Lutz Kaiser

Von Käse muss ich ständig husten!

Schwedischvokabeln schnell mit Wortbildern lernen

Dieses ebook wurde erstellt bei
Verlagslogo

Vielen Dank, dass du dich für dieses Buch interessierst! Noch mehr Infos zum Autor und seinem Buch findest du auf neobooks.com - rezensiere das Werk oder werde selbst ebook-Autor bei neobooks.

- gekürzte Vorschau -

So funktioniert es

Das schwedische Wort wird, basierend auf seiner Lautsprache, mit einem ähnlich klingenden deutschen Wort verknüpft, wodurch sich eine Eselsbrücke bildet. Um sich an die Eselsbrücke zu erinnern, wird um diese eine kurze, lustige und markante Szene, das Wortbild, gebildet. Stell sie dir am besten vor deinem inneren Auge vor. Diese Szenen sind deutlich „merkwürdiger“ als nackte Wörter und deren Übersetzungen. Wenn du deiner Fantasie freien Lauf lässt und weitere Sinneswahrnehmungen ergänzt, kannst du die Merkwürdigkeit noch weiter erhöhen! Damit wird das Lernen schwedischer Wörter zum Kinderspiel.

Jetzt zeige ich dir, wie ich die Wortbilder in diesem Büchlein aufgebaut habe:

ost|en [ust|en] – von Käse muss ich immer husten.

ost|en: Zuerst steht immer das schwedische Wort, gefolgt von seiner Lautschrift in eckigen Klammern [ust|en]. An den unterstrichenen Stellen wird die jeweilige Silbe betont.

Käse: Die deutsche Übersetzung ist stets fettgedruckt, sodass sie auf den ersten Blick erkennbar ist. Betrachte diese bitte im Infinitiv bzw. im Nominativ Singular, so wie sie (aus technischen Gründen) in dem kostenlosen Büchlein „Von Käse muss ich ständig husten! – Anhang“ aufgeführt ist.

husten: Kursiv ist das deutsche Wort oder eine Wortgruppe, welche die Eselsbrücke erzeugt. Es kommt nicht darauf an, dass der Klang völlig identisch ist! Eine großzügige Ähnlichkeit genügt in den meisten Fällen.

Und nun wünsche ich dir viel Spaß!

schwedisch - deutsch

Stell dir vor, …:

A

adresslapp|en [adresslapp|en] – weil du keinen Gepäckanhänger hast, schreibst du deine Adresse auf einen alten Lappen und bindest ihn an deinen Koffer.

affär|en [affähr|en] – dieses dubiose Geschäft ist berüchtigt für seine Affären mit dem Untergrund.

affärspartner|n [affärspartner|n] - du hast eine Affäre und bist abends deshalb lange weg. Deinem Partner erzählst du, du triffst dich mit einem Geschäftspartner.

att åka [ohka] – er fährt über einen ockerfarbenen Acker.

aktieägare|n [aktzjeägare|n] – weil er die Aktie gekauft hat, ärgert sich der Teilhaber.

ålderdomshem|met [olderdoms-hem|met] – der olle Dom hemmt die Sicht auf das Altersheim.

allvarlig [allwalig] – du bist sehr ernst, denn du musst aus allen Gerichten eine Wahl treffen.

ambassad|en [ambassad|en] – Ambosse zieren die Fassade einer Botschaft.

ambassadör|en [ambassadör|en] – der Botschafter will nichts mehr von Ambossen hören.

ämbetsman [ämbetsman] – nahe den Ämtern hörst du jemanden beten. Ein Mann sagt dir es sind Beamte.

att amma [amma] – die Amme gibt das Baby zum Stillen seiner Mama zurück.

ämne|t [ämne|t] – du hältst einen Vortrag zum Thema: Amnesty International.

andmat|en [andmaht|en] – in deiner Hand hältst du eine Flasche Club Mate, die von Entengrütze getrübt wird.

ankare|t [ankare|t] – du bringst einen Anker nach Ankara.

änka|n [änka|n] – die Witwe spielt mit ihrem Enkel.

änkling|en [änkling|en] – der Witwer spielt mit seiner Enk(e)lin.

ansikte|n [ansikte|n] – du sprichst mit jemandem, der dich kaum ansieht aber dennoch sind seine Blicke durchbohrend. Dabei versucht er unablässig, sein Gesicht zu verbergen

anteckning|en [anteckning|en] – den ernsten Hinweis wird er sich anstecken.

armband|et [armbandet] – dein Arm schleift an der Bande und zerkratzt das Armband.

ärr|et [är|et] – um die Narbe hast du dir Ähren tätowieren lassen.

årstid|en [ohschtid|en] – in Oschatz ist die Tide abhängig von der Jahreszeit.

artig [ahrtig] – die Mutter ermahnt ihr quengelndes Kind: Sei jetzt artig und begegne unserem Besuch höflich!

åsikt|en –[ohsikt|en] – vertrete deine Meinung wie Osiris die Unterwelt! Oder: Er fragt sie: „Oh, wie ist deine Meinung zum Sikhismus?“

åskädar|en [ohskädar|en] – die Zuschauer jubeln Oz beim Skaten zu.

åska|n [oska|n] – der Hund Osca schreckt vor einem ohrenbetäubenden Donner zurück.

aska|n [asska|n] – der Gefangene von Askaban spielt mit Asche.

återbetalning|en [oterbetalning|en] – die Otter sitzt betrübt im kargen Tal und wartet auf die Rückerstattung der schönen Natur.

återhämta [oterhämta] – damit sie sich erholen kann, zieht die Otter ein Hemd an. Oder: Er kann sich nicht erholen, weil die Oder alle seine Hemden weggespült hat und er nichts anderes zum Anziehen besitzt.

ätpinnar|na [ätpinnar|na] – du sitzt beim Asiaten und pinnst mit deinen Essstäbchen gelangweilt dein Essen auf.

avbryta [awbrüta] – du sitzt in einer Besprechung und brütest eine Idee aus. Stuhlkippend stehst du auf und unterbrichst den Referenten.

avdelning|en [awdelning|en] – diese Abteilung ist nur für den Adel, der einen Ring vorzeigen kann.

avfallshantering|en [awfallshantering|en] – die Abfallwirtschaft macht aus deinem Abfall Hantel und Ring.

avgång|en [awgong|en] –der Abflug sieht so aus, als würde das Flugzeug in die gerade aufgegangene Sonne fliegen. Oder: Bis zum Abflug saß er auf‘m Gong.

att avhålla sig [awholla sij] – du bist sauer auf Frau Holle, da sie sich diesen Winter enthält und es keinen Schnee gibt.

avloppsbrunn|en [awloppsbrunn|en] im Galopp versuchen Pferde, einen Brunnen aus dem Gully zu ziehen.

avloppssystem|et [awloppssystem|et] – Pferde galoppieren im Abwassersystem.

avsnitt|et [awsnitt|et] – der Abschnitt muss geheim bleiben! Deshalb wird er ihn als Aufschnitt essen.

avspänd [awspänd] – aufgeregt spendest du den Abend deinem Hobby in lässigen Klamotten.

avståndet [awstondet] – da vorne ist ein Aufstand, halte Abstand!

att avvisa [awisa] – du willst die Hotelrechnung bezahlen, doch deine Visa(karte) wird abgelehnt.

B

backen [backen] – sie sitzen mitten auf der Piste und backen einen Schneekuchen … und behindern alle Skifahrer.

bäck|en [bäck|en] – er steht am Bach und bäckt fröhlich vor sich hin.

baddräkt|en [baddräkt|en] – im Bad verdreckt der Badeanzug.

bagare|n [bagare|n] – der Bäcker fährt mit einem Bagger zur Arbeit.

bageri|et [bageri|et] – vor der Bäckerei stand ein Bagger und beriet die Kunden.

bågskytte|t [bogschütte|t] – dein Bogen ist verschüttet, sodass du nicht am Bogenschießen teilnehmen kannst.

bakåtknappen [bakodknappen] – der Barcode wird vom Knappen falsch eingelesen, sodass er den Zurück-Button drücken muss, um die Eingabe zu stornieren.

bakmaskin|en [bakmachin|en] – unterhalten sich zwei Brotbackautomaten mit Dialekt: Back‘ ma heute Schienen?

bakverk|et [backwerk|et] - du hast für deine Gäste etwas gebacken und jeder lobt dich für dein duftendes Meisterwerk eines Gebäcks.

balkong|en [ballkong|en] – auf dem Balkon überrollt ein Ball King Kong.

bambu|n [bambu|n] – Bambi hat einen Bund Bambus im Maul.

bänk|en [bänk|en] – er legt sich auf die Bank zum Denken.

att bära [bära] – er muss keuchend einen Bären tragen.

bär|et [bär|et] – du erwischt einen Bär, wie er alle Beeren von deinem Strauch frisst.

bärbara datorn [bärbara daton] – Barbara küsst Data (Raumschiff Enterprise), weil sie seinen Laptop ausleihen darf.

bår|en [bor|en] – jemand bohrt Löcher in eine Bahre.

bark|en [bark|en] – die Rinde hat er mit seinem Barkas beim Parken abgeschürft.

barn|et [bahn|et] – manches Kind quengelt gern in der Bahn.

barnvakt|en [bahnwakt|en] – der Babysitter der Kinder wagte es nicht einzutreten.

barstol|en [barstohl|en] – die Barhocker sind an der Bar befestigt, damit sie nicht gestohlen werden.

bartender|n [bartender|n] – der/die Barkeeper/in sieht so süß wie ein Milka Tender aus.

basilika|n [basielika|n] – der Basilikum quillt aus der Basilika.

bassäng|en [bassäng|en] – auf dem Flussbecken treibt ein altes Bassin.

bästa år [besta or] – seine beste Arbeit (Dialekt: Oarbeid) vollendete er in der Blüte seines Lebens.

befordra|n [befodra|n] – er ärgert sich, dass, bevor er dran war, sein Kollege die Förderung erhalten hat.

begagnad [begangnad] – du hast gesehen, wie jemand über deine neuen Sachen gegangen ist. Jetzt sehen sie gebraucht aus.

begravning|en [begrawning|en] – bei der Beerdigung haben alle eine Schaufel, weil sie ihn begraben wollen mit all seinen Ringen.

belladonna [belladonna] – die Belladonna, diese schönen Frau, behängt sich mit Tollkirschen.

att beräkna [berähkna] – der Rasensprenger beregnet die berechneten Unterlagen.

berg|et [bärij|et] – der Bär sitzt wie King Kong auf dem Berg und lässt Steine rieseln.

beroende [beroende] – er macht eine bedrohende Handbewegung und schimpft: du bist von mir abhängig.

att beskylla [beschülla] – jemandem den Rucksack (mit Diebesgut) „befüllen“ und ihn anschließend beschuldigen, es selbst getan zu haben.

bestick|en [bestik|en] - du sitzt in deinem Kämmerlein, vor dir liegt ein Tuch mit aufwendigem Muster bestickt. Das Muster ist von dir, und du bist genervt. Denn du stickst mit Besteck.

att bestiga [bestiga] – die Bestie wird von einem Tiger bestiegen.

besviken [beswieken] – er lässt seinen Besitz wiegen und ist über das Ergebnis enttäuscht.

betalkort|et [betalkort|et] – deine EC-Karte ist aus Metall und hat einen schönen Cord-Überzug.

beteend|et [beteend|et] – durch sein unmögliches Verhalten, sind die Beete verendet.

betesmark|en [beetesmark|en] – er kommt von der Weide zurück, stellt sich an ein Beet und markiert sein Revier.

bevattning|en [bewattning|en] – bei jeder Bewässerung beginnt das Feld mit 60 Watt, in überschneidenden Ringen, an zu leuchten.

bild|en [bild|en] – viele Puzzlestücken bilden das Bild.

bildskärm|en [bildschärm|en] – sie kommt herein, als der Bildschirm ein Bild zeigt, für das man sich schämen muss.

bil|en –[biel|en] – er hat eine neue Diele im Auto liegen (deshalb ist der Kofferraum offen).

biljetten [biljetten] - hast du deine Fahrkarte entwertet? Die sind hier sehr billig und du kannst quer durch die Stadt jetten.

bio|n [bijo|n] – im Kino läuft die bionische Familie.

bit|en [biet|en] - in einem noblen Auktionshaus bietest du auf ein Stück alten Käsekuchen.

blåsa|n [blosa|n] – wegen dem blöden Sand in deinem Schuh, hast du jetzt eine Blase.

att bli fälld [bli fälld] – damit er weiß, wann gefoult wird, behält der Schiedsrichter das gesamte Spielfeld in seinem Blickfeld.

att bli sams [bli sams] – du hast dich nach einem heftigen Streut mit deinem Partner versöhnt und dir blinzelt Sam wieder zu.

blixten [blixten] – auf dem bixtenhauser Hellweg schlägt ein Blitz ein.

blodigel|n [blutigel|n] – der Blutegel labt sich am Blut des Igels.

blöja|n [blöja|n] –eine Windel wird durch so manche Böe aufgebläht.

blomma|n [blumma|n] – die Blume blubbert manchmal.

blomsterbutik|en [blomsterbutiek|en] – in dem Blumenladen gibt es außerdem noch eine Plomben-Boutique.

blyg [blig] – ein schüchterner Blick durchs Schlüsselloch.

att bo [bo] – nebenan wohnt „Das Bo“.

boende|t [boende|t] – die Boeing endet in der Unterkunft.

att boka [bohka] – beim Buchen der Reise pokerst du um den Preis.

bokhylla|n [bokhülla|n] – um das Bücherregal ist im weiten Bogen eine Hülle gespannt.

boll|en [boll|en] – Bolle bolzt den Ball.

bomull|en [bomull|en] – heute gibt es Bromstullen (Stullen auf denen Brom raucht) auf Baumwolle.

böna|n [böhna|n] – die Bohne entfacht eine böse Naturgewalt: Pfurzen.

bonde|n [bunde|n] – ein Bauer hat sich an dich gebunden.

bord|et [bod|et] – der Tisch steht auf dem Boot.

bordsduk|en [bodsduk|en] – auf seinem Boot schüttelt der Duke die Tischdecke aus.

bordskuvert|et [bodskuvert|et] – du hast das Gedeck auf dem Tisch platziert. In seiner Mitte schwimmt ein Boot in Kuvertüre.

bordstennis|en [bodstennis|en] – ihr spielt auf einem Boot Tennis mit Tischtennis-bällen.

borg|en [borji|en] – deine Burg ist voll mit Bojen.

böteslapp|en [böteslapp|en] – ein Bote bringt dir einen alten Lappen, in den ein Strafzettel eingewickelt ist.

bra [bra] - ihr neuer Wonderbra bringt ihren Busen gut zur Geltung.

brådskande [brodskande] – nachdem du einen Brotkanten an den Kopf bekommen hast, benötigst du dringend Hilfe.

bråk|et [brok|et] - du hast einen heftigen Streit mit einem Engländer. Es eskaliert und er brüllt: it‘s broken!

brandkår|en [brandkor|en] – die Feuerwehr steht vor dem Brand und singt im Chor.

brant [brant] – es war so steil, dass deine Oberschenkel brannten.

breddgrad|en [breddgrad|en] – der Breitengrad wird von Brettern begradigt.

brevlåda|n [brevlohdan] – in dem Briefkasten breitet sich lodernd ein Feuer aus.

bricka|n [bricka|n] – du wartest im Restaurant auf dein Essen. Als der Kellner kommt, bricht sein Tablett in Zwei und alles verteilt sich über deine Hose.

brödrost|en [brödrost|en] – der Toaster beschmiert das Brot mit Rost.

broms|en [broms|en] – deine Bremse gibt einen ungesunden Brummton von sich. Oder: die Bremse ist von Bromsäure zerfressen.

bro|n [bru|n] – ein Huhn geht über eine Brücke. ODER: Über den Brunnen ist eine Brücke gespannt.

brott|et [brott|et] – das gestohlene Brot rottet er nach der Straftat zusammen.

brukligt [bruikligkt] – üblich ist, dass Schwerter aus Sandstein brüchig sind.

brunnslock|en [brunnslock|en] – der Gullydeckel zeigt einen Brunnen und ein Mädchen mit Locken.

bugning|en [bugning|en] – du beobachtest, wie jemand eine Verbeugung und dabei einen gewaltigen Buckel macht.

byggnadsingenjör|en [büggnadsinschenjiör|en] - du bist auf einer Baustelle, der leitende Bauingenieur bückt sich mangt der anderen Ingenieure und du bekommst unfreiwillig sein Bau-arbeiterdekolletee zu sehen.

byrå|n [büro|n] – eine Kommode versperrt dir den Weg in dein Büro.

att byta [büta] - du willst umsteigen und sagst zum Fahrer: Bütte anhalten!

byxor|na [büxo|na] – er versucht eine Büchse in seine Hose zu stopfen.

C

charkuteri|et [scharkuteri|et] – in der Metzgerei arbeitet eine Schaar Kuttenträger.

charterresa [charteresa] – er bucht für sie eine Pauschalreise, weil in den Charts seine Tochter Teresa ist.

cirkel|n [ßirkel|n] – mit deinem Zirkel ziehst du einen großen Kreis.

cykelhållare|n [ßükelhollare|n] – auf deiner Fahrradhalterung sind so viele Fahrräder (engl.: cycle) wie in eine ganze Halle passen.

D

däck|et [däck|et] – du benutzt eine bunte Decke als Reifen.

daghemm|et [daghemm|et] – wenn das Kind am Tag in der Kinderkrippe ist, hemmt dies seinen Unfug.

dagis|et [dagis|et] tagsüber setzt sie ihre Kinder in den Kindergaten.

dal|en [dal|en] – das Tal ist bis zum Rand gefüllt mit schwarzen Pedalen.

dålig [dolig]– der Keks, der dort liegt, ist schlecht.

damm|en [damm|en] – der Teich ist umringt von einem gewaltigen Damm.

dammråtta|n [dammrotta|n] – auf dem Damm rotten sich die Wollmäuse zusammen.

dammsugare|n [dammsugare|n] – mit dem Staubsauger vom Damm Sugar (Zucker) saugen. Oder: Mit einem Staubsauger auf einem Damm Sushi garen.

att darra [darra] – wenn du dir Daredevil ansiehst, zitterst du immer vor Angst.

dator|n [dator|n] – Kommander Data (Raumschiff Enterprise) hält Ordnung mit seinem Computer.

att dela [dela] – Dealer teilen gerne ihre Drogen. Bares vorausgesetzt.

att delta [delta] – sie wollen daran teilnehmen, ein riesiges Delta zu besuchen.

deltagand|et [deltagand|et] – auf der Beileid(skarte) prangt ein Delta, das eine Granini-Flasche umrahmt.

detaljhandel|n [detalihandel|n] – er ist im Einzelhandel tätig, er kennt die Details des Handels.

diarré|n [diaré|n] – nachdem du Durchfall hattest, entdeckst du ein Diadem in der Toilette.

dikt|en |dikt|en] – er diktiert ihr sein Gedicht.

direktsändning|en [direktsändning|en] – es ist live, es wird direkt gesendet.

att diska [diska] – beim Geschirr abwaschen greifst du in das Wasser und holst zu deinem Erstaunen eine glänzende Disk (z.B. eine CD) heraus.

diskmaskin|en [diskmachin|en] – hektisch ruft sie: Nicht die Diskokugel in diese Maschine, das ist doch die Spülmaschine!

diskmedel|diskmedlet [diskmedel] – das Spülmittel wird auf einer Disk von einem Mädel getragen.

diskrasa|n [diskrasa|n] – mit einem Schwamm entfernt sie in der Disko den wuchernden Rasen.

djungel|n [jungel|n] – aus dem Dschungel kommt ein Junge um zu schummeln.

att dö [dö] – iss nicht zu viel Dörrfleisch, du wirst noch daran sterben.

docka|n [dokka|n] – ihre Puppe dockte sie an die Steckdose an (welche direkt in Flammen aufging).

dödligt [dödligt] – ein Dödel liegt tödlich Verwundet am Straßenrand.

dokumentär|en [dokumentär|en] – in der Dokumentation werden Dokumente von Bären gefressen.

domare|n [dumare|n] – die erbosten Fans rufen dem Schiedsrichter zu, er sei dumm.

dom|en [dum|en] – das Urteil fällt zugunsten der Dummen, die sich hämisch freuen.

domstol|en [dumstol|en] – vor Gericht standen sie dumm da, weil sie einen Backstein gestohlen hatten.

dörr|en [dörr|en] – er blieb lange in der zu schmalen Tür stecken und wurde dadurch ganz dürr. Oder: Weil er verrückt nach Dörrfleisch ist, stürzte er durch die Tür.

dörrvakt|en [dörrwakt|en] – die Aufgabe des Türstehers ist es, hin und wieder am Dörrfleisch zu wakeln, welches an der Tür baumelt.

dotter|n [dotter|n] - deine Tochter wirft mit Eiern gegen die Wand. Alles ist voll mit Dotter.

att dra [dra] – sie zieht am Draht.

dragkamp|en [dragkamp|en] – Tauziehen ist ein (Wett)Kampf, bei dem man an einem Seil ziehen (engl.: drag) muss.

dräkt|en [dräckt|en] – das teure Kostüm liegt im Dreck.

att dricka [drika] - du bist so durstig, dass du die Getränkedose zusammendrückst, um schneller trinken zu können.

droppar|na [dropar|na] – der Drops von deinem Partner sieht aus wie ein Tropfen.

druvsort|en [druhfsort|en] – Drew Barrymore wählt die Sorte eines Weines anhand der Rebsorte.

dryck|en [drück|en] – du gehst einen Feldweg entlang, die Sonne brennt erbarmungslos und da hast großen Durst. Vor dir taucht ein Automat auf, du drückst einen Knopf, um an ein Getränk zu kommen.

duggregn|et [duggrengn|et] – geduckt huscht er durch die Ränge, um dem Nieselregen zu entgehen.

cyklon|en [ßüklon|en] – ein Zyklop, ein einäugiges Monster, will sich klonen und zieht übers Land wie ein Wirbelsturm

dyr [dyr] – sie prustet: „Das ist aber teuer! Kannst du dir das leisten?“

E

ed|en [ed|en] – Adam und Eva stehen in Eden und legen das Gelöbnis ab, den Apfel nicht zu essen.

efterrätt|en [äfterätt|en] - du sitzt mit deiner Familie am großen Esstisch und genießt deinen Nachtisch. Der junge Nachwuchs deines Bruders äfft die ganze Zeit rum und brüllt lautstark mit seiner Zahnlücke: ätten, ätten!

efterskalv|et [effterskalw|et] – ein Häuptling äfft mit einem Skalp herum, als ihn ein Nachbeben umhaut.

ekosystem|et [ekosüstem|et] – der Ekonomiser hilft mit System, das Wasser aufzuwärmen im Ökosystem.

ekrar|na [ekrar|na] – dein Rad hängt an den Speichen an deinem Elektrokran, du hebst und senkst es voller Freude.

eld|en [eld|en] – du musst schnell ein Feuer melden.

elev|en [elew|en] – die Schüler schauen Ocean’s Eleven

elitidrottar|en [elitidrottar|en] – Spitzensportler, nur die Elite von ihnen, treffen sich in einer Grotte und ziehen sich an den Haaren.

elnät|et [elnät|et] – das Stromnetz besteht aus elektrisch leitenden Nähten.

emot [emut] – du hast etwas dagegegen, dass deine Tochter ein Emo ist.

att enas [enas] – man wollte sich einigen, aber eine Einigung war natürlich außer Sicht (E.n.a.S.).

enhetstaxan [enhetstaxan] – mit dem Einheitstaxi hast du eine Chauffeur-Flatrate für die ganze Stadt.

enkelriktad [enkelriktad] – dein Enkel fährt mit einer Rikscha rückwärts in eine Einbahnstraße.

enkelrum|met [enkelrum|met] – dein Enkel freut sich über den Rummel in seinem Einzelzimmer.

examensarbet|et [examensarbet|et] – vor seinem Examen betet er, die Hände ineinander gefaltet, dass seine Abschlussarbeit großartig wird.

F

få [fo] – du stehst an der Ampel hinter einem, der den Rechtsabbiegerpfeil nicht bemerkt. Du fluchst: Foahr doch, du darfst!

fågel|n [vogel|n] - du stehst im Streichelzoo bei dem Geflügel, das tiefgefroren im Gehege liegt. Das Kind neben dir sagt zu seiner Mutter: Vogeln, Vogeln! Und hüpft dabei wie wild.

att falla [falla] – geht sie in die Falle, wird von der Falafel auch etwas für dich abfallen!

fält|et [fällt|et] – auf dem Feld fällt der Bauer um.

fängelse|t [fängelse|t] – auf dem Gefängnis steht ein buntes Stängel-Set.

färja|n [färja|n] – du fährst mit der Fähre Richtung Ferien.

farlig [fahlig] – Fahren ohne Licht ist gefährlich.

färsk [fäschk] - du erwartest Gäste und brauchst unbedingt noch frisches Gemüse. Also schwingst du dich auf dein Fahrrad und färscht schnell los.

fåtölj|en [fohtölij|en] – auf dem Sessel liegt ein Foto, das mit Öl beschmiert ist und den ganzen Sessel verschmutzt.

feber|n [feber|n] – als sie Fieber hatte, lies sie alle Federn.

felsteg|et [fehlsteg|et] – es fehlen Stegteile, ein Fehltritt und du liegst im Wasser.

fil|en [fil|en] – streng geheime Dateien fielen ihm in die Hände.

filmning|en [filmning|en] – der Fußballspieler legt eine filmreife Schwalbe (Sport) hin.

fiol|en [fiol|en] – das außergewöhnliche Muster deiner Geige zeigt viele bunte Phiolen.

fläder|n [fläder|n] – um den Holunder schwirren Fledermäuse wie Mücken ums Licht.

flicka|n [flicka|n] –das Mädchen zeigt stolz ihre Flik Flak-Uhr.

fint|en [flint|en] – sie schoss ihm mit der Flinte die Haare vom Kopf. Jetzt hat er eine Glatze.

flod|en [flud|en] – steigt der Fluss weiter an, flutet er alle Buden.

flodbädd|en [fludbädd|en] – nach der Flut liegen viele Betten im Flussbett.

flygande matta [fligande matta] – du träumst, du fliegst mit deiner (Sport)Matte wie mit einem fliegenden Teppich.

flygplan|et [flygplan|et] – du kritzelst ein unförmiges Flugzeug auf deinen Flugplan.

flygvärdinna|n [flügvärdinna|n] – deine Flugbegleiterin sieht aus wie Ferdinant der Elefant. Oder: Sie bringt während des Fluges Dinner.

att flyta [flüta] – eine Flûte treibt auf dem See

flytväst|en [flühtwest|en] – du hast mehrere Flûtes zu einer Weste, deiner Schwimmweste, verbunden.

födas [födas] – als das Kind geboren wird, fordert die Hebamme es auf hinauszukommen.

födelse|n [födelse|n] – bei der Geburt fädelt sich das Baby durch den Geburtskanal.

att följa [följia] – du folgst der Folie, die der Wind wegträgt.

fönster | fönstret [fönster] – das nasse Fenster föhnt sie trocken.

fontän|en [fontän|en] – aus dem Brunnen schießt eine Fontäne empor.

föräldrar|na [föräldrar|na] - du bist mit deinen Eltern zum Stück „Forelldrama“ im Theater. Alle Darsteller sind als Forellen verkleidet und es ist ein sagenhaftes Drama.

förälskad [förälskad] – verliebte Forellen spielen Skat.

förar|en [förar|en] – als Autofahrer fühlst du dich wie der Führer eines Schiffes.

att föräta sig [föräta sij] –du nascht heimlich ganz viele Süßigkeiten, obwohl du weißt, dass es verboten ist. Du überisst dich damit und bekommst vörrätarisches Bauchweh.

förberedelse|n [förberedelse|n] – zur Vorbereitung auf das Fest produziert der Färber edelstes Tuch.

fördom|en [fördum|en] – wenn du dich von Vorurteilen leiten lässt, verdummst du.

författare|n [författare|n] – Autoren sind die Verfasser von Büchern und Spielen.

förhandla [förhandla] – anstatt zu verhandeln, teilst du lieber mit deiner Vorhand aus.

förhålland|et [förholland|et] – fördert Holland weiter so stark seinen Fußballclub, wird die Beziehung der Fans angespannt bleiben.

förkläde|t [förkläde|t] – er hat sich nur mit einer Schürze verkleidet.

förnimmelse|n [fönnimmelse|n] - du starrst in den Himmel, deine Empfindung bei dem miesen Wetter: Trübsal. Du holst dir einen Föhn und versuchst, die Wolken wegzupusten.

förnybär [förnibär] – sie fördert niedliche Bären im Zoo, weswegen die Population nachhaltig gestiegen ist.

förolämpning|en [förulämpning|en] – er hält ein Lämpchen in der Hand. Der Clou daran: es versprüht Pheromone! Die Frauen um ihn herum merken das jedoch, sind stocksauer und sehen das als Beleidigung.

förorenad [förorenad] – verschmutzte Wäsche befördert die ordentliche Renate direkt in die Waschmaschine.

forskar|en [forschkar|en] - um das Forschungsprojekt scharen sich Wissenschaftler wie Bären um den Honig.

forskarstudium|et [forschkarstudiumm|et] – das Graduiertenstudium ist eine Mischung aus forschen und Studium.

förskollärar|en [förskullärar|en] – die Erzieherin vörspätet (Dialekt) sich, weil sie Cholera hat.

att förstöra [förstöra] – der Förster guckt verstörrt, als jemand seinen Wald zerstört.

försvar|et [förswahr|et] – zur Verteidigung stellt sich der Förster vor seine Ware.

fort [fot] – Ford baut keine Autos, die sehr schnell sind.

att förvara [förwahra] – du verstaust dein Gepäck unter deinem Sitz, dort ist es gut verwahrt.

fosterföräldrar|na [fosterföräldrar|na] - deine Pflege-eltern sind nicht nur Förster an einem Forellenbach, sie trinken auch gern Fosters.

fot|en [fut|en] – diese Person hat einen Fuß und eine Pfote.

fotgängare|n [futgängare|n] – die Fußgänger gingen fort, durch diese Gänge dort.

fotografering|en [fotografering|en] – beim Shooting fotografierst du glänzende Ringe.

fråg|an [frog|an] – Ein Kunde stellt folgende Frage: Ist das eine frohe Gans gewesen?

frånvarande [fronwarande] – als sie kurz abwesend ist, sind alle froh auf der Veranda.

fred|en [fred|en] – Fred bringt Frieden.

friidrott|en [friidrott|en] – trotzdem er Leichtathletik macht, friert er in der Grotte.

frispark|en [friespark|en] – der Freistoß trifft den frierenden Spaten.

frisyr|en [frisier|en] – sie muss sich erst stundenlang frisieren, bis ihre Frisur sitzt.

frivillige [friwillige] – Ein Ehrenamtlicher hilft Free Willi bei seinem Sprung über die Mauer.

frö|et [frö|et] – Frösche picken jeden Samen aus den Blumen.

frys|en [frys|en] – aus dem Gefrierschrank schaut ein Friese.

fullsat [fullsat] - du stopfst dich mit Käsekuchen voll, bis du satt bist.

att fuska [fuska] – er zeigt mit einem Finder auf sie und verkündet: Sie schummelt, sie hat in ihrem Fuß eine Karte stecken.

fyllig [füllig] – jemand will angeben: Meine Frau ist zwar etwas füllig, dafür aber auch vollmundig!

fyr|en [fuir|en] – sie sagt zum Abschied: Mein Leuchtturm wird dich führen!

G

att gå i pension [go i penschon] – ehe ich in den Ruhestand gehe, benutze ich das Klo der Pension.

att gå ombord [go ombohd] – sie nimmt das Go-Spiel, folgt dem Ombudsmann und geht an Bord.

gaffel|n [gaffel|n] – Das Kind am Nachbartisch hält ununterbrochen seine Gabel vor sein Auge und gafft dich an.

galaxen [galaxen] – die Galaxie ist voller galaktischer Haxen.

galen [galen] – du spuckst wie verrückt Galle.

gamla staden [gamla staden] – die Altstadt verschandeln viele gammlige Stadien.

gammal [gamal] – die Pizza ist alt und gammlig.

gångtunnel|n [gongtunnel|n] – die Unterführung ist gesperrt, denn ein Gong steht im Tunnel.

gård|en [gohd|en] – auf dem Bauernhof erhältst du einen bunten Orden. Oder: Auf dem Bauernhof hören sie Oden.

garderob|en [garderob|en] – an der Garderobe trägt die Garde Roben.

gåshud|en [goshud|en] - Gas entweicht aus deiner Haut und bildet an den Austrittsstelen kleine Huckel: du bekommst eine Gänsehaut.

gata|n [gata|n] – auf der Straße steht Satan.

gatsopare|n [gatsopare|n] – ein Straßenkehrer und der große Gatsby singen gemeinsam Sopran.

att ge upp [ge upp] – nicht aufgeben, bald geht‘s „uppwärts“.

gift [gift] - du bist verheiratet. Am Altar schenkte dir dein Gatte keinen Ring, sondern eine Flasche Gift.

gift|et [jift|et] – sie sagt: Das Gift steht jetzt im Lift.

giltig [jilti] – Jil hat ein Ticket, das gültig ist und trotzdem akzeptiert der Automat es nicht an.

glädje|n [glähdje|n] – es war eine Freude, den Gladiatoren zuzusehen.

glass|en [glass|en] – die Schüler deiner Klassen sind aus Eis.

glöd|en [glöd|en] – da ist Glut an seinen Klöten.

att glömma [glöma] – du hast den Glimmer für die Weihnachtsdekoration vergessen.

gräns|en [gräns|en] – die Grenze wird bewacht von Gänsen.

grav|en [graw|en] –das Grab graviert er im Mondschein.

godkänna [gohdschänna] – ihr Aufnahmeantrag in die Sekte wird bewilligt, weil sie meint Gott zu kennen.

golv|et [golw|et] – er spielt auf dem Fußboden Golf.

att göra slut [göhra slut] - du hast einen Streit mit deinem Freund, denn er hat eine andere. Du machst Schluss, schimpfst und brüllst mit tiefstem Dialekt: Geh doch mit dem Göhrl, mit dieser Slut.

grädde|n [grädde|n] - du bekommst nach langem Warten endlich dein Cookie-Eis. Entsetzt stellst du fest, dass in deiner Sahne haufenweise Fischgräten sind. Angewidert gibst du dein Eis zurück.

att gräla [grella] - du beobachtest ein Pärchen, wie sie sich lautstark zanken. Ihre Stimmen sind so grell, dass bereits alle Anwohner aus ihren Fenstern sehen

granne|n [granne|n] - deine Nachbarin ist eine liebe, alte Granny.

gräsklippare|n [gräsklippare|n] – der Rasenmäher fährt über eine grässlich hohe Klippe.

gräslöcken [gräslöcken] – in freier Wildbahn bildet der Schnittlauch im Gras Locken.

gräsmatta|n [gräsmatta|n] – anstatt von richtigem Rasen, benutzen sie Grasmatten.

att gråta [grota] – wenn er weint, schneidet er eine groteske Grimmasse.

gravid [grawid] – schwanger zu sein ist ein gravierender Einschnitt.

graviditet|en [grawiditet|en] – während der Schwangerschaft merkst du die Gravitation sehr stark, besonders beim Treppen-steigen.

gravitation|en [grawitachon|en] – er will die Schwerkraft besiegen und springt vom Dach. Doch die Gravitation schont niemanden.

gren|en [gren|en] – aus dem Ast tropf Grenadine.

grind|en [grind|en] – der Skater grindet auf dem Tor entlang. Oder: Das Tor ist voller Grind.

gröda|n [gröda|n] – neidisch guckt er hinüber – die Nutzpflanzen sind viel größer da!

grotta|n [grotta|n] – in der Höhle ist es grottenhässlich.

grov [grow] – es ist stürmisch bei den Mangroven.

grund [grund] – das Wasser ist so seicht, dass der Grund zu erkennen ist.

grus|et [gruis|et] – der Kies zu deinen Füßen formt einen Gruß an dich.

gryning|en [grüning|en] – in der Morgendämmerung färbt sich der Himmel grün.

gud|en [gud|en] –Gott kommt vorbei und begrüßt sich mit einem munteren „Gude!“.

gummi|t [gummih|t] – aus Kautschuk wird Gummi hergestellt, der so heiß brennt wie Thermit.

gunga|n [gunga|n] – das Mädchen muss auf der Schaukel hungern.

gungstol|en [gungstol|en] – jemand hat dir einen Schaukelstuhl geschenkt, weil er deinen Dung gestohlen hat.

gyminstruktör|en [jüminstruktör|en] – der Fitnesstrainer gibt dem Jüngling Instruktionen.

gymnasieskola|n [jümnasijeskola|n] – das Gymnasium bleibt geschlossen, weil viele Jünglinge Amnesie, wegen zu viel Cola, haben.

H

att ha åtkomst [ha otkomst] – wir werden zugreifen, wenn er nicht aus dem Haus kommt.

att ha fel [ha feel] – du irrst dich, das ist nicht die Havel, sondern die Elbe.

att ha långtråkigt [ha longtrokigt] - du sitzt im Theater und schaust dir eine lange und tragische Vorführung an. Du bist abgrundtief gelangweilt.

att ha rätt [ha rätt] – du hattest Recht mit der Wahl des Fluchtweges und kannst dich vor der Explosion retten.

att ha sönder [ha sönder] – weil du etwas kaputtgemacht hast, fühlst du dich, als hast du eine Sünde begangen.

häftapparat|en [häftapparat|en] – er heftet den Apparat an den Tacker.

hagel | haglet [haglet] – nachdem sie vom Hagel überrascht wurde, muss sie ihr Haar glätten.

hajp|en [heip|en] – du kannst bei dem Wirbel um Scooters Lied „Hyper! Hyper!“ nur den Kopf schütteln.

hallon|et [hallon|et] – du gehst in deinen Garten, zu deinem Himbeerstrauch, doch du findest daran nur Halloren-Kugeln.

hållplats|en [hollplats|en] – um zur Haltestelle zu gelangen, holpert er über den Platz.

att hälsa [hälsa] - du bist im Mittelalter. Die Stadtwache begrüßt dich und unweigerlich schnürt sich dein Hals zusammen.

halsband|et [halsband|et] – er schleift mit seinem Hals an der Bande entlang und zerkratzt seine Halskette.

hålslagere|n [hohlslagere|n] – er muss mit einem Locher im Holzlager Bretter stanzen.

hälsning|en [hälsning|en] - du befindest dich im Mittelalter und gehst in die nächste Stadt, um zu sehen, wie das Leben dort ist. Zur Begrüßung haben die Ordnungs-hüter mehrere Leute vor den Stadttoren an ihren Hälsen in Schlingen aufgehängt.

halvtimm|en [halftimm|en] - jede halbe Stunde kommen aus einem Halfter Stimmen.

hamn|en [hamn|en] – im Hafen rammen sich Schiffe.

handgjord [handjud] – Han Solo überbringt Leia einen Judo-Anzug, den er handgemacht hat.

handledar|en [handledar|en] – der Ausbilder reicht dir seine Hand und du spürst, wie ledern sie sich anfühlt.

handpenning|en [handpenning|en] – er hält in seiner Hand einen Penny. Du entrüstest dich: soll das die Anzahlung sein?

handverksmässig [handwerksmässig] – gute handwerkliche Qualität bekommst du in dem Handwerksbetrieb, der nur Messing verarbeitet.

hånskratt|et [honskratt|et] – wenn Hans sein höhnisches Lachen nicht unterdrücken kann, bilden sich in seinem Gesicht besonders viele Krater und Furchen.

hårnät|et [hornät|et] – das Haarnetz musste um sein Horn genäht werden.

hastighet|en [hastighet|en] – du fährst mit überhöhter Geschwindigkeit, weil du schnell zu dem Gartenwettbewerb „Hastiges Jäten“ willst.

havets frukta [hawets frukta] - du bist in Griechenland an einem Hafen. Das Wasser ist klar und du siehst Äpfel und andere Früchte am Boden wachsen. Voller Freude tauchst du, um die Meeresfrüchte zu ernten.

havregryn|et [hawregrün|et] – du hast Hunger auf lecker Haferflocken. Doch als du die Tüte aufmachst, sind die Haferflocken grün.

havsbott|en [haffsbott|en] – er ist in Haft, weil er den Meeresboden ausgebottelt hat.

hejaramsa|n [hejaramsa|n] – im alten Ägypten hört man den Fangesang für ihren Pharao: Heja Ramses!

hej då [hey do] - du sagst einem Freund Tschüss und siehst gleichzeitig einen Bengel Graffiti an deine Hauswand und rufst daraufhin: Hey du dort!

att hejda [heyda] - du denkst die Polizei will dir "tschüss" sagen, denn sie winkt dir zu. Leider will sie dich damit anhalten.

hemma [hemma] – du seufzt: zu Hause hämmern ständig Spechte gegen das Dach.

hemmagjord [hemmajud] – für deine hausgemachte Speise hämmerst du auf den Jutesack ein.

hink|en [hink|en] – du bekommst einen Eimer gegen dein Bein und hinkst danach.

att hinna med [hinna med] - ein Freund liegt mit einer schweren Verletzung am Boden. Blut, überall. Der Arzt rennt an euch vorbei. Du rennst hinter dem Medizinmann her und erwischt ihn.

hiss|en [hiss|en] – im Aufzug liegt eine HIS-Jeans.

historia|n [historia|n] – der Opa erzählt eine historische Geschichte.

hjul|et [jul|et] – im letzten Juli hattest du die viele Personen gesehen, die ein einzelnes Rad vor sich her rollten.

hög|en [hög|en] – ein Stapel Bögen ragt in der Ecke in die Höhe. Oder: Sie kann sich über einen Stapel alter Zeitungen högen (freuen).

högerparti|et [högerparti|et] – die Rechtspartie verhökert bei einer Partie (Schach) ihre Rechte.

höghus|et [höghus|et] – der Höcker hustet ein Hochhaus aus.

högljudd [högjudd] – du hast das Radio sehr laut. Hörst du gut?

hopp|et [hopp|et] – voller Hoffnung hoppst er in die Luft.

hörapparat|en [hörapparat|en] – Hör zu! Mach das Hörgerät aus, wir gehen auf eine Parade.

hörn|an [hörn|an] – nach dem geglückten Eckball, macht er sich mit seinen Fingern Hörner.

hörn|et [hörn|et] – an der Ecke trötet eine Gruppe auf Hörnern.

höst|en [hösst|en] – im Herbst veranstalten viele Gehöfte Weinverkostungen.

hot|et [hot|et]- das Hotel muss wegen einer (Bomben)Drohung geräumt werden.

hudkräm|en [huidkräm|en] – du hast deine mit Creme beschmierten Hüte beim Krämer vergessen.

hudfärg|en [hudfärij|en] – der Hut, den du in den Ferien trugst, harmoniert mit deiner Hautfarbe.

humaniora|n [humanjora|n] – durch die Geisteswissenschaft wurde herausgefunden, dass humane Lebewesen gerne Majoran essen.

humör|et [humöhr|et] – um bei diesem Büchlein bei Laune zu bleiben, bedarf es eines gewissen Humörs!

hus|et [hus|et] – das Haus hustet.

huvud|et [huwud|et] – die Voodoo-Puppe hat viele Nadeln im Kopf.

huvudvärk|en [huvudwärk|en] – im Kopf werkeln viele kleine Zwerge und verschaffen Kopfschmerzen.

hylla|n [hülla|n] – als Regalbrett dient eine dünne Hülle, die sich stark biegt.

I

i form [i form] – er ist so fit, dass er ein I formen kann – seinen Kopf hebt er als I-Punkt hoch.

ideell [ideell] – du hattest eine zündende Idee für das gemeinnützige Projekt.

idrottsgren|en [idrottsgren|en] – in der Grotte kommen dir die Tränen, weil du hier jede Sportart ausüben kannst, die du willst.

illamående|t [illamoende|t] – bei einem lila Mond, übermannt dich Übelkeit.

innehåll|et [inneholl|et] – der sensible Inhalt ist in der Wolle gut und sicher eingepackt.

att inte hålla med [inte holla med] – in einer Halle mit Medizinern, ist jemand anderer Meinung und fängt einen Streit an.

inträdesavgift|en [inträdesavgift|en] – um Eintritt zu erhalten, machst du einen Handel (engl.: trade) und gibst dem grimmigen Wächter ein Fläschchen Gift.

inställning|en [inställning|en] – wenn du den Besen in den Keller stellst, änderst du bitte noch die Einstellung der Heizung?

intensivvård|en [intensivword|en] – auf der Intensivstation begegnet dir der intensive Gestank eines Sockenberges der Horden(krieger).

irrbloss|et [irrbloss|et] – das Irrlicht tanzt wie irre am blassen Abendhimmel.

J

jag [jag] – ich sehe aus wie ein Yak – völlig verzottelt

järnhandel|n [järnhandel|n] – das Eisenwarengeschäft betreibt ein jähzorniger Händler. Oder: Ins Eisenwarengeschäft gehst du gern handeln.

att jäsa [jäsa] – die Suppe war verdorben: jeder konnte sie gären sehen.

juridik|en [juridik|en] – Juri, der dicke Russe, studiert Rechtswissenschaft.

jury|n [juri|n] – unter den Geschworenen befindet sich Juri.

jord|en [jod|en] – Bayern stecken in der Erde und jodeln.

jordbävning|en [jodbäwning|en] – wenn du die Erde zuerst mit Jod bewirfst und anschließend mit Ringen, gibt es ein Erdbeben!

jordbruk|et [jodbrück|et] – die Landwirtschaftsordnung besagt: Verteilt Jod auf allen Brücken!

jordnöt|en [jodnöt|en] – eine riesige Erdnuss hält das jodeln der Bayern nicht mehr aus und bringt ihnen große Nöte.

K

kackerlacka|n [kackerlacka|n] – die Kakerlake macht Kacka auf die Lackschuhe.

kadavret [kadahvret] – im Tierreich sagt man nicht Leiche, sondern Kadaver.

kajalen [kajaalen] – der Kajal-Stift

- Ende der Buchvorschau -

Impressum

Texte © Copyright by
Lutz Kaiser, vonkaesemussichhusten@web.de

Bildmaterialien © Copyright by
Lutz Kaiser

Alle Rechte vorbehalten.

http://www.neobooks.com/ebooks/lutz-kaiser-von-kaese-muss-ich-staendig-husten--ebook-neobooks-23708

ISBN: 978-3-8476-4543-6