Cathy Cassidy

Die

Chocolate

Box Girls

Bittersüß –

Shays Geschichte

Aus dem Englischen

von Bettina Spangler

Kinder- und Jugendbuchverlag

in der Verlagsgruppe Random House

Der Inhalt dieses E-Books ist urheberrechtlich geschützt und enthält technische Sicherungsmaßnahmen gegen unbefugte Nutzung. Die Entfernung dieser Sicherung sowie die Nutzung durch unbefugte Verarbeitung, Vervielfältigung, Verbreitung oder öffentliche Zugänglichmachung, insbesondere in elektronischer Form, ist untersagt und kann straf- und zivilrechtliche Sanktionen nach sich ziehen.



Sollte diese Publikation Links auf Webseiten Dritter enthalten, so übernehmen wir für deren Inhalte keine Haftung, da wir uns diese nicht zu eigen machen, sondern lediglich auf deren Stand zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung verweisen.



1. Auflage 2015

© Cathy Cassidy, 2013

All rights reserved

Die Originalausgabe erschien 2013 unter dem Titel

»The Chocolate Box Girls – Bittersweet« bei

Penguin Books Ltd, London.

© 2015 für die deutschsprachige Ausgabe cbt Verlag, München,

in der Verlagsgruppe Random House GmbH, Neumarkter Str. 28, 81673 München.

Alle deutschsprachigen Rechte vorbehalten

Übersetzung: Bettina Spangler

Umschlaggestaltung: © init | Kommunikationsdesign, Bad Oeynhausen

Umschlagmotiv: Anne-Lise Dugat/Nathan

jb · Herstellung: kw

Satz: KompetenzCenter, Mönchengladbach

ISBN 978-3-641-15227-7
V002

www.cbt-buecher.de

Bittersüß

Der Möwe Schrei durchdringt den Morgennebel,

noch spitzt die Sonne nicht hervor …

In meinem Wachtraum höre ich dich flüstern,

ich sag mir, du bist hier, und ich vergess –

wie gestern deine lächelnden Augen mich verließen;

wie gestern sich dein Herz abwandte von mir;

Heut Nacht träumt’ ich von Kirschblütenbäumen,

doch jetzt trifft mich der bittre Ernst des Tags …

Kirschblütensüß, bittrer Geschmack von Schmerz,

sag, vergiss mich nie, hör nicht auf mich zu lieben.

Kirschblütensüß, bittrer Geschmack von Schmerz,

gib mir noch eine Chance … sei wieder mein.

Ich sitze am Ufer, s’ ist Abend.

Die Flut meine Füße umspült.

Jede Bewegung der Wellen erinnert mich an dich …

Erst eilen sie auf mich zu, dann ziehen sie sich zurück.

Wenn ich eins weiß über das Meer,

dann hoffe ich das Gleiche für dein Herz.

Das Meer findet immer zurück zum Strand …

Ob uns beiden das wohl auch gelingt?

Kirschblütensüß, bittrer Geschmack von Schmerz,

sag, vergiss mich nie, hör nicht auf mich zu lieben.

Kirschblütensüß, bittrer Geschmack von Schmerz,

gib mir noch eine Chance … sei wieder mein.