Mika Waltari
Michael el-Hakim
Kuebler Verlag
DER AUTOR
Mika Waltari (1908–1979) gehörte zu den produktivsten finnischen Autoren des 20. Jahrhunderts. Er ist in seiner finnischen Heimat nach wie vor äußerst populär und hat dort den Status eines modernen Klassikers. Sein Werk umfasst rund hundert Titel, darunter Romane, Erzählungen, Theaterstücke, Reiseberichte, Drehbücher und Hörspiele. Im Ausland wurde er besonders durch seine historischen Romane bekannt, denen oftmals der Sprung auf die Bestsellerlisten gelang (Sinuhe der Ägypter, Michael der Finne, Michael el-Hakim, Johannes Angelos, Turms der Unsterbliche, Minutus der Römer und andere). Sie zeichnen sich sämtlich durch sorgfältige Recherche aus und schildern auf packende Weise menschliche Schicksale in verschiedenen Epochen.
DER ROMAN
Michael und sein Ziehbruder Antti werden auf der Überfahrt von Venedig ins Heilige Land von muslimischen Piraten gefangengenommen. Um dem Märtyrertod zu entgehen, nehmen sie den Islam an. Das bedeutet für die beiden, sich nun in eine völlig fremde Welt einleben zu müssen. Als Sklaven des Gewürzhändlers Abu el-Kasim werden sie in den Sturz des grausamen Sultans von Algier verwickelt und kommen dann nach Istanbul, in die Hauptstadt des Osmanischen Reiches, das unter Sultan Süleyman I. gerade seine Blütezeit erlebt. Nach seiner Heirat mit der zwielichtigen Giulia, die er auf dem Pilgerschiff kennenlernt hat, steigt Michael allmählich zum Vertrauten des mächtigen Großwesirs Ibrahim auf, eines Jugendfreundes des Sultans. Der Großwesir befindet sich in einem ständigen Kleinkrieg mit Roxelane, der Lieblingsfrau Sultan Süleymans. Michaels Frau Giulia steht auf der Seite Roxelanes, Michael hingegen hält bis zuletzt zu Ibrahim. Wer wird als Sieger aus diesen Intrigen hervorgehen?
Wer den Abenteuer- und Schelmenroman Michael der Finne gelesen hat, erfährt in Michael el-Hakim, wie die Geschichte von Michael und Antti weitergeht, diesmal im Orient, wo sich die beiden Protagonisten neuen und unerwarteten Herausforderungen stellen müssen.
DER HERAUSGEBER
Die Reihe „Mika Waltaris historische Romane“ wird von Andreas Ludden betreut und herausgegeben, der die Romane auch teilweise neu übersetzt hat. Er gilt als Kenner der Werke Waltaris und lehrt Finnisch am Baltischen Institut der Universität Münster.
Mika Waltari
Michael el-Hakim,
der Renegat des Sultans
Zehn Bücher über das Leben des Michael Carvajal,
genannt: Michael el-Hakim,
in den Jahren 1527 bis 1538,
nachdem er den einzigen Gott bezeugt
und sich in den Dienst der Hohen Pforte begeben hat.
Ungekürzte Übersetzung aus dem Finnischen
von Andreas Ludden
Mehr Informationen: www.kueblerverlag.de
Impressum
1. Auflage
Copyright © 2015 by Kuebler Verlag GmbH, Lampertheim
Erstveröffentlichung © The Estate of Mika Waltari and WSOY, Original title „Mikael Hakim: kymmenen kirjaa Mikael Carvajalin eli Mikael el-Hakimin elämästä vuosina 1527–38 hänen tunnustettuaan ainoan Jumalan ja antauduttuaan Korkean portin palvelukseen.“
First published in Finnish by WSOY in 1949, Helsinki, Finland
Übersetzt nach der 13. Auflage 1995 (ISBN 951-0-20747-0)
Aus dem Finnischen übersetzt von Andreas Ludden
Herausgeber der Reihe „Mika Waltari“: Andreas Ludden
Umschlaggestaltung: Daniela Hertel, Grafissimo!
unter Verwendung des Gemäldes
„Mann mit Handschuh“ von Tizian (1489-1576)
ISBN Buchausgabe: 978-3-86346-074-7
ISBN Digitalbuch: 978-3-86346-247-5
Die Übersetzung wurde gefördert von
FILI – Finnish Literature Exchange, Helsinki
