Dorothy Baker
Zwei Schwestern
Roman
Aus dem amerikanischen Englisch von Kathrin Razum
dtv
Mit einem Nachwort von Peter Cameron
Dorothy Baker (1907–1968) stammte aus Montana. Sie studierte in Los Angeles Französische Sprache und erhielt u.a. ein Guggenheim Fellowship. Sie war verheiratet mit dem Dichter Howard Baker, mit dem sie in den vierziger Jahren auch ein Theaterstück schrieb – von der Zensur bald kassiert. Baker verfasste mehrere Short Stories und Romane. Der Film ›Young Man with a Horn‹ mit Kirk Douglas, Lauren Bacall und Doris Day geht auf einen ihrer Romane zurück, der demnächst unter dem Titel ›Ich mag mich irren, aber ich finde dich fabelhaft‹ bei dtv erscheinen wird. Sie gehört zu den bedeutenden Wiederentdeckungen der NYRB Classics und wird nun endlich auch in Europa gewürdigt.
Als sich Cassandra Edwards zur Hochzeit ihrer Zwillingsschwester aufmacht, hat sie vor allem eins im Sinn: die Vermählung zu verhindern. Was will ihre hochmusikalische Schwester Judith mit diesem jungen Arzt? Einem windigen Repräsentanten von schnödem Comme-il-faut? Seinen Namen kann sie sich nicht merken, denn Mittelmaß, Tabus und faule Kompromisse sind ihr ein Gräuel. Der Anspruch, radikal sich selbst treu zu sein, scheint ihr in die Wiege gelegt. Ebenso wie ein quecksilbriges Temperament und ein unabhängiger Geist. Doch während Cassandra in schmerzhaftem Ringen um eine eigene Identität in ihrer exzentrischen Symbiose mit der eineiigen Zwillingsschwester gefangen bleibt, ist Judith, äußerlich identisch, aber charakterlich ganz anders, entschlossen, Wege aus der beklemmenden Zweisamkeit zu suchen und die Reise ins Unbekannte anzutreten. Mit dramatischen Folgen.
Die Übersetzerin dankt dem Freundeskreis Literaturübersetzer e. V. für ein Arbeitstipendium, das vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg ermöglicht wurde.
Auf Deutsch erschien ›Cassandra at the Wedding‹ erstmals unter dem Titel ›Cassandra auf der Hochzeit‹ im Krüger Verlag 1965 in der Übersetzung von Günther Huster.
2017 dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München
© 1962 by Dorothy Baker
Copyright renewed © 1990 by Howard Baker, Joan Fry and Ellen Rupp
Titel der amerikanischen Originalausgabe:
›Cassandra at the Wedding‹
2004 erschien die Neuausgabe in der Reihe Classics der New York Review of Books
Für die deutschsprachige Ausgabe:
© 2015 dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München
Umschlaggestaltung: dtv nach einem Entwurf von Wildes Blut,
Atelier für Gestaltung, Stephanie Weischer
unter der Verwendung eines Fotos von Arcangel Images/Malgorzata Maj
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist nur mit Zustimmung des Verlags zulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
eBook-Herstellung im Verlag (01)
eBook ISBN 978-3-423-42813-2 (epub)
ISBNder gedruckten Ausgabe 978-3-423-14559-6
Ausführliche Informationen über unsere Autoren und Bücher finden Sie auf unserer Website www.dtv/ebooks.de
ISBN (epub) 9783423428132
Zur Erinnerung an
David Park