CoverPage

Inhaltsverzeichnis

Zusätzliche Informationen

Azoren: Die VorschauAzoren - was für Inseln?

Hintergründe & Infos

Azoren - die Inseln, die Menschen und das Meer

Geografie

Vulkanismus und Geologie

Klima und Reisezeiten

Flora

Fauna

Bevölkerung

Politik und Verwaltung

Wirtschaft

Anreise

Unterwegs auf den Azoren

Flugzeug

Schiff

Bus

Mietfahrzeug

Taxi

Trampen

Wandern

Fahrrad

Übernachten

Essen und Trinken

Lokale

Mahlzeiten im Lokal

Getränke

Wissenswertes von A bis Z

Azulejos

Baden

Bücher/Literaturtipps

Diplomatische Vertretungen

Einkaufen

Elektrizität

Feiertage

Folklore und Musik

Funk und Fernsehen

Geld

Gesundheit

Information

Internet

Kleidung

Land- und Straßenkarten

Öffnungszeiten

Polizei (Polícia)

Post (Correio)

Reisedokumente

Reisen mit Behinderung

Schwule und Lesben

Sport

Sprachkenntnisse

Telefonieren

Toiletten

Zeit

Zeitungen/Zeitschriften

Zigaretten

Zoll

Geschichte Portugals und der Azoren

Azoren

Santa Maria

Vila do Porto und der Westen

Anjos

Westliches Inselinneres

Praia Formosa

Der Osten

Östliches Inselinneres

São Lourenço

Santo Espírito

Maia

Wanderungen auf Santa Maria

São Miguel

Ponta Delgada

Östlich von Ponta Delgada

Ponta Delgada/östliche Vororte

Lagoa

Remédios

Água de Pau

Caloura

Praia

Vila Franca do Campo

Inselwesten

Ponta Delgada/Westliche Umgebung

Feteiras

Candelária und Ginetes

Ponta da Ferraria

Sete Cidades und die Vulkanseen

Weitere Ziele im westlichen Inselinneren

Weiter die Küste entlang

Miradouro do Escalvado

Mosteiros

Bretanha

Santo António

Capelas

Pico da Pedra

Rabo de Peixe

Ribeira Grande

In die Serra de Água de Pau

Lagoa do Fogo

Caldeiras

Inselosten

São Bras/Lagoa de São Bras

Porto Formoso

Maia

Fenais da Ajuda

Salga

Ribeira dos Caldeirões, Achada und Feteira Grande

Algarvia, Santo António de Nordestinho und São Pedro de Nordestinho

Nordeste

Zwischen Nordeste und Povoação

Povoação

Ribeira Quente

Das Tal von Furnas (Vale das Furnas)

Furnas

Lagoa das Furnas

Wanderungen auf São Miguel

Terceira

Angra do Heroísmo

Zwischen Angra und Praia

Porto Judeu

São Sebastião

Bucht von Salgueiros

Porto Martins

Praia da Vitória

Lajes

Fontinhas

Weiter die Küste entlang

Praia de Banhos/Baden

Alagoa da Fajãzinha

Quatro Ribeiras/Baden

Biscoitos

Altares

Raminho

Mata da Serreta

Ponta do Queimado

Cinco Ribeiras

São Mateus da Calheta

Inselinneres

Serra de Santa Bárbara

Lagoa da Falca/Lagoa das Patas

Lagoa do Negro/Gruta do Natal

Furnas do Enxofre

Höhle Algar do Carvão

Caldeira de Guilherme Moniz

Höhle Furna d’Água

Serra do Cume

Wanderung 18: Auf den Spuren der Karrenspuren

Wanderung 19: Von Raminho nach Serreta

Wanderung 20: Von Serreta zum Kratersee Lagoinha

Wanderung 21: In die Mistérios Negros

Graciosa

Santa Cruz da Graciosa

Weitere Ziele in der Nordhälfte

Guadalupe

Barro Vermelho/Baden

Farol da Ponta da Barca

Vitória

Porto Afonso/Baden

Ribeirinha

Serra Branca

Ziele im Süden der Insel

Praia (São Mateus da Graciosa)

Luz und Umgebung

Die Caldeira

Furna do Enxofre

Furna de Abel

Furna da Maria Encantada

Carapacho

Wanderungen auf Graciosa

Faial

Horta

Flamengos

Die Caldeira

Rund um die Insel

Praia do Almoxarife/Baden

Pedro Miguel/Ribeirinha

Salão

Cedros

Ribeira Funda und Umgebung

Praia do Norte/Baden

Norte Pequeno und Umgebung

Ponta dos Capelinhos/Capelo

Varadouro

Castelo Branco

Feteira

Wanderungen auf Faial

Pico

Madalena do Pico

Zwischen Madalena und Lajes do Pico

Criação Velha und die Gruta das Torres

Pocinho/Baden

Porto Calhau/Baden

São Mateus

São Caetano und Porto de São Caetano/Baden

São João

Lajes do Pico

Zwischen Lajes und São Roque do Pico

Ribeiras/Santa Cruz

Calheta de Nesquim

Manenha

Piedade

Miradouro Terra Alta

Santo Amaro

Prainha do Norte und Umgebung

São Roque do Pico (Cais do Pico)

Zwischen São Roque do Pico und Madalena

Santa Luzia und Umgebung

Porto Cachorro und die Zona das Adegas

Das Inselinnere

Pico Alto

Die Lagoas im Hochland

Wanderungen auf Pico

São Jorge

Velas

Die Westspitze

Parque das Sete Fontes und Umgebung

Ponta dos Rosais

Fajã do João Dias/Baden

Die Südküste zwischen Velas und Calheta

Ponta da Queimada

Fajã de Santo Amaro

Ribeira do Nabo

Urzelina

Manadas

Fajã das Almas/Baden

Calheta

Die Nordküste

Norte Pequeno und Umgebung

Fajã da Ribeira da Areia

Norte Grande

Fajã do Ouvidor

Toledo

Die Ostspitze

Ribeira Seca

Fajã dos Vimes

Parque da Silveira

Lourais

Fajã de São João

Topo

Wanderungen auf São Jorge

Flores

Santa Cruz das Flores

Der Norden der Insel

Fazenda de Santa Cruz

Parque de Lazer da Alagoa

Cedros

Ponta Ruiva

Ponta Delgada

Die Lagoas im Inselinneren

Kleine Berg- und Seentour

Fajã Grande und der Südwesten

Ponta da Fajã/Baden

Moinho da Alagoa

Poço da Alagoinha

Fajãzinha

Caldeira

Mosteiro

Lajedo und Umgebung

Lajes das Flores und der Südosten

Fajã de Lopo Vaz/Baden

Lomba und Umgebung

Caveira und Umgebung

Wanderungen auf Flores

Corvo

Vila Nova do Corvo

Caldeirão

Wanderung 42: Von Vila Nova do Corvo zum Caldeirão

Etwas Portugiesisch

Index

Alles im Kasten

Das Azorenhoch

Kreischen, Krächzen, Singen - die Gelbschnabelsturmtaucher

Pottwal, der Wal der Azoren

Die USA - zehnte Insel der Azoren

Naturparks der Azoren

Cão de Fila de São Miguel

Bacalhau - das Nationalgericht

Abgeschoben in eine fremde Heimat

Emanuelstil

Renaissance

Charles Robert Darwin und die Azoren

Hinter dem Ananasvorhang

Taucherparadies Formigas

Airport Santa Maria -
internationale Verkehrsdrehscheibe im Atlantik

Deserto vermelho - Santa Marias rote Wüste

Abenteuerlicher Wandertrip zum Salto da Raposa oder
gemütlicher Picknickausflug in die Baía da Raposa

Montags blaumachen - wo die Redewendung ihren Ursprung hat

Yves Decoster - Künstler mit Herz

Das Fest der Wunder

Antero de Quental und die Geração de 70

Eine Pflanze, eine Frucht: die Ananas

Cerâmica Vieira -
Synonym für Azoren-Keramik

Die blauen Tränen der Prinzessin

Fruchtige Passion - der Maracuja-Likör

Geothermie - Energie aus dem Bauch der Erde

„Plantações de Ch á Gorreana“ und „Chá Porto Formoso“ -
Europas einzige Teeplantagen

Hymne an die Liebe

Romeiros - die Pilger der Insel

Ein Stück vom Paradies: Parque Terra Nostra

Corte Real - die Entdeckerfamilie

Alle sind eingeladen - die Festas do Espírito Santo

Die Schlacht von Salga

Vitorino Nemésio und die Wehmut der Azoreaner

Angst und Schrecken aus der Tiefe

Das Neujahrsbeben von 1980

Rinderwahnsinn - Stierkampf auf der Straße

Wie man Geschichte schreibt

Die Windmühlen von Graciosa

Süße Mitbringsel - Queijadas da Graciosa

Als die Erde bebte

Stop-over Horta

Martin Behaim - sein Globus und sein Leben

Peter Café Sport - internationaler Treffpunkt unterm Museum

Am Strang zwischen Alter und Neuer Welt

Jack, Jim, Lemmy und eine kuriose Whiskysammlung

Der Wein der Lava - Picos Welterbe

Wale - einst mit Harpunen gejagt, heute mit Kameras

Wo der Lebertran herkommt - Museu Industrial da Baleia

Aller Anfang waren die Fajãs

Alles Käse - Queijo São Jorge

Piraten und Irrlichter

Tragik am Wegesrand

Geschenke des Meeres

Corvos Versuch, Weltgeschichte zu schreiben

Kartenverzeichnis

Angra do Heroísmo

Calheta

Corvo (und Wanderung 42: Von Vila Nova do Corvo zum Caldeirao)

Faial

Flores

Furnas

Graciosa

Horta

Innerazoreanische Flugverbindungen

Lajes do Pico

Madalena do Pico

Pico

Ponta Delgada Innenstadt

Ponta Delgada Übersicht

Povoação

Praia da Vitória

Ribeira Grande

Santa Cruz da Graciosa

Santa Cruz das Flores

Santa Maria

São Jorge

São Roque do Pico/Cais do Pico

Sete Cidades

Terceira

Velas

Vila do Porto

Vila Franca do Campo

Vila Nova do Corvo

Wanderung 01: Von Vila do Porto nach Praia

Wanderung 02: Vom Pico Alto durch die rote Wüste nach Anjos

Wanderung 03: Rundwanderung von Sao Lurenco

Wanderung 04: Von Santo Espirito nach Maia

Wanderung 05: Entlang dem Tal des Ribeira da Praia

Wanderung 06: Von Ponta Garca nach Provoacao

Wanderung 07: Rund um Sete Cidades, Wanderung 8: Umrundung der Caldeira

Wanderung 09: Durch die Serra Devassa

Wanderung 10: Über die Klippen von João Bom

Wanderung 11: Von Ribeira Funda nach Maia

Wanderung 12: Zum höchsten Berg der Insel

Wanderung 13: Kurzwanderung von Faial da Terra zum Wasserfall Salto Prego, Wanderung 14: Von Faial da Terra nach Água Retorta

Wanderung 16: Um den Lagoa das Furnas

Wanderung 17: Von Furnas über Ribeira Quente, Wanderung 15: Von Ribeira Quente ins Waldgebiet Redondo

Wanderung 18: Auf den Spuren der Karrenspuren

Wanderung 19: von Raminho nach Serreta

Wanderung 20: Von Serreta zum Kratersee Lagoinha

Wanderung 21: In die Misterios Negros

Wanderung 22: Einmal quer über die Insel

Wanderung 23: In die Baia da Folga Wanderung 24: Von Fonte de Mato rund um die Caldeira und weiter bis nach Carapacho

Wanderung 25: Umrundung der Caldeira, Wanderung 26: Von der Caldeira nach Capelo

Wanderung 27: Von Praia do Norte in die Baia da Ribeira das Cabras

Wanderung 28: Von Capelo zur Ponta dos Capelinhos

Wanderung 29: Rund um Calheta de Nesquim

Wanderung 30: Rund um Santa Luzia

Wanderung 31: Besteigung des Pico

Wanderung 32: Vom Lagoa do Capitão nach São Roque do Pico

Wanderung 33: Vom Hochland hinab in die Baia das Canas

Wanderung 34: Vom Pico das Calderinhas über den Pico da Esparânca nach Norte Pequeno

Wanderung 35: In die Faja de Alem

Wanderung 36: Von Portal in die Faja don Vimes

Wanderung 37: Von der Faja dos Vimes in die Faja de Sao Joao

Wanderung 38: von der Serra di Topo über die Faja da Caldeira de Santo Cristo bis zur Faja dos Cubres

Wanderung 39: Von Ponta Delgada nach Faja Grande Wanderung 40: Von Lagoa Comprida nach Faja Grande

Wanderung 41: Von Lajedo nach faja Grande

Zusätzliche Informationen

Ökotipp: Mit diesem Hinweis haben unsere Autoren Betriebe hervorgehoben, die sich bemühen, regionalen und nachhaltig erzeugten Produkten den Vorzug zu geben.

Was haben Sie entdeckt? Haben Sie eine eine gemütliche Restaurant, eine schöne Wanderung oder ein nettes Hotel entdeckt? Wenn Sie Ergänzungen, Verbesserungen oder neue Tipps zum Buch haben, lassen Sie es uns bitte wissen!

Schreiben Sie an: Michael Bussmann, Stichwort „Azoren“ | c/o Michael Müller Verlag GmbH | Gerberei 19, D - 91054 Erlangen | Michael.Bussmann@michael-mueller-verlag.de

Vielen Dank! Für die freundliche Unterstützung bei der Recherche bedanken wir uns ganz herzlich bei Rute Coelho (Associação de Turismo dos Açores, Ponta Delgada) und Gustav A. Wittich (Agentur für Touristikwerbung Art & Concept, Marketing-Repräsentant der Azoren für Deutschland, Düsseldorf). Ein ganz besonderer Dank gilt auch Gabriele Tröger für die wertvolle Mitarbeit bei der Aktualisierung dieses Buches. Herrn Dr. Ulrich Küppers danken wir für seinen Beitrag zum Kapitel „Vulkanismus und Geologie“.

Bei Gabriele und Gerd Hochleitner, bei Jochen Schober sowie bei Sónja Moniz und Cristina da Silva bedanken wir uns für die vielen Tipps zu São Miguel, bei Robert und Petra Minderlein für ihre Tipps zu Santa Maria und die Bereitstellung faszinierender Unterwasserfotos, bei Elfi Görke und Christian Imlau für ihre Tipps zu São Jorge, bei Jutta Köhler für die Tipps zu Terceira und bei Pierluigi Bragaglia für die Tipps zu Flores. Serge Viallelle und Raquel Pereira danken wir für die Bereitstellung der Whale-Watching-Fotos. Ein herzlicher Dank gilt ferner den Lesern, die durch ihre Zuschriften eine Qualitätssteigerung dieses Reiseführers ermöglichten: Alexandra Thalhammer und Christian Wasserfallen (CH-Bern), Wolfgang Närdemann (Schwerte), Manfred Brettschneider (Moers), Helmut Frie (Wesel), Mike O’Doherty (Lübeck), Axel Wolf (Rottweil), Ursi Meier und Remco Westerveld (NL-Weerselo), Rainer Sottorf, Andrea Knocks und Albrecht Dreß, Hartmut und Marina Goerrings, Sabine Urbschat und Reinhard Rudolph, Monika Szvetko, Stefanie König, Volker Lammers (Havelsee), Gottfried Schwieters (Dortmund), Kerstin Fröber (Regensburg), Wilke Diekel, Michael Campen (Mettmann), Tobias Sigler (Reichenbach), Verena und Stephan, Verena Osgyan und Harald Strecker (Nürnberg), Susanne Kopp (CH-Brüttisellen), Bernd Schlange, Andreas Felber (Altenmarkt), Heinz Marzinowski, Dick van de Goorbergh (NL-Nederweert), Stefan Grawitter, Jana Aschenbrenner, Matthias Dornbierer (CH-Zürich), Rita Steuer, Birgit Ostwald, Karin Rauschendorf, Bernd Schlotterbeck (Stuttgart), Jutta Garber, Robert Bertol (Emmering), Eva Pentz und Gregor Schamschula (A-Wien), Sylvia Ulbricht, Joachim Walter (Freiburg), Martin Andrzejewski (Dortmund), Hans-Jürgen Sachse, Anna, Torben und Karin Drees, Gabi Blank, Mechthild Julius (Wachtberg), Familie Zimmermann (Dresden), Sigrid Schweighart (A-Wien), Anke Haß (Harrislee), Dr. Ingo Große-Brauckmann (Meppen), Kerstin und Andreas Glowienka, Arnulf Wenzel, Dietrich Beitzke (Orsbach), Yvonne und Michael Stephan (Wiesbaden), Claudia und Jürgen Roth, Stefanie Wiech (Hamburg), Iris Stubbe, Karin Keuper, Pauline und Dieter Neumann (Minden), Tine Klink und Gerald Fiebig, Katharina Drude und Tanja, Nadine Waldenberger, Gabi Lüdtke, Birgit Sinn, Erika Daniels, Janina Koroknay, Ruth Schreiber (Frankfurt), Gudrun Hellmich, Jens Langner, Annika Vorländer, Gisela Helling (Berlin), Tobi Feltgen, Anja Herrmann, Fam. Teichmann-Tomschziek, Sandra Groll, Karl-Heinz Heckel, Ursula und Dieter Wulle, Joachim Kossow (Osnabrück), Simone Rode, Annette Fesefeldt (Hannover), Stefan Birenheide (Dortmund), Susanne Elstner, Renate Wagner, Anna Barth, Tanja Czech, Elvira und Thomas Walther, Hartwig Euler, Hans Lenzi, Katrin Klaes, Dorothee und Dominic Räber, Carmen Hennig, Elisabeth Kunz, Edmund Köhn (Berlin), Simone Pilgram und Ralf Hagenbucher (Rabo de Peixe/Azoren), Nadine Ehrenreich, Ulrike und Volker Roth (Freital), Beate und Florian Tripes, Dagmar Sobull und Lothar Heimberg.

Die in diesem Reisebuch enthaltenen Informationen wurden vom Autor nach bestem Wissen erstellt und von ihm und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft. Dennoch sind, wie wir im Sinne des Produkthaftungsrechts betonen müssen, inhaltliche Fehler nicht mit letzter Gewissheit auszuschließen. Daher erfolgen die Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Autors bzw. des Verlags. Autor und Verlag übernehmen keinerlei Verantwortung bzw. Haftung für mögliche Unstimmigkeiten. Wir bitten um Verständnis und sind jederzeit für Anregungen und Verbesserungsvorschläge dankbar.

Aktuelle Infos zu unseren Titeln, Hintergrundgeschichten zu unseren Reisezielen sowie brandneue Tipps erhalten Sie in unserem regelmäßig erscheinenden Newsletter, den Sie im Internet unter www.michael-mueller-verlag.de kostenlos abonnieren können.

Impressum

Text und Recherche: Michael Bussmann Lektorat: Angela Nitsche, Horst Christoph (Überarbeitung) Redaktion und Layout: Sven Talaron Karten: Judit Ladik, Susanne Handtmann, Joachim Bode, Annika Diedrich Fotos: siehe S. 536 Covergestaltung: Karl Serwotka Covermotive: oben: Horta, Faial (Michael Bussmann); unten: an der Ponta do Castelo, Santa Maria (Michael Bussmann)

Fotonachweis

Alle Fotos von Michael Bussmann, außer:

Foto Iris: S. 36, 301, 410 | Foto Jovial: S. 23 und 352 | Foto Nóbrega: S. 97 | Markus Mauthe: S. 14/15, 15, 17, 131, 186, 190, 260, 327, 349, 364, 366 (1), 417, 425 (4), 461, 494, 515, 516, 517 | Robert Minderlein (Wahoo Diving): S. 16/17, 105 | João Quaresma (Espaço Talassa): S. 35, 83, 407 | Gabriele Tröger: S. 2, 26, 58, 63, 170, 216, 315, 372, 405, 503, 507 |

5. Komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage 2013

Unterwegs mit Michael Bussmann

Inhaltsverzeichnis

Zusätzliche Karten

Eine tiefschwarze Wand zum Meer hin, ein Vorhang aus Regen, darüber bizarr aufgetürmte Wolkenformationen, die in rasendem Tempo auf Sie zueilen. Und doch, eine Stunde später: „Da hinten wird’s hell!“ Eines kann ich Ihnen versichern: Diesen Satz werden Sie während Ihrer Zeit auf den Azoren nicht nur ein Mal ausrufen. Auch Paare, die sich schon nichts mehr zu sagen haben, finden auf den Azoren immer ihr Thema: das Wetter. Nirgendwo blickt man wohl öfters zum Himmel als auf den Azoren und stellt Prognosen an. Das üppige Grün der Inseln kommt nicht von ungefähr - mit Regen ist stets zu rechnen. Chuva heißt „Regen“ im Portugiesischen. Dieses Wörtchen lernt man schnell. Chuva gibt es selbst dann, wenn über Europa das Azorenhoch für Sonne, Sonne und nochmals Sonne sorgt. Und Chuva gibt es in allen Varianten. Nieselig-sprühend, mit Sonnenstrahlen als Begleiter und einem kunterbunten Regenbogen über den Bergweiden. Von einer heftig-überraschenden Gemeinheit, die Bäche schnell zu Flüssen werden und Wasserfälle aus dem Nichts auftauchen lässt. Oder lieblich-erfrischend im warmen Sommer. Die Naturgewalten bekommt man wohl kaum eindrucksvoller vorgesetzt als hier, mitten im Atlantik. Also nicht ärgern, sondern geduldig sein und staunen! Da hinten wird es doch schon wieder hell ...

Zusätzliche Karten

Übernachten
2	Casa de Jardim
5	Royal Garden Hotel
6	Andrade (Priv.)
7	Casa de Hóspedes Artemisa
8	Maria Goretti Tavares (Priv.)

Essen & Trinken
4	Delícias do Mar

Bars & Clubs
1	Dinu's
9	Galerie Arco 8

Einkaufen
3	Parque Atlântico

Azoren: Die Vorschau

Azoren - was für Inseln?

Inhaltsverzeichnis

Wohin auf den Azoren?

Am besten individuell unterwegs

Die Seele baumeln lassen

Oder aktiv werden?

Blumen, Vögel, Wale

Lapas oder Cracas?

Absolut sicher

Reisen mit Rotznasen

Die Azoren liegen inmitten der unendlichen Weiten des Atlantiks. Tiefblaues Meer, so weit das Auge reicht, trifft hier auf sattgrüne Inseln. Sie sind vulkanischen Ursprungs, offenbaren Kraterseen, wildromantische Höhenzüge, dichte Lorbeerwälder, rauschende Wasserfälle und schroffe Lavaküsten. Hortensienhecken, größer als man glauben mag, säumen Weiden mit bimmelnden Kühen darauf. In Gärten gedeihen Passionsblumen und Bananenstauden. Und überall herrscht Friedfertigkeit. Die Azoren sind Inseln voller Schönheit, fast schon eine utopische Welt. Nicht ohne Grund werden sie auch immer wieder mit Atlantis in Verbindung gebracht.

Ein Urlaubsziel für wen?

Wer gerne wandert, radelt, segelt oder taucht, wer offene Gastgeber schätzt und sich am Anblick faszinierender Landschaftsszenerien erfreuen kann, für den kommt die Reise auf den Azoren-Archipel einer Reise ins Paradies gleich. Wem dagegen tiefes Urlaubsglück erst nach einem Schaufensterbummel widerfährt, bei ausgedehnten Strandspaziergängen oder am Pool eines All-inclusive-Clubs, wer Restaurantvielfalt schätzt, sich gern ins Nachtleben stürzt oder mit Leidenschaft historische Grabungsstätten durchstreift - der fährt besser woandershin. So manches aber, was es auf den Azoren nicht gibt, kann man bei einem Zwischenstopp in Lissabon oder Porto nachholen.

Wohin auf den Azoren?

Neun Inseln stehen zur Auswahl. Diese teilen sich in drei Gruppen auf, die weit auseinanderliegen. Wer zum ersten Mal die Inseln bereist und nur wenig Zeit hat, der sollte sich für São Miguel entscheiden. Die Insel vereint sämtliche Schönheiten des Archipels und bietet die beste Infrastruktur. Oder für Faial - von dort lassen sich die Nachbarinseln Pico und São Jorge unkompliziert und schnell mit Fähren erreichen. Auch alle anderen Inseln haben ihren Reiz. Aber bedenken Sie: Reisen zwischen den Inseln kostet viel Zeit. Widerstehen Sie der Verlockung, alles sehen zu müssen - weniger ist manchmal mehr!

Am besten individuell unterwegs

Vier oder fünf Inseln in zehn Tagen oder gleich alle Neune in zwei Wochen - von durchorganisierten Reisen dieser Art ist eher abzuraten, zumal Ihnen das Wetter immer wieder einen Strich durch die Rechnung machen kann. Wer Pech hat, lernt so nur die Inselflughäfen von innen kennen, viel mehr aber auch nicht. Auch lässt das feste Programm einer organisierten Rundreise oft keine Änderungen zu. Wie schade doch, wenn man im dicksten Nebel zu den spektakulärsten Aussichtspunkten gekarrt wird, während an der Küste die Sonne scheint ... Reisen Sie individuell, nehmen Sie sich Zeit und genießen Sie!

Die Seele baumeln lassen

Auf den sagenhaften Terrassen mancher Hotels oder Ferienhäuser könnte man seinen ganzen Urlaub verbringen - der grandiosen Küstenblicke wegen. Wer also schon immer einmal Thomas Manns Gesamtwerk im Urlaub verschlingen wollte, wird auf den Inseln seinen Platz finden. Es geht aber noch fauler: Man kann auch einfach sitzen und gucken. Und sitzen und gucken. Und dazwischen dösen und träumen - mit dem süßesten Wellenrauschen als Wiegenlied. Grandiose Über-Blicke bekommt man übrigens auch von den zahlreichen Miradouros, den Aussichtspunkten. Statistisch gesehen haben die Azoren die höchste Aussichtspunktdichte überhaupt. Das aber setzt schon etwas Bewegung voraus ...

Oder aktiv werden?

Geht auch. Nur zu gut. Also rein in die Wanderstiefel und los kann es gehen. Mehr als 70 markierte Wanderwege existieren derzeit auf den Inseln, und ständig werden es mehr. Highlight für viele: die Besteigung des Pico, des höchsten Gipfels Portugals. Grundregel: Entscheiden Sie sich für Ihre Touren erst am Morgen vor dem Start! Bei Sonne ab in die Berge, bei tief hängenden Wolken an die Küste! Aber auf den Azoren können Sie nicht nur wandern. Unter Tauchern sind die hiesigen Gewässer wegen ihres Reichtums an Großfischen ein Geheimtipp. Des Weiteren können Sie Canyoning-Touren unternehmen, Golf spielen, per Rad die Inseln erkunden, auf Megawellen surfen, hochseefischen oder Ausritte in zauberhafte Landschaften buchen. Und vieles, vieles mehr.

Blumen, Vögel, Wale

Hobbybotanikern geht auf den Azoren das Herz auf, ein besonderes Bonbon ist dabei die Blumeninsel Flores. Im Gegensatz zur Flora ist die Fauna zwar eher artenarm, nicht jedoch für Birder. Auch wer mit Vögeln grundsätzlich weniger am Hut hat, wird einen gefiederten Zeitgenossen auf jeden Fall im Ohr behalten: den Gelbschnabelsturmtaucher, der in der Sommerdämmerung in etwa so klingt wie Boris Becker mit Bauchschmerzen: Aua-aua-aua-äh-äh. Was sich unter Wasser so tummelt, erfährt man bei einer Whale-Watching-Ausfahrt. Einmal im Schlauchboot von fünf neugierigen Pottwalen umringt, ist ein Naturerlebnis der besonderen Art, das man sein Leben lang nicht mehr vergessen wird.

Lapas oder Cracas?

Schade nur, dass der Guide Michelin keine Sterne für Käse vergibt - dann würde es über den Azoren nur so funkeln. So aber sind die Inseln ein weißer Fleck auf der Michelinkarte. Die azoreanische Küche ist rustikal, schnörkellos und sättigend. Es gibt viel Fisch (mit Reis und Pommes und/oder Kartoffeln) und Fleisch (mit Reis und Pommes und/oder Kartoffeln). Vegetarier haben es nicht immer ganz leicht, von Veganern ganz zu schweigen. Unbedingt kosten: in Vinho de cheiro geschmorten Tintenfisch und die mit Knoblauchbutter übergossenen Lapas (Muscheln). Oder Cracas: Seepocken, deren Fleisch man mit Haken aus dem Gehäuse holt.

Absolut sicher

Taschendiebe auf den Straßen - nix da! Abzocke im Restaurant - absolute Ausnahme! Die Azoren sind eines der sichersten Reisegebiete Europas. Hier vertraut man sich noch. Wo sonst sagt Ihnen ein Autoverleiher bezüglich der Rückgabe des Wagens: „Stellen Sie ihn einfach am Fährhafen ab und legen Sie den Schlüssel ins Handschuhfach!“ Nirgendwo fühlt man sich bedroht oder in Gefahr - was zu schier sträflichem Leichtsinn führen kann.

Reisen mit Rotznasen

Nicht mit Kleinkindern kommen! Ihnen wird vielerorts einfach zu wenig geboten. Strände, an denen man sie unbeobachtet ein paar Minuten lang planschen lassen kann, fehlen weitgehend. Zudem sind in den meisten Städten die Straßen zu eng - wer einen Kinderwagen schieben will, muss sich zuweilen gar an das Einbahnstraßensystem halten. Sind Ihre Sprösslinge allerdings aus dem Windelalter heraus, werden sie immer wieder Dinge entdecken, die ihnen Freude bereiten: träge dahintrottende Kuhherden auf den Straßen, einen freundlichen Esel am Wegesrand oder aus dem Wasser grüßende Delfine. Oder erkunden Sie mit Ihren Kindern den azoreanischen Underground: Einige Höhlen und Lavaröhren begeistern nicht nur Erwachsene.

Präambel