Índice
Orozco
ARTE UNIVERSAL
Primera edición (Breviarios), 1983
Segunda edición (Arte Universal), 2005
Primera edición electrónica, 2014
D. R. 2005 © Clemente Orozco V.
Reproducción autorizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura
Diseño de portada: Teresa Guzmán
D. R. © 2005, Fundación Cultural Lya y Luis Cardoza y Aragón
D. R. © 2005, Fondo de Cultura Económica
Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14738 México, D. F.
Empresa certificada ISO 9001:2008
Comentarios:
editorial@fondodeculturaeconomica.com
Tel. (55) 5227-4672
Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra, sea cual fuere el medio. Todos los contenidos que se incluyen tales como características tipográficas y de diagramación, textos, gráficos, logotipos, iconos, imágenes, etc., son propiedad exclusiva del Fondo de Cultura Económica y están protegidos por las leyes mexicanas e internacionales del copyright o derecho de autor.
ISBN 978-607-16-2259-4 (ePub)
Hecho en México - Made in Mexico
AL PREPARAR esta edición del Orozco para la colección Arte Universal tomamos como punto de partida la última edición que contó con el beneplácito de Luis Cardoza y Aragón, es decir, la que en 1983 se incorporó al catálogo del Fondo de Cultura Económica. No sólo corregimos erratas y omisiones que se filtraron en ella o que de algún modo lograron sobrevivir de las ediciones de 1959 y 1974, sino que nos propusimos ofrecer un Orozco lo más limpio, claro y completo posible, digno del invariable interés de Cardoza en la obra de este enorme pintor mexicano. De ahí, entonces, que nos diéramos a la tarea de identificar la procedencia de algunos de los escritos que se citan en el ensayo, que restableciéramos el sentido original de tres o cuatro frases —alterado por error— y que nos ocupáramos en traducir al español pasajes de Orozco o de su esposa, Margarita Valladares, escritos originalmente en inglés. Con ese mismo espíritu revisamos el rico apéndice documental, lo reordenamos cronológicamente —en particular los telegramas y cartas del pintor a Jorge Juan Crespo de la Serna—, añadimos tres cartas de Orozco a Cardoza y, por último, preparamos varias notas con el propósito de ofrecer nuevas herramientas para leer este libro. Las tres cartas que ahora se incluyen fueron encontradas en el archivo documental de Lya y Luis Cardoza que, una vez ordenado y clasificado, se encuentra ahora resguardado por el Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la Universidad Nacional Autónoma de México, por decisión del comité técnico de la Fundación Cultural Lya y Luis Cardoza y Aragón. Al final creímos necesario añadir un índice onomástico para facilitar la consulta. En todo momento cuidamos no exagerar, pues un trabajo editorial que se extralimita no sólo denota una mayor inclinación a recrear un original que a atender su historia y desarrollo internos, sino que además renuncia al cumplimiento del verdadero servicio que está obligado a prestar a la obra.
La Fundación Cultural Lya y Luis Cardoza y Aragón, por nuestro conducto, agradece el interés del Fondo de Cultura Económica por dar una mayor difusión a los escritos del poeta guatemalteco-mexicano. La reedición de sus obras con nuevos prólogos, tipografía y formato, y su reubicación en el catálogo del Fondo, seguramente contribuirán a acrecentar el interés del público de habla hispana por la obra de Cardoza y Aragón.
EUGENIA HUERTA
ANTONIO SABORIT