Michael Braungart / William McDonough
Intelligente Verschwendung
The Upcycle: Auf dem Weg
in eine neue Überflussgesellschaft
Aus dem amerikanischen Englisch
von Gabriele Gockel, Thomas Pampuch
und Sonja Schumacher
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Deutsche Erstausgabe
Copyright der Originalausgabe
»The Upcycle. Beyond sustainability – designing for abundance«:
© 2013 Michael Braungart & William McDonough
© 2013 William Jefferson Clinton (Vorwort)
Original erstmals veröffentlicht durch: Melcher Media, New York
Copyright der deutschen Ausgabe
© 2013 oekom verlag München
Gesellschaft für ökologische Kommunikation mbH,
Waltherstraße 29, 80337 München
Lektorat: Christoph Hirsch, oekom verlag
Satz: Ines Swoboda, oekom verlag
Korrektur: Petra Kienle
Umschlaggestaltung: www.buero-jorge-schmidt.de
Umschlagabbildung: © Corbis
eBook: SEUME Publishing Services GmbH, Erfurt
Alle Rechte vorbehalten
ISBN 978-3-86581-392-3
Hinweis zur Printausgabe:
Dieses Buch wurde klimaneutral hergestellt.
CO2-Emissionen vermeiden, reduzieren, kompensieren – nach diesem Grundsatz handelt der oekom verlag. Unvermeidbare Emissionen kompensiert der Verlag durch Investitionen in ein Gold-Standard-Projekt.
Mehr Informationen finden Sie unter: www.oekom.de
Druck: gugler GmbH, Melk/Österrreich
Höchster Standard für Ökoeffektivität. Weltweit einzigartig: Cradle-to-Cradle®-Druckprodukte innovated by gugler*. Sämtliche Druckkomponenten sind für den biologischen Kreislauf optimiert. Bindung und Umschlag ausgenommen.
Weitere Informationen zur Produktion dieses Buches siehe Seite 208.
Printed in Austria
Für unsere Familien
und die Kinder aller Arten
für alle Zeit.
Betrachte die Sonne.
Sieh den Mond und die Sterne.
Erkenne die Schönheit der Natur.
Und dann denke nach.
Hildegard von Bingen
Wenn ich eine Stunde Zeit hätte, die Welt zu retten,
würde ich 59 Minuten davon nutzen, um das Problem zu klären,
und eine Minute, um es zu lösen.
Albert Einstein
Wir haben die bemerkenswerte Erfahrung auf diesem Gebiet
der Grundlagenphysik, dass Schönheit ein ausgesprochen
geeignetes Kriterium für die Wahl der richtigen Theorie ist.
Warum um alles in der Welt ist das so?
Murray Gell-Mann
Ziel von Upcycling ist eine wunderbar vielfältige, sichere,
gesunde und gerechte Welt mit sauberer Luft,
sauberem Wasser, sauberem Boden und sauberer Energie –
eine Welt, derer wir uns in vielfacher Weise und
in grenzenloser Harmonie erfreuen können.
Vorwort von Bill Clinton
Einführung
Kapitel 1: Das Leben verbessern
Kapitel 2: Houston, wir haben eine Lösung
Kapitel 3: Wind ist Nahrung
Kapitel 4: Erde, nicht Erdöl
Kapitel 5: Sollen sie doch Kaviar essen
Kapitel 6: Der Schmetterlingseffekt
Kapitel 7: Was als Nächstes?
Anmerkungen
Dank
Über die Autoren
Zur Produktion dieses Buches
Vorwort
Zum ersten Mal begegnete ich dem Architekten Bill McDonough Anfang der 1990er Jahre, als er bemerkenswerte Vorschläge für das Projekt »Greening the White House« vorlegte, eine Initiative, die ich mit dem Ziel ins Leben gerufen hatte, den Energieverbrauch im Weißen Haus zu reduzieren und es zu einem Vorbild der Energieeffizienz zu machen. Bill hatte sich erst kurz zuvor mit dem deutschen Chemiker Dr. Michael Braungart zusammengetan und die »Hannover Principles« verfasst, die in Umweltschutzkreisen mittlerweile als Meilenstein gelten. Diese Zusammenstellung von Ideen für die Gestaltung sicherer Städte, Häuser und Arbeitsstätten und eine effizientere und effektivere endlose Wiederverwendung von Ressourcen schien mir mehr zu sein als lediglich eine akademische Abhandlung. Diese Ideen leuchteten ein und sie waren machbar.
Bills und Michaels Grundgedanke ist, dass eine nach diesen Prinzipien gestaltete Welt gut für die Wirtschaft, für die Gesundheit der Menschen und für die Umwelt ist. Ihr erstes Buch Cradle to Cradle (Einfach intelligent produzieren) machte ein breiteres Publikum mit ihren Ideen bekannt und gab der Nachhaltigkeitsbewegung neuen Schwung. Die Autoren fordern uns auf, das Konzept des Abfalls abzuschaffen, und zeigen, dass keine Ressource als entbehrlich gelten sollte. Ich konnte feststellen, dass inzwischen viele Ideen der Autoren in jenem Buch bereits beim U.S. Postal Service und bei der NASA, bei kleinen Unternehmen und großen Konzernen wie Walmart und Procter & Gamble und in Ländern auf der ganzen Welt Wurzeln geschlagen haben. Zu beobachten war auch, wie diese einfachen Ideen, in die Praxis umgesetzt, die Produktivität steigern und gleichzeitig die Menschen zufriedener machen und ihre Gesundheit schützen können.
Im Jahr 2008 schaute ich mir Make it Right an, ein Projekt, das Brad Pitt auf Anraten Bills ins Leben gerufen hatte, um den Opfern des Hurrikans Katrina die Rückkehr in den völlig zerstörten Stadtteil Lower Ninth Ward in New Orleans zu ermöglichen. Von der Planung bis zur Errichtung der neuen Häuser wurden hier bei sämtlichen Schritten die Cradle to Cradle-Prinzipien angewandt. Ein paar Jahre später hörte ich von einer Frau, die drei Jahre in einer Notunterkunft in Texas zugebracht hatte und dann dank Make It Right wieder nach New Orleans zurückkehren konnte. Sie hatte eine Tochter, die sich schon seit langem wünschte, Tanzunterricht zu nehmen. Nach dem Einzug in die neue, gesündere Wohnung mit den niedrigen Nebenkosten konnte ihre Mutter nicht nur diesen Wunsch der Tochter erfüllen, sondern aufgrund der verwendeten unbedenklichen Materialien beim Innenhausbau verschwand auch das schwere Asthma ihres Kindes. Sie konnte wieder frei atmen – und tanzen.
Genau das ist der Kern von Bills und Michaels Arbeit – der aufrichtige Wunsch, anderen zu helfen, gepaart mit intellektueller Neugier und dem unablässigen Bemühen um ständige Verbesserungen. Sie empfinden es als ihren Auftrag, von einem »gut genug« zu einem »sehr gut« zu gelangen und das Richtige auf die bestmögliche Weise zu tun.
Nach einer langen Laufbahn in der Politik und nachdem ich über ein Jahrzehnt lang für die Clinton Foundation um die Welt gereist bin, weiß ich, dass wir die besten Ergebnisse erzielen, wenn unsere Entscheidungen auf Beobachtung und wissenschaftlicher Erfahrung beruhen – wenn wir uns jenseits aller Ideologie auf das konzentrieren, was wirklich funktioniert. Die Ideen, die Bill und Michael in diesem Buch präsentieren, haben ihren Ursprung in einer Haltung, die nicht nach links, rechts oder sogar rückwärts deutet. Die Gedanken und Ideen der Autoren weisen nur nach vorn.
Intelligente Verschwendung (The Upcycle) ist ein Buch über Kreativität, es entwirft das große Bild, auch wenn wir im Kleinen handeln müssen, und zeigt, dass man Probleme nur bewältigen kann, wenn man auch zum Handeln bereit ist. Es fordert uns auf, Lösungen durch genaues Beobachten, innovatives Denken und die Kenntnis der realen Bedingungen und Bedürfnisse vor Ort zu finden. Diese Herangehensweise hat Bills und Michaels Arbeit über die Jahre so erfolgreich gemacht – ob bei ihrem Entwurf eines hocheffizienten Gebäudes für die NASA, bei der Partnerschaft mit Unternehmen, die zu den größten der Welt gehören, um erneuerbare Produkte und Energiesysteme zu entwickeln, die unter dem Strich rentabel sind, oder um Opfern des Hurrikans Katrina den Neubeginn in besseren, gesünderen Häusern zu ermöglichen.
Für den Optimisten ist das Glas halbvoll, während der Pessimist meint, es sei halbleer. Bill und Michael aber behaupten, es sei stets voll – voll Wasser und Luft –, und sie arbeiten kontinuierlich daran, das volle Glas mit mehr Menschen zu teilen, es noch größer zu machen und uns den Überfluss der Dinge in unser Gedächtnis zu rufen als Voraussetzung für ein erfreuliches Leben.
Auf den folgenden Seiten laden Michael Braungart und Bill McDonough Sie ein, über unsere gemeinsame Zukunft nachzudenken, sich vorzustellen, was sein könnte und wie man es verwirklichen kann. Wir sitzen alle im selben Boot und wir brauchen eine verbindliche Vereinbarung, wenn wir wollen, dass unsere Kinder eine Welt erben, in der alle gleiche Chancen haben, gemeinsam Verantwortung tragen und in Wohlstand leben. Was wir brauchen ist ein weltweites Engagement für Nachhaltigkeit. Machen wir uns an die Arbeit.
Bill Clinton
Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, 1993 bis 2001