Das Buch
»Yahya Hassan ist so etwas wie der letzte romantische Dichter Europas... Ein Held.«
Tobias Rapp, Der Spiegel
Yahya Hassans Gedichte sind eine Abrechnung. Seine Sprache ist klar und radikal, sein Ton mal zornig und mit intensivem Beat, dann wieder weich und poetisch, seine Bilder sind eindrucksvoll. Yahya Hassan hat in Dänemark eine Debatte über Migration angestoßen, weil er die gängigen Klischees zerschlägt und uns an die Würde des Menschen erinnert. Seine Gedichte haben einen unwiderstehlichen Sog. Sie sind provokant, leidenschaftlich und virtuos. Und gleichzeitig sind sie erschreckend, weil sie uns Yahya Hassans Leben als Migrant in seiner ganzen Härte vor Augen führen.
»Es ist, als ob Dänemark auf einen solchen Schriftsteller gewartet hätte.«
Thomas Steinfeld, Süddeutsche Zeitung
»Der junge Hassan ist nicht nur frech, unbekümmert und intelligent, er ist auch noch ein talentierter Dichter.«
Peter Urban-Halle, Neue Zürcher Zeitung
Der Autor
Yahya Hassan, geboren 1995, wächst in einem Migrantenviertel in Aarhus, Dänemark, als Sohn palästinensischer Flüchtlinge auf. Sein Vater verprügelt ihn regelmäßig. Früh wird Yahya Hassan kriminell. In einer Besserungsanstalt für straffällige Jugendliche beginnt er, Gedichte zu schreiben.
YAHYA
HASSAN
Gedichte
Aus dem Dänischen von
Annette Hellmut und Michel Schleh
Ullstein
Besuchen Sie uns im Internet:
www.ullstein-buchverlage.de
In diesem E-Book befinden sich Verlinkungen zu Webseiten Dritter. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass sich die Ullstein Buchverlage GmbH die Inhalte Dritter nicht zu eigen macht, für die Inhalte nicht verantwortlich ist und keine Haftung übernimmt.
Die Originalausgabe erschien 2013
unter dem Titel YAHYA HASSAN
beim Verlag Gyldendal, Denmark, Copenhagen.
ISBN 978-3-8437-0872-2
© Yahya Hassan & Gyldendal, Copenhagen 2013
© der deutschsprachigen Ausgabe
Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin 2014
Umschlaggestaltung: Sabine Wimmer, Berlin,
nach einem Entwurf von Ida Balslev-Olesen
Alle Rechte vorbehalten.
Unbefugte Nutzung wie etwa Vervielfältigung,
Verbreitung, Speicherung oder Übertragung
können zivil- oder strafrechtlich
verfolgt werden.
E-Book (3): LVD GmbH, Berlin
KINDHEIT
FÜNF KINDER IN AUFSTELLUNG UND EIN VATER MIT KNÜPPEL
VIELFLENNEREI UND EINE PFÜTZE MIT PISSE
WIR STRECKEN EINS NACH DEM ANDEREN DIE HAND AUS
DER VORHERSEHBARKEIT WEGEN
DANN DAS GERÄUSCH WENN DER SCHLAG TRIFFT
DIE SCHWESTER AM SPRINGEN
VON DEM EINEN FUSS AUF DEN ANDEREN
DIE PISSE EIN WASSERFALL IHRE BEINE HINUNTER
ERST DIE EINE HAND VOR DANN DIE ANDERE
GEHT DAS ZU LANGE DANN TREFFEN DIE SCHLÄGE WILLKÜRLICH
EIN SCHLAG EIN SCHREI EINE ZAHL 30 ODER 40 MANCHMAL 50
UND EIN LETZTER SCHLAG AUF DEN ARSCH AUF DEM WEG AUS DER TÜR
ER PACKT BRUDER AN DEN SCHULTERN UND RICHTET IHN AUF
SCHLÄGT UND ZÄHLT WEITER
ICH SENKE DEN BLICK BIS ICH DRAN BIN
MUTTER ZERSCHLÄGT TELLER IM GANG
ZUGLEICH ZEIGT AL JAZEERA
HYPERAKTIVE BULLDOZER UND ZORNIGE KÖRPERTEILE
GAZASTREIFEN IM SONNENSCHEIN
FLAGGEN IN BRAND
WENN DER ZIONIST UNSERE EXISTENZ NICHT ANERKENNT
WENN WIR ÜBERHAUPT EXISTIEREN
DA WIR SCHLUCHZEN DIE ANGST UND DEN SCHMERZ
DA WIR SCHNAPPEN NACH LUFT ODER SINN
IN DER SCHULE DÜRFEN WIR NICHT ARABISCH SPRECHEN
ZU HAUSE DÜRFEN WIR NICHT DÄNISCH SPRECHEN
EIN SCHLAG EIN SCHREI EINE ZAHL
VOR DER TÜR
ICH SASS IN DER GARDEROBE MIT EINEM ZIMTSTERN IN DER HAND
UND LERNTE IN ALLER STILLE DIE SCHUHE ZU BINDEN
ORANGEN MIT NELKEN UND ROTE BÄNDER
HINGEN VON DER DECKE WIE DURCHLÖCHERTE VOODOOPUPPEN
SO ERINNERE ICH MICH AN DEN KINDERGARTEN
DIE ANDEREN FREUTEN SICH SCHON AUF DEN WEIHNACHTSMANN
ABER ICH HATTE SO GROSSE ANGST VOR IHM
WIE VOR MEINEM VATER
DIE NIERE
WIR SPARTEN FÜR EINE NIERE FÜR EINEN ONKEL IN DUBAI
UND EINE HERZOPERATION FÜR GROSSVATER IM LIBANON
WIR SPARTEN FÜR DIE KRANKHEITEN DER ANDEREN
VERSTECKTEN GELD UNTERM TEPPICH
WIR WECHSELTEN IN DOLLAR UND FLEHTEN ZU ALLAH
PLASTIKBLUME
IN DER WOHNUNG DIE ICH ANGEZÜNDET HABE
ASSEN WIR IMMER VOM BODEN
VATER SCHLIEF AUF EINER MATRATZE IM WOHNZIMMER
DIE GESCHWISTER DIE BEREITS GEBOREN WAREN
WAREN VERTEILT AUF DIE WOHNUNG
EINER AM COMPUTER
EINER KROCH ÜBER DEN BODEN UND EINER WAR BEI MUTTER IN DER KÜCHE
WENN DU NICHT AUFHÖRST DEINE GESCHWISTER ZU STÖREN
ZÜNDE ICH DICH AN
SAGTE MUTTER UND HIELT VATERS FEUERZEUG HOCH
DOCH ALS SIE ES WEGLEGTE
KAM ICH IHR ZUVOR
ICH STECKTE DAS FEUERZEUG EIN TAT MEINE SCHULDIGEN SCHRITTE
ICH SETZTE MICH IN DIE ECKE ZWISCHEN HEIZKÖRPER UND SOFA
LIESS DIE FLAMMEN DEN PLASTIKSTIEL KÜSSEN
DORT SASS ICH BIS ICH DORT NICHT MEHR SITZEN KONNTE
ENTFERNTE MICH ETWAS UND BETRACHTETE DIE FLAMMEN
DANN DEN VATER
UND DACHTE ES WÄRE DAS BESTE IHN SCHLAFEN ZU LASSEN
DOCH DANN KAM MUTTER SCHREIEND HEREIN
UND VATER ERWACHTE LANG VOR DER ZEIT FÜRS GEBET
UND DIE FLAMME GRIFF ZU
UND VATER KROCH DIE TREPPEN RAUF IN DER UNTERHOSE
HAARIG WIE EIN GORILLA
WARNTE ER ALLE TAMILEN AUF UNSERER TREPPE
WIR LIEFEN IN DEN KELLER UND WARTETEN AUF DIE FEUERWEHR
DAS EINZIGE WAS WIR MITNAHMEN INS NEUE HAUS
WAR DER SCHWARZE FERNSEHER DEN HATTEN WIR NOCH EIN PAAR JAHRE
DER WAR HINTEN GESCHMOLZEN
UND DIE FRÜHESTEN KINDHEITSERINNERUNGEN WAREN VERBRANNT
ICH VERTEILTE REICHLICH ZEITUNGEN
BIS DER GROSSTEIL DES BODENS BEDECKT WAR
BETRACHTETE ALLE WORTE UND BILDER
BIS DAS ESSEN HEREINKAM
WENN VATER EIN WORT SAH WIE SEX ODER SCHWANZ
ODER DAS BILD EINER SKANDINAVIERIN IN ZU LEICHTER KLEIDUNG
DAS DIE UNGLÄUBIGEN AUFREIZEN SOLLTE
RISS ER DAS RAUS ODER DREHTE DIE ZEITUNG UM
ABER ZUM NEUJAHRSFEST ASSEN WIR VON EINEM TISCH
ES GAB KETCHUP UND COLA UND MESSER UND GABEL
ER GAB UNS EIN PAAR DRAUF WENN DIE STIMMUNG ZU GUT WURDE
DAVON ABGESEHEN ASSEN WIR SO ZIVILISIERT
DER ARABISCHE PRINZ
ES GIBT DIESE KLEINEN PRINZEN DIE ALLES DÜRFEN
PLÖTZLICH DÜRFEN SIE EINEN SCHEISS
UND DANN GIBT ES DRESCHE
WENN ICH FREIHABE VON DER SCHULE
ODER WENN MAN MICH HEIMSCHICKT
SCHLEICHT DIE SCHWARZE KATZE DES PFARRERS MIR NACH
ICH GEHE MIT DER SCHWEREN TASCHE ÜBER DER SCHULTER
UND WEISS WAS AUF MICH ZUKOMMT ZU HAUSE
ICH MAG NICHT DIE KATZE AUF DEN FERSEN HABEN
DREHE MICH UM
UND WAS WEISS SCHON DIE KATZE
ICH NEHME SIE AM SCHWANZ
WIRBLE SIE RUM UND INS GEBÜSCH
DER ARABISCHE PRINZ
NICHT NOTWENDIGERWEISE DER ERSTGEBORENE
ABER DANN DOCH DER ERSTE DER EINE DRAUFKRIEGT WENN VATER MAL FREIHAT
WORTE
IHR SEHT EINANDER AUF EINER FOTOGRAFIE
UND FLÜCHTET
ERST DER EINE DANN DER ANDERE
IN EIN LAND WO DIE LEUTE AUF DER STRASSE KNUTSCHEN
SO WERDEN WIR UNGLEICH GEBOREN IN EIN UNIVERSUM HINEIN
WANN WART IHR ZULETZT IN SICHERHEIT
DER KRIEG STECKT NOCH IMMER IN EUCH
EIN ZAHNLOSER JAPSE AUF NUMMER 8 SAGT KEIN WORT
ICH LASSE DIE DRECKSAU NICHT RAUS
DIE DRECKSAU WILL RAUS
DOCH DIE DRECKSAU WIRD ZÖGERN
DIE UMSTÄNDE ZIEHEN DIR EINS ÜBER
NICHT IMMER NUR REDEN IMMER NUR WÖRTER
PARABOL
WIR HATTEN KEINE DÄNISCHEN KANÄLE
WIR HATTEN AL JAZEERA
WIR HATTEN ALARABIYA
WIR HATTEN KEINE PLÄNE
DENN ALLAH HATTE PLÄNE FÜR UNS
VATER NAHM MICH MIT ZUR MOSCHEE IM HEILIGEN MONAT
JEDEN ABEND NACH DEM ESSEN UNSER BETEN
WIR BETETEN BIS WIR NICHT MEHR STEHEN KONNTEN
WIR BETETEN UND WIR BETETEN UND ICH BEKAM COLA UND EIN KITKAT
ER WAR EIN ANDERER IN DER MOSCHEE
GOTTERGEBEN UND GÜTIG
ICH SASS ZWISCHEN SEINEN BEINEN
LEHNTE MICH AN AN SEINEM OBERKÖRPER
ES WAR WÄHREND DER IMAM PREDIGTE
DASS ER MICH VIELLEICHT KÜSSTE
ALS WIR HEIMFUHREN FIEL ICH AUS DEM WAGEN
HATTE GEDACHT ER WILL HALTEN
UND ÖFFNETE DIE TÜR IN EIN WENDEMANÖVER HINEIN
RAMADAN
RAUBBART IN DER FRESSE IM RÜCKSPIEGEL EINES TEUREN WAGENS
BEVOR DU NOCH ANKAMST IM SANDHOLMLAGER
WAR DEINE MUTTER EIN FOTO AN DER WAND
UND EIN SARG VOLL SCHLACKEN UND FLUGASCHE
WIR HUNGERN UNS DURCH DURCH DEN MONAT UND KAUFEN EIN SCHAF IM BAZAR VEST
DU HAST EINKASSIERT WAS WIR AN GELD VON DEN TANTEN BEKAMEN
DU HAST GESAGT DAS IST NICHT ANSTÄNDIG
DASS KINDER SO VIEL GELD HABEN
ICH ABER BIN STOLZ AUF DICH
WIE DU DA STEHST UND HALAL GRILLST
NICHT NUR EIN FLÜCHTLING MIT VOLLBART UND JOGGINGKLUFT
JETZT LANDET EINE LIBELLE AUF DEINEM ARM
FERIENERINNERUNGEN I
MUTTER ERZÄHLTE VON GROSSVATERS SCHICKEM MERCEDES
DORT HINTERM SCHWARZEN GARAGENTOR
DASS MAN IHN NUR FUHR
ZU DEN FESTLICHEN ANLÄSSEN
UND ALS WIR ZU FLÜCHTEN HATTEN VOR DEN ISRAELIS
IMMER WENN ICH VORBEIGING AM GARAGENTOR
BLIEB ICH STEHEN UND GRIFF NACH DER SCHWEREN EISENKETTE
STELLTE MIR VOR WIE ER AUSSAH
ICH PLAGTE DEN GROSSVATER UND MEINE ONKEL DAMIT
IHN FAHREN ZU DÜRFEN
ERZÄHLTE ICH HÄTTE IN DÄNEMARK FAHREN GELERNT
AUF EINEM PARKPLATZ
MIT BETONBLÖCKEN AUF DER EINEN SEITE
UND BETONBLÖCKEN AUF DER ANDEREN
MEIN ONKEL NAHM MICH MIT AUF EINE AUSFAHRT
MIT SEINEM ALTEN MERCEDES
ER SAGTE ES SEI ZU GEFÄHRLICH
MICH FAHREN ZU LASSEN AUF DER STRASSE
DER VERKEHR HIER SEI ANDERS ALS IN DÄNEMARK
BÜRGERKIREG UND BENZINPREISE
MACHTEN DIE LEUTE VERRÜCKT SAGTE ER
BOG AB NACH LINKS IN EIN GROSSES
UND MENSCHENLEERES SCHOTTERAREAL
WIR TAUSCHTEN DEN PLATZ
ABER FAHR VORSICHTIG
VORSICHTIG SAGTE DER ONKEL
DEM EINES TAGES EINE NIERE FEHLTE IN DUBAI
ER NAHM EINE KIPPE IN DEN MUND
GIB MIR AUCH EINE ONKEL SAGTE ICH OHNE NACHZUDENKEN
RAUCHST DU FRAGTE ER UND NAHM NOCH EINE
DU BIST IMMER NOCH EIN KLEINER JUNGE
DAS HABE ICH AUCH IN DÄNEMARK GELERNT ONKEL
ER KÜSSTE MICH AUF DIE WANGE UND DIE SONNE KÜSSTE IHN
ICH FUHR IM KREIS RUM UND BLIES RAUCH AUS
EIN PAAR TAGE SPÄTER ALS DIE BOMBEN FIELEN
GING DAS GARAGENTOR ENDLICH AUF
DA BEMERKTE ICH KAUM DIE ISRAELISCHEN DROHNEN
MEIN KLEINER KÖRPER BEBTE VOR SPANNUNG
ALS DER ALTE MERCEDES
SO STAUBIG UND ROSTIG WIE DER MEINES ONKELS
HERAUSROLLTE ZU UNS
HOLZLATTEN
ER SAGTE NICHT HABIBI
ER SAGTE HÄNDE ODER FÜSSE
UND BRACH EINE LATTE AUS DEM BETTGESTELL
NUN FEHLTE EIN STREIFEN VON RECHTS NACH LINKS
DIE MATRATZE NACH UNTEN GEBEULT
DAS GESCHREI DER GESCHWISTER AUS DEM RAUM NEBENAN
ÜBERTÖNTE DAS MEINE
DIE TÜR ZUR KÜCHE WO MUTTER KOCHTE
GING ZU
WENN SIE SICH EINMISCHTE SAGTE ER
BESTIMMT DER MANN ODER DIE FRAU
ALS ER FERTIG WAR KONNTE ICH FAST NICHT GEHEN
ODER STEHEN AN DER WAND
DIE ARME GESTRECKT UND EIN FUSS IN DER HÖHE GERADE SO WIE ER DAS WOLLTE
ER RAUCHTE EINE ZIGARETTE UND SAMMELTE KRÄFTE
UND BEVOR MEIN BRUDER DRANKAM
ZOG ICH MIR DIE STRÜMPFE AUS
BAT IHN SIE ÜBER SEINE ZU ZIEHEN UND ZU SAGEN FÜSSE
MADSCHID SALSABIL
DIE MADSCHID SALSABIL SPRICHT DAS NACHTGEBET (QIYAM ALLAYL)
UM CA. 01:40 UHR
DU BEKOMMST SOHUUR (FRÜHSTÜCK)
DEN RAMADAN ÜBER FÜR 200 KRONEN
WIR ESSEN DAS FRÜHSTÜCK IM KULTURHAUS
TÜR AN TÜR ZUR MADSCHID SALSABIL
BITTE BEZAHLT FÜR SOHUUR
SO SCHNELL WIE ES GEHT
MÖGE ALLAH ES EUCH LOHNEN
AUFGRUND VON PLATZMANGEL QIYAM ALLAYL
NUR FÜR MÄNNER IN DIESER MADSCHID