Traducción de José María Ímaz
Primera edición, 2012
Primera edición electrónica, 2012
D. R. © 2012, Fondo de Cultura Económica
Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14738 México, D. F.
Empresa certificada ISO 9001:2008
Comentarios:
editorial@fondodeculturaeconomica.com
Tel. (55) 5227-4672
Fax (55) 5227-4649
Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra, sea cual fuere el medio. Todos los contenidos que se incluyen tales como características tipográficas y de diagramación, textos, gráficos, logotipos, iconos, imágenes, etc., son propiedad exclusiva del Fondo de Cultura Económica y están protegidos por las leyes mexicanas e internacionales del copyright o derecho de autor.
ISBN 978-607-16-1305-9
Hecho en México - Made in Mexico
A la memoria de Bella Bellow (1945-1973)
y Lena Horne (1917-2010)
Yo prefiero los riesgos considerables.
GEORGE STEINER
If they throw stones upon the roof
While you practice arpeggios,
It is because they carry down the stairs
A body in rags.
Be seated at the piano.
WALLACE STEVENS, Mozart, 1935
Memorias
FRONTERAS
I. Fragmentos
II. Fronteras incómodas: comercio y política
III. ¿Mestizaje, transculturalidad, fusión, síntesis?
IV. Reflexión-reflejo de pertenencia y clave
V. Islas sin fronteras: Islandia, Cuba, Dominicana y Haití
VI. Tradición y educación sin fronteras
VII. Fronteras tecnológicas y sonoras
VIII. Sonidos urbanos y rurales
IX. Rutas de cuerdas
X. Itinerarios soñados
XI. Evocación
DIVERSIDADES
XII. La “Voz” que te lleva
XIII. Jazz en México
XIV. Argentina: poéticas sonoras de la diversidad
XV. Fronteras y raíces en Chile
XVI. Jazz en Chile: entre la modernidad y la identidad
ANEXOS
1. Jazz y novela negra
2. Liner Notes
3. IV Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe
Notas
Conversaciones
Bibliografía
Discografía
Índice onomástico