Enfrentada a los desafíos de la globalización y a los acelerados procesos de transformación de sus sociedades, pero con una creativa capacidad de asimilación, sincretismo y mestizaje de la que sus múltiples expresiones artísticas son su mejor prueba, los estudios culturales sobre América Latina necesitan de renovadas aproximaciones críticas. Una renovación capaz de superar las tradicionales dicotomías con que se representan los paradigmas del continente: civilización-barbarie, campo-ciudad, centro-periferia y las más recientes que oponen norte-sur y el discurso hegemónico al subordinado.
La realidad cultural latinoamericana más compleja, polimorfa, integrada por identidades múltiples en constante mutación e inevitablemente abiertas a los nuevos imaginarios planetarios y a los procesos interculturales que conllevan, invita a proponer nuevos espacios de mediación crítica. Espacios de mediación que, sin olvidar los nexos que histórica y culturalmente han unido las naciones entre sí, tengan en cuenta la diversidad que las diferencian y las que existen en el propio seno de sus sociedades multiculturales y de sus originales reductos identitarios, no siempre debidamente reconocidos y protegidos.
La Colección Nexos y Diferencias se propone, a través de la publicación de estudios sobre los aspectos más polémicos y apasionantes de este ineludible debate, contribuir a la apertura de nuevas fronteras críticas en el campo de los estudios culturales latinoamericanos.
Fernando Aínsa
Jesús Martín-Barbero
Santiago Castro-Gómez
Sonia Mattalia
Lucia Costigan
Andrea Pagni
Luis Duno Gottberg
Mary Louise Pratt
Frauke Gewecke
Beatriz J. Rizk
Margo Glantz
Friedhelm Schmidt-Welle
Beatriz González Stephan
De esta edición:
© Iberoamericana, 2013
Amor de Dios, 1 — E-28014 Madrid
Tel.: +34 91 429 35 22
Fax: +34 91 429 53 97
info@ibero-americana.net
www.ibero-americana.net
© Vervuert, 2013
Elisabethenstr. 3-9 — D-60594 Frankfurt am Main
Tel.: +49 69 597 46 17 Fax: +49 69 597 87 43
info@ibero-americana.net
www.ibero-americana.net
ISBN 978-84-8489-714-9 (Iberoamericana)
ISBN 978-3-86527-765-7 (Vervuert)
Depósito legal: M-238-2013
Diseño de cubierta: Carlos Zamora
Diseño de interiores: Carlos del Castillo
The paper on which this book is printed meets the requirements of ISO 9706 Este libro está impreso íntegramente en papel ecológico sin cloro Impreso en España
A Kenneth, Sarah & Nathaniel:
arquitectos de urbes humanas, donde “todo lo imaginable puede ser soñado” y hasta el sueño más insospechado “es un acertijo que esconde un deseo”.
LISTA DE IMÁGENES
AGRADECIMIENTOS
INTRODUCCIÓN
Gisela Heffes
SECCIÓN I
LA UTOPÍA Y LA CIUDAD CONTEMPORÁNEA LATINOAMERICANA
1. La ciudad entre la nostalgia del pasado y la visión
apocalíptica
Fernando Aínsa
2. Pasajes de la (in)seguridad: circuitos del miedo en la Ciudad
de México.
Rebecca E. Biron
SECCIÓN II
MEDICINA, NATURALEZA Y CIUDAD EN LAS UTOPÍAS
DE COMIENZO DEL SIGLO XX
3. Utopías higiénicas/utopías urbanas. Buenos Aires 1920.
Diego Armus
4. Utopía en práctica. Eugenesia y naturaleza en la construcción de la ciudad moderna latinoamericana
Fabiola López-Durán
5. Utopías verdes: hacia una poética urbana
de la conservación ambiental
Gisela Heffes
SECCIÓN III
UTOPÍA, VANGUARDIA E IMAGINARIO URBANO
6. Ciudad: de diosa a villana
Raul Antelo
7. Estridencia y escándalo: ¿metáfora acústica, estética
o social?
Silvia Pappe
SECCIÓN IV
ENTRE LO URBANO Y RURAL: MODELOS ALTERNATIVOS PARA PENSAR LA UTOPÍA DE/EN AMÉRICA LATINA
8. La Tierra adentro en Una excursión a los indios ranqueles de Lucio V. Mansilla como alternativa del poder
político de Buenos Aires
Annick Louis
9. De círculos y líneas rectas. Asimilación y exclusión en
los espacios “vacíos” de dos utopías americanas
Marisa González de Oleaga
10. Coca y utopía en la narrativa de Alison Spedding
Gabriela Polit Dueñas
SECCIÓN V
BRASILIA VIS-À-VIS BRASILIA
11. Sobre la imposibilidad de (pensar) Brasilia
Adrián Gorelik
12. Brasilia, o la “ciudad letrada” de Lucio Costa
Farès el-Dahdah
SOBRE LOS AUTORES
Índice onomástico
ARTÍCULO 9
Figura 1
“Piano della futura colonia”. Anexo 1 b. En el libro de Danilo Baratti y Patrizia Candolfi, L’Arca di Mosè. Biografia epistolare di Mosè Bertoni (Bellinzona: Edizioni Casagrande, 1994, p. 737)
ARTÍCULO 12
Figura 1
Lucio Costa, Plan Piloto de Brasilia (1957)
(Archivo de la Casa de Lucio Costa, Río de Janeiro)
Figura 2
Detalle de la Memória Descritiva mostrando la urbanización inicial y los actos “coloniales” de posesión.
Lucio Costa, Plan Piloto de Brasilia (1957)
(Archivo de la Casa de Lucio Costa, Río de Janeiro)
Figura 3
[la fig. 3 consta de cuatro imágenes: a, b, c, y d]
La Memória Descritiva presentada junto al plan para Brasilia.
Lucio Costa, Plan Piloto de Brasilia (1957)
(Archivo de la Casa de Lucio Costa, Río de Janeiro)
Figura 4
Detalle de la Memória Descritiva mostrando los terraplenes elevados del eje monumental y la triangular Plaza de los Tres Poderes.
Lucio Costa, Plan Piloto de Brasilia (1957)
(Archivo de la Casa de Lucio Costa, Río de Janeiro)
Figura 5
Detalle de la Memória Descritiva mostrando el terraplén elevado de la Explanada de los Ministros.
Lucio Costa, Plan Piloto de Brasilia (1957)
(Archivo de la Casa de Lucio Costa, Río de Janeiro)
Figura 6
Bosquejo del Sector Cultural de Brasilia mostrando áreas arboladas con sus respectivos espacios abiertos.
Lucio Costa, Plan Piloto de Brasilia (1957)
(Archivo de la Casa de Lucio Costa, Río de Janeiro)
Figura 7
Detalle de la Memória Descritiva mostrando la superquadra rodeada por un dosel de árboles.
Lucio Costa, Plan Piloto de Brasilia (1957)
(Archivo de la Casa de Lucio Costa, Río de Janeiro)
La publicación de este libro ha sido posible gracias a los subsidios del Departamento de Estudios Hispánicos, el Américas Research Center y el Decanato de Humanidades de la Rice University. Mi agradecimiento especial a Beatriz González Stephan, José Aranda y Nicolas Shumway.
Quiero darles las gracias, asimismo, a todos los colaboradores de este volumen colectivo por su disposición inmensa, y por el constante apoyo que me ofrecieron en cada una de las etapas propias de la confección de este manuscrito.
Dylan McNally, estudiante de subgrado en la Rice University, estuvo a cargo de la traducción del capítulo de Farès el-Dahdah del inglés al español. Le agradezco su renovado interés en estas utopías complejas que son los imaginarios urbanos de Latinoamérica.