reading

FÜR BOB, MEINEN VATER, DER MIR NIE
DIE HAND ABGESCHLAGEN HAT.

FÜR BETH, MEINE MUTTER, DIE NIE MEINEN
ONKEL GEHEIRATET HAT.

UND FÜR MEINEN BRUDER ERIK, DER NIE
(SO WIE LEIA) VERSUCHT HAT, DIE LIPPEN
DES BRUDERS ZU KÜSSEN.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Titel der Amerikanischen Originalausgabe: „William Shakespeare’s Star Wars: The Jedi Doth Return – Star Wars Part The Sixth“ by Ian Doescher, published by Quirk Books, 2014.

No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this publication and those of any pre-existing person or institution is intended and any similarity which may exist is purely coincidental. No portion of this publication may be reproduced, by any means, without the express written permission of the copyright holder(s).

Übersetzung: Katharina Woicke

Lektorat: Jürgen Zahn

Korrektorat: Marion Bergmann, Uwe Raum-Deinzer

Chefredaktion: Jo Löffler

Umschlaggestaltung: tab indivisuell, Stuttgart

Illustrationen von Nicolas Delort

Satz und E-Book: Greiner & Reichel, Köln

YDSWSH003E

ISBN 978-3-8332-3382-1

Gedruckte Ausgabe:

1.Auflage, August 2016

ISBN 978-3-8332-3018-9

www.starwars.com

www.paninicomics.de

DRAMATIS PERSONAE

CHORUS

IMPERATOR PALPATINE, Herrscher über das Imperium

PRINZESSIN LEIA ORGANA, von Alderaan

DARTH VADER, ein Sith-Lord

DER GEIST von OBI-WAN KENOBI, einem Jedi-Ritter

YODA, ein Jedi-Lehrmeister

MON MOTHMA, Führerin der Rebellen-Allianz

ACKBAR und MADINE, Admiral und General der Rebellen

LUKE SKYWALKER, ein Jedi-Knappe

HAN SOLO, ein Rebellen-Captain

CHEWBACCA, ein Wookiee und Hans Erster Offizier

C-3PO, ein Droide

R2-D2, sein Weggefährte

LANDO von CALRISSIAN, ein Gauner

WEDGE ANTILLES, ein Rebellenpilot

NIEN NUMB, ein Rebellenpilot

JERJERROD und PIETT, imperiale Offiziere

JABBA DER HUTTE, ein Gangsterboss

BIB FORTUNA, Jabbas Majordomus

SALACIOUS CRUMB, Jabbas Hofnarr

BOBA FETT, ein Kopfgeldjäger

MAX REBO BAND, Jabbas Palastmusiker

EV-9D9, ein Droide in Jabbas Diensten

RANCOR, eine Bestie in Jabbas Diensten

RANCOR-PFLEGER, dessen Besitzer

REBELLENPILOTEN, STURMTRUPPLER, EWOKS, GAMORREANISCHE WACHEN, JABBAS HÖFLINGE, KOPFGELDJÄGER, IMPERIALE TRUPPEN, SPÜRTRUPPEN, OFFIZIERE, KOMMANDEURE, CONTROLLER, WACHEN, IMPERIALE EHRENGARDE und SOLDATEN

PROLOG

Im Weltall.

(Chor tritt auf als Prolog.)

CHOR

O Freunde, Sterbliche, kommt rein, schaut her,

Den Fortgang der Geschichte gleich zu sehn.

Luke Skywalker kehrt heim ins Dünenmeer,

Lässt Han aus Karbonit bald auferstehn.

Doch während Luke zermartert sich das Hirn,

Ob denn sein Rettungsplan gelingen kann,

Entsteht ein neues tödliches Gestirn,

Das Palpatine voll Rachelust ersann.

Viel schlimmer als der erste Todesstern

Wird diese neue, schreckliche Station.

Mit Feuerkraft, die tötet nah und fern,

Den Freiheitskampf verlacht sie voller Hohn.

In lang vergangner Zeit beginnt das Stück,

In hoffnungsvoller Sternenwelt weit, weit entrückt.

(Chor geht ab.)

ERSTE SZENE

Im Todesstern.

(Darth Vader und Moff Jerjerrod treten auf.)

VADER I, 1

Die kriecherischen Worte, spar sie dir,

Wehleidigkeit verfängt hier nicht, niemals.

Fest steht, dein Fortschritt mehr als kläglich ist.

An Eifer, scheint mir, mangelt’s dir. Deshalb

Kam selbst ich her, voranzutreiben dich.

JERJERROD

Von Eurer Gegenwart geehrt sind wir.

Euch hier zu sehn, bringt unerwartet Freud.

VADER

Verschone mich mit deinen Schmeichelein,

Solch hohle Worte gehn an mir vorbei.

Drum strapaziere mir nicht die Geduld,

Sag klipp und klar, wie du dich bessern willst.

JERJERROD

Glaubt mir, mein Lord, die Männer hier, sie tun,

Was immer ihnen möglich ist. Noch mehr

Vermag man nicht zu schaffen, wirklich nicht.

VADER

So manches mag mir kommen in den Sinn,

Recht kreativ, wie deine Männer flugs

Zu größrer Leistung anspornen ich kann.

JERJERROD

O Lord, ich garantiere Euch, dass die

Station zum Einsatz kommt nach Eurem Plan,

Zum Zeitpunkt, wie er vorgegeben war.

Das schwör ich hier und jetzt bei meiner Ehr.

VADER

Und dennoch ist der Imperator nicht

Von deinem Optimismus überzeugt.

JERJERROD

Nun, Lord, Unmögliches erwartet er.

Erfüllbar ist dies nur, hätt ich hier noch

Als Beistand hundert gute Seelen mehr.

Dann könnt vollenden ich auf diese Weis

Den Todesstern viel einfacher nach Plan.

VADER

Vom Imperator selbst erbitten magst

Du Unterstützung – bald schon trifft er ein

Auf diesem Todesstern.

JERJERROD

(beiseite:) Gar schrecklich ist

Die Nachricht wohl, sie füllt mein Herz mit Furcht.

(zu Darth Vader:) Der Imperator selbst? Er kommt hierher?

VADER

Erzürnt ist er durch die gewaltige

Verzögerung beim Bau des Todessterns.

JERJERROD

Sofort verdoppeln wir die Anstrengung!

VADER

Um deinetwillen rat ich dies – bedenk,

Der Imperator zeigt sich sicher nicht

So nachsichtig wie ich. Verstehst du mich?

JERJERROD

Lord Vader, ja, natürlich, Dank sei Euch

Für Eure Warnung, die beherzigen

Ich will, und Eure Ehrlichkeit.

(Moff Jerjerrod geht ab.)

VADER

Gesetzt

Ist nun die Szene für den letzten Akt.

Vernichten werd ich die Rebellen jetzt

Für immer, und dann Luke, mein Fleisch und Blut,

Herüberziehn zur Dunklen Seit. Mir ist

Die Rolle, die ich spiel, vorherbestimmt,

Ist Schicksal mir; dafür ward ich gemacht.

Komm, Schreiber von der dunklen Seit der Macht,

nimm deinen Federkiel, verkünd die Mär,

In der mein Sohn und ich für immer sind

Vereint. Komm, nimm nun endlich weg von mir

Den letzten Zweifel, lass aus meinem Herz

Aus Fleisch und Drähten den Akteur erstehn:

Perfekt und kalt, gefühllos und gemein.

Den zweiten Todesstern zur Bühne mach,

Kulisse werde auch die Galaxie

Für meinen Höhepunkt in diesem Spiel:

Wenn das Imperium erringt den Sieg!

Und ich höchstselbst entscheiden werd, was dann

Mit meinem eignen Sohn geschehen kann.

(Darth Vader geht ab.)

ZWEITE SZENE

Jabbas Palast auf dem Wüstenplaneten Tatooine.

(C-3PO und R2-D2 treten auf.)

C-3PO I, 2

Erneut sind wir, R2, auf Tatooine.

Ich hätt die Heimkehr niemals selbst gewagt

An diesen Ort, so hoffnungslos und wild.

Doch Master Luke hat uns hierher gesandt

Zu einem Botengang – nur weiß ich nicht,

Was unsre Botschaft ist, bloß dass wir sie

Alsbald dem Hutten übermitteln solln.

Du öder Ort, ich hab dich nicht vermisst!

R2-D2

Bip fieb?

C-3PO

O doch, ich habe Angst, R2.

Und fürchten solltest du dich ebenfalls,

Denn Lando von Calrissian und auch

Chewbacca sind von hier nicht heimgekehrt.

R2-D2

Badriip bip.

C-3PO

Glaub mir doch, erzählt ich dir

Die Hälfte nur von dem, was ich von ihm

gehört, wie grausam Jabba ist, wie gern

Unschuldige er quält und dass er hält

Sich Bestien, die tun, was er befiehlt –

Nun, einen Kurzschluss du bekämest gar!

R2-D2

Huhuu!

(Sie nähern sich dem Tor von Jabbas Palast.)

C-3PO

Nun sind wir schließlich hier. Und doch,

R2, was denkst du, sind wir richtig hier?

Ob ich wohl klopfen soll? (Er klopft.) Oje, wie’s scheint,

Ist niemand hier, drum lass uns wieder gehn.

(Ein Wachdroide erscheint auf der anderen Seite des Tors.)

DROIDE

(beiseite:) Das ist ein Klopfen! Wahrhaftig, wenn ein

Droide Pförtner wär an dieser Tür,

Er würde rosten aus Untätigkeit.

Drum bitt ich euch, bedenket doch, dass hier

Ein arm’ Droide nur der Pförtner ist.

(zu C-3PO und R2-D2:) N’getchoo gadda gooda, einja meh.

C-3PO

Welch garst’ger Gruß soll das denn sein? (zum Droiden:) R2-

D2wah.

DROIDE

Haku! Danna mee bicchu.

C-3PO

Bo C-3POwah, ey.

DROIDE

Ai waijay uh.