Joseph Ratzinger
Benedicto XVI
LA BENDICIÓN DE LA NAVIDAD
Meditaciones
Traducción de
Roberto H. Bernet
Herder
www.herdereditorial.com
Título original: Der Segen der Weihnacht
Diseño de la cubierta: Claudio Bado
Imágenes: Archivo de la editorial Herder, Friburgo de Brisgovia
Maquetación electrónica: Manuel Rodríguez
© 2005, Libreria Editrice Vaticana, Ciudad del Vaticano
© 2005, Verlag Herder, Friburgo de Brisgovia
© 2007, Herder Editorial, S. L., Barcelona
© 2012, de la presente edición, Herder Editorial, S. L., Barcelona
ISBN DIGITAL: 978-84-254-2969-9
La reproducción total o parcial de esta obra sin el consentimiento expreso de los titulares del Copyright está prohibida al amparo de la legislación vigente.
Herder
www.herdereditorial.com
Ficha del libro
Joseph Ratzinger es ordenado sacerdote en 1951 y dos años después se doctora en teología por la Universidad de Munich. Participa en el Concilio Vaticano II como teólogo consultor del arzobispo de Colonia. Sigue su carrera académica y en 1969 es vicerrector de la Universidad de Ratisbona donde imparte clases de dogmática. El año 1977, el Papa Pablo VI le nombra arzobispo de Munich y cardenal. Será en noviembre de 1981 cuando se convierte en prefecto de la congregación para la doctrina de la fe, cargo que ostenta hasta que es nombrado Papa el 19 de abril de 2005, en el segundo día del conclave y al cuarto escrutinio.
Otros títulos de interés:
Joseph Ratzinger
Servidor de vuestra alegría (ebook)
El resplandor de Dios en nuestro tiempo (ebook)
Escatología (ebook)
El nuevo pueblo de Dios
Teoría de los principios teológicos
Joseph Ratzinger/ Karl Rahner
Episcopado y primado (ebook)
Revelación y tradición (ebook)
Prefacio
Al comienzo del Adviento
Una conversación de Adviento con enfermos
La genealogía de Jesús
El árbol de la vida
El buey y el asno en el pesebre
La nueva estrella
«La luz brilla en las tinieblas»
«Y la Palabra se hizo carne»
Apéndice
Notas
Relación de fuentes
1. Véase al respecto P. Jounel, en: A. G. Martimort, La Iglesia en oración: introducción a la liturgia, traducción de A. Ros revisada por P. Tena, Barcelona 21967, 800-804.
2. Véase J. Pieper, Las virtudes fundamentales, Madrid-Bogotá 31980, 449.
3. Véase, por ejemplo, G. Kittel, artículo «Thamar», en: Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament III, 1-3. Mientras que Kittel comprende el sentido teológico de las cuatro figuras femeninas en clave de gracia como justificación del pecador, según mi modo de ver es E. Schweizer, en Das Evangelium nach Matthäus, Gotinga 31981, 9, quien ha visto correctamente la perspectiva decisiva: el hecho de que, aquí, se trata de mostrar de forma prefigurada a la Iglesia formada por judíos y gentiles. También de ese modo se anuncia mediante la genealogía la «gracia» como el tema central del Evangelio. Sólo que la idea de gracia está concebida con un alcance más vasto, en toda su dimensión histórica y eclesial.
4. Traducción no coincidente con la versión de la Biblia utilizada en la presente edición. [N. del T.]
5. Esta homilía fue pronunciada el 17 de diciembre. La oración del día parte de la profesión de fe en la encarnación del Logos en Cristo en las entrañas de la Virgen María, resume así el contenido teológico esencial del Evangelio de la genealogía y lo aplica en la siguiente petición: «que tu Unigénito, hecho hombre por nosotros, se digne hacernos partícipes de su condición divina».
6. De una de las estrofas del cántico de adviento Lobt Gott, ihr Christen alle gleich («Cristianos todos por igual, alabad a Dios»), del siglo xvi (Einheitsgesangbuch 27). [N. del T.]
7. Ignacio de Antioquía, Carta a los magnesios, 3, 1.
8. Bo Reicke, «Jahresfeier und Zeitenwende im Judentum und Christentum der Antike», en: Tübinger Theologische Quartalschrift 150 (1970) 321-334. Las perspectivas de este artículo, que revoluciona el consenso vigente hasta ahora en la investigación sobre el origen de las fiestas de Navidad y Epifanía, parecen no haber hallado todavía casi ninguna recepción en la investigación litúrgica.
9. Tomás de Celano, Vida segunda CLI, 199, versión en español tomada de: San Francisco de Asís. Escritos. Biografías. Documentos de la época, nueva edición, corregida y actualizada, preparada por J. A. Guerra, Madrid 2003.
10. Celano, Vida primera XXX, 84. A propósito del surgimiento del pesebre véase Dom Gougand, «La Crèche de Noël avant Saint François d’Assise», en: Revue des Sciences Religieuses 2 (1922) 26-34.
11. Celano, Vida primera XXX, 86.
12. Véase J. Ratzinger, El Dios de Jesucristo, Salamanca: Sígueme, 21980, 66-71; Arno Schilson, Gott kommt als Kind, Friburgo de Brisgovia 1977.
13. Celano, Vida primera XXX, 84.
14. J. Ziegler, «Ochs und Esel an der Krippe. Biblisch-patristische Erwägungen zu Is 1,3 und Hab 3,2 (LXX)», en: Münchener Theologische Zeitschrift 3 (1952) 385-402.
15. Celano, Vida primera XXX, 86.
16. Véase H. J. Brandt, Elisabeth von Thüringen, Mühlheim del Ruhr, 1981.
17. Ibídem.
18. Obra episcopal de ayuda de la Iglesia católica en Alemania para la Iglesia de América Latina. La «llamada» de Adveniat a la que se refiere el autor es la acción anual que se realiza durante el Adviento y que culmina en una colecta nacional. [N. del T.]
19. Sobre la relación entre la Navidad y la fiesta de la consagración del templo judío ( h.anukkah) véase Bo Reicke, o. c.
20. Véase ibídem 330s.
21. Stikharion de la Navidad, citado según P. Evdokimov, L’art de l’icône. Théologie de la beauté, Tournai 1970, 236.
22. Edvokimov, ibídem 225-238, ofrece una interpretación fascinante de la abarcadora teología del icono de Navidad.
23. Ibídem 236.
24. Cántico navideño O freudenreicher Tag («Oh día lleno de alegría»). [N. del T.]
25. Véase nota 18. [N. del T.]
Los textos de Joseph Ratzinger, hoy papa Benedicto XVI, que han sido reunidos en este volumen provienen de los siguientes libros:
Joseph Ratzinger, Licht, das uns leuchtet. Besinnung zu Advent und Weihnachten, mit einer Betrachtung von Papst Johannes Paul I, Friburgo-Basilea-Viena: Herder, 1978 (nueva edición como libro de obsequio en la que se han conservado sólo los textos de Joseph Ratzinger: Licht, das uns leuchtet. Meditationen zur Advents- und Weihnachtszeit, Friburgo-Basilea-Viena: Herder, 1999).
Joseph Ratzinger / Heinrich Schlier, Lob der Weihnacht, Friburgo-Basilea-Viena: Herder, 1982.
«Al comienzo del Adviento. Una conversación de Adviento con enfermos», tomado de: Licht, das uns leuchtet, 9-23 (libro de obsequio: 4-10).
«La genealogía de Jesús», tomado de: Lob der Weihnacht, 7-16.
«El árbol de la vida», tomado de: Lob der Weihnacht, 17-24.
«El buey y el asno en el pesebre», tomado de: Licht, das uns leuchtet, 25-37 (libro de obsequio: 11-17); en esta edición el texto se reproduce en la versión levemente aumentada publicada en Bilder der Hoffnung. Wanderungen im Kirchenjahr, Friburgo-Basilea-Viena: Herder, 1997, 17-24.
«La nueva estrella», tomado de: Lob der Weihnacht, 25-34.
«La luz brilla en las tinieblas», tomado de: Lob der Weihnacht, 35-46.
«Y la Palabra se hizo carne», tomado de: Licht, das uns leuchtet, 39-49 (libro de obsequio: 18-22).
«Cristo, centro de la Historia» (alrededor de 1320). Estambul, mosaico en la cúpula de San Salvador de Chora
Este volumen reúne dos libros anteriores de Joseph Ratzinger que se complementan adecuadamente: Licht, das uns leuchtet (1978) y Lob der Weihnacht (1982, en común con Heinrich Schlier). Ambos contienen meditaciones escritas por el autor sobre todo en la época de su arzobispado en Múnich. Los textos fueron redactados para un público lector y oyente de amplitud más bien general y con carácter de sermones, artículos para periódicos o contribuciones radiales.
Ambos libros, que han gozado de gran aceptación pero ya se encuentran agotados, se publican ahora de nuevo reunidos en un único volumen. Estas meditaciones muestran una vez más a Joseph Ratzinger, ahora papa Benedicto XVI, como un hombre de espiritualidad que sabe llegar con su mensaje tanto al entendimiento como al corazón.
Editorial Herder