ANNE APPLEBAUM
DER EISERNE VORHANG
Die Unterdrückung Osteuropas
1944 – 1956
Aus dem amerikanischen Englisch von Martin Richter
Siedler
Der Inhalt dieses E-Books ist urheberrechtlich geschützt und enthält technische Sicherungsmaßnahmen gegen unbefugte Nutzung. Die Entfernung dieser Sicherung sowie die Nutzung durch unbefugte Verarbeitung, Vervielfältigung, Verbreitung oder öffentliche Zugänglichmachung, insbesondere in elektronischer Form, ist untersagt und kann straf- und zivilrechtliche Sanktionen nach sich ziehen.
Sollte diese Publikation Links auf Webseiten Dritter enthalten, so übernehmen wir für deren Inhalte keine Haftung, da wir uns diese nicht zu eigen machen, sondern lediglich auf deren Stand zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung verweisen.
Die Originalausgabe erschien 2012 unter dem Titel
Iron Curtain. The Crushing of Eastern Europe 1944 – 1956 bei Doubleday,
einem Imprint von Random House, New York.
Copyright © 2012 by Anne Applebaum
Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2013 by Siedler Verlag, München,
in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH,
Neumarkter Str. 28, 81673 München.
Umschlaggestaltung: Rothfos + Gabler, Hamburg
Lektorat: Jörg Später, Freiburg
Satz: Ditta Ahmadi, Berlin
Reproduktionen: Aigner, Berlin
ISBN 978-3-641-10789-5
V003
www.siedler-verlag.de
Dieses Buch ist jenen Osteuropäern gewidmet,
die sich weigerten, in der Lüge zu leben.
Gefangenschaft, Willkür, Hohn und Hunger wären ungleich leichter zu ertragen gewesen, wenn nicht der Zwang bestanden hätte, sie Freiheit, Gerechtigkeit und Wohl des Volkes zu nennen. … Lügen [sind] von Natur aus bruchstückhaft und flüchtig, und in der Konfrontation mit dem Streben der Sprache nach Wahrheit offenbaren sie sich als solche. Doch hier wurden die Instrumente zur Aufdeckung der Lügen ein für alle Male polizeilich konfisziert.
ALEKSANDER WAT, Jenseits von Wahrheit und Lüge1
Der Mensch muß nicht an alle diese Mystifikationen glauben. Er muß sich aber so benehmen, als ob er an sie glaubt, muß sie zumindest schweigend tolerieren oder sich wenigstens gut mit denen stellen, die mit den Mystifikationen operieren. Schon deshalb muß er aber in Lüge leben.
VÁCLAV HAVEL, Versuch, in der Wahrheit zu leben2
1 A. Wat, Jenseits von Wahrheit und Lüge. Mein Jahrhundert. Gesprochene Erinnerungen 1926–1945. Frankfurt a. M. 2000, S. 339–340.
2 V. Havel, Versuch, in der Wahrheit zu leben. Reinbek 1990, S. 18.