Ingeborg Stadelmann
Original IS
Aromamischungen
Le Miscele
Aromaterapeutiche
Originali IS
Nascere, vivere, morire.
Dagli oli essenziali un valido aiuto
in ogni stagione della vita
Traduzione dal tedesco di
Cristina Malimpensa
Traduzione italiana di estratti di
Bewährte Aromamischungen.
Mit ätherischen Ölen leben, gebären, sterben.
© 2001 Stadelmann Verlag, ISBN 978 - 3 - 9803760 - 1 - 3
e
Aromatherapie von der Schwangerschaft bis zur Stillzeit.
© 2005 Stadelmann Verlag, ISBN 978 - 3 - 9803760 - 3 - 7
www.Stadelmann-Verlag.de
Potete ordinare questo fascicolo e le Miscele Aromaterapeutiche Originali IS ai seguenti indirizzi:
© Stadelmann Verlag, 2006
ISBN 9783943793246
Lieber Leser,
Wir möchten Ihnen unsere Inhalte so einfach und flexibel wie möglich anbieten.
Daher verzichten wir auf harten Kopierschutz.
Auch in die elektronische Ausgaben unserer Werke haben wir viel Arbeit investiert.
Wir vertrauen Ihnen und Ihrer Wertschätzung unserer Arbeit gegenüber.
Vielen Dank für Ihren Respekt gegenüber unserer Urheber- und Vervielfältigungsrechte.
Copertina
Titolo
Colophon
Introduzione all’aromaterapia
Le Miscele Aromaterapeutiche Originali IS
Andere Umstände / Stato Interessante
Babyöl angegriffene Haut / Olio Bebè Lenitivo
Babyöl empfindliche Haut / Olio Bebè Delicato
Babyöl pflegend / Olio Bebè Nutriente
Beinwellsalbe (PA-frei) / Pomata alla Consolida (senza AP)
Bruno’s Babymassageöl / L’«Olio da Massaggio di Bruno» per il Bebè
Brustmassageöl / Olio da Massaggio per il Seno
Cellulite-Bad / Bagno Anticellulite
Cellulite-Öl / Olio Anticellulite
Cistrosenbad / Bagno al Cisto
Cistrosencreme für Kinder und Erwachsene / Crema al Cisto per Bambini e Adulti
Cistrosenöl für Erwachsene und Kinder / Olio al Cisto per Bambini e Adulti
Dammmassageöl / Olio da Massaggio per il Perineo
Duschgel / Docciaschiuma
Engelwurzbalsam / Balsamo all’Angelica
Entbindungsduft / Profumo per il parto
Entspannungsbad / Bagno Rilassante
Erkältungsöl befreiend / Olio Antiraffreddore Sbloccante
Erkältungsöl wärmend / Olio Antiraffreddore Riscaldante
Fenchel-Kümmel-Öl / Olio al Finocchio e Cumino
Geborgenheit / Rifugio
Geburtsöl / Olio per il Parto
Gesichtscreme / Crema per il Viso
Hallo-Wach-Bad / Bagno del Buongiorno
Hallo-Wach-Öl / Olio del Buongiorno
Hamamelis-Myrte-Balsam / Balsamo all’Amamelide e Mirto
Heimkommen / Casa, dolce Casa
Insektenabwehr / Miscela Antinsetti
Insektenstichöl / Olio contro le Punture di Insetto
Iris 1 % in Jojobawachs / Iris all’1 % in Cera di Jojoba
Kamille-Fenchel-Öl / Olio alla Camomilla e Finocchio
Kemptener-Öl / Olio di Kempten
Klimakterium Körperöl / Olio per il Corpo «Climaterio»
Körperpflegeöl Harmonia / Olio per il Corpo «Armonia»
Körperöl entspannend / Olio per il Corpo Rilassante
Körperöl festigend / Olio per il Corpo Rassodante
Körperöl kräftigend / Olio per il Corpo Tonificante
Konzentrationsöl / Olio per la Concentrazione
Konzentrationsöl frisch / Olio per la Concentrazione Fresco
Kreuzbein-Massageöl / Olio da Massaggio per l’Osso Sacro
Lavendel-Zypressen-Öl / Olio al Cipresso e Lavanda
Lippenbalsam / Balsamo per Labbra
Luftikus / Testa tra le Nuvole
Massageöl blumig / Olio da Massaggio ai Fiori
Massageöl frisch / Olio da Massaggio Fresco
Melisse-Teebaum-Öl / Olio alla Melissa e Tea-Tree
Mens-Massageöl / Olio da Massaggio per il Ciclo Mestruale
PMS-Zyklus-Massageöl / Olio da Massaggio contro la Sindrome Premestruale
Raumduft Thymian-Zitrone / Profumo per l’Ambiente al Timo e Limone
Ringelblumensalbe / Pomata alla Calendula
Rose-Teebaum-Balsam / Balsamo alla Rosa e Tea-Tree
Rose-Teebaum-Essenz / Essenza di Rosa e Tea-Tree
Rumpelstilzchen / Strepitolino
Sandmännchen / L’Olio del Mago Sabbiolino
Saunaöl / Olio per la Sauna
Schwangerschaftsstreifenöl / Olio Antismagliature per la Gravidanza
Stillöl / Olio per l’Allattamento
Sitzbad / Semicupio
Sommerfrische / Freschezza d’Estate
Sonnenöl / Olio Solare
Sonnenpflege intensiv / Trattamento Intensivo per le Scottature
Sonnenpflegeöl / Olio Doposole
Sprachlos / Senza Parole
Thymian-Angelika-Öl / Olio al Timo e Angelica
Thymian-Myrte-Bad / Bagno al Timo e Mirto
Thymian-Myrte-Balsam für Erwachsene / Balsamo al Timo e Mirto per Adulti
Thymian-Myrte-Balsam für Kinder / Balsamo al Timo e Mirto per Bambini
Trennungsschmerz / Triste Distacco
Toko-Öl / Olio Toco
Ut-Öl / Olio per l’Utero
Waldspaziergang / Passeggiata nel Bosco
Weihnachtsduft / Profumo di Natale
Wintertag / Giornata d’Inverno
Wochenbettbauchmassageöl / Olio da Massaggio per il Puerperio
Zahn-Öl / Olio per i Denti
Le nuove Miscele Aromaterapeutiche Originali IS
Campi di applicazione
Glossario
Tedesco – Italiano
Italiano – Tedesco