Den Roman widme ich meinem Vater Ghulam Sakhi Majed,

meiner Mutter Rahima Majed und meiner Frau Naomi.

DAVID MAJED

Zum Andenken an Leila Majed (1962–1984)

Besuchen Sie uns im Internet unter

www.langen-mueller-verlag.de

© für die Originalausgabe und das eBook:

2014 LangenMüller in der

F. A. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH, München.

Alle Rechte vorbehalten.

Umschlaggestaltung: Wolfgang Heinzel

Schutzumschlagmotiv: Maisam Ali, Kabul

Satz und eBook-Produktion:

Buch-Werkstatt GmbH, Bad Aibling

www.Buch-Werkstatt.de

ISBN 978-3-7844-8189-0

Der Mond küsst jede Nacht

den, der die Sterne zählt.

Rumi, aus dem Diwan, um 1250

Same old song

Just a drop of water in an endless sea

All we do

Crumbles to the ground, though we refuse to see

(Aa aa aa)

Dust in the wind

All we are is dust in the wind

(Oh, ho, ho)

Now don’t hang on

Nothin’ lasts forever but the earth and sky

It slips away

And all your money won’t another minute buy

Song von Kansas,
Dust in The Wind, 1977

Ein Augenblick der Hoffnung

Écoute la flute du roseau et sa plainte,

comme elle chante la séparation …

Hör die Rosenflöte, hör ihre Klage,

wie sie von der Trennung singt …

aus einem afghanischen Volkslied,
gefunden in: Olivier Germain-Thomas,
La Tentation des Indes