CARRIE BROWNSTEIN

Modern Girl

Mein Leben mit Sleater-Kinney

Aus dem Englischen von Stefanie Jacobs

Sämtliche Angaben in diesem Werk erfolgen trotz sorgfältiger

Bearbeitung ohne Gewähr. Eine Haftung der Autoren bzw.

Herausgeber und des Verlages ist ausgeschlossen.

Die Originalausgabe erschien 2015 unter dem Titel

Hunger Makes Me a Modern Girl bei Riverhead, New York.

Copyright © by Carrie Brownstein

Alle Rechte der deutschen Ausgabe

© 2016 Benevento Publishing,

eine Marke der Red Bull Media House GmbH,

Wals bei Salzburg

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das des öffentlichen Vortrags, der Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen sowie der Übersetzung, auch einzelner Teile. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Medieninhaber, Verleger und Herausgeber:

Red Bull Media House GmbH

Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15

5071 Wals bei Salzburg, Österreich

Übersetzung: Stefanie Jacobs

Satz: MEDIA DESIGN: RIZNER.AT

E-Book-Konvertierung: Satzweiss.com Print Web Software GmbH

ISBN 978-3-7109-5013-1

Für Corin und Janet

Prolog: 2006

PROLOG: 2006

Auf dieser Tournee wollte ich nur eins: mir die Hand in einer Tür einklemmen und sämtliche Finger brechen. Dann könnte ich nach Hause fahren.

Ich hatte auf der rechten Körperseite eine Gürtelrose, ein mustergültiges Dreieck aus kleinen Bläschen, das stechend pulsierte, als stünde es unter Strom. Nachts bekam ich kaum ein Auge zu deswegen und wälzte mich in irgendeinem schmuddeligen europäischen Hotelzimmer in einem Doppelbett herum, während keinen halben Meter neben mir eine Bandkameradin schlief.

Tagsüber, auf den langen Fahrten von einer europäischen Großstadt zur nächsten, saß ich hinten in einem Mercedes Sprinter, im Rücken die harte, völlig unnachgiebige Hand der starren Sitzbank. Ich sah mir auf dem Computer DVDs an, die erste Staffel einer amerikanischen Serie, in der es darum geht, wie man einen Gefängnisausbruch plant. Ab und zu betrachtete ich meine Finger und überlegte, wie hart ich die Tür wohl zuschlagen müsste.

Am 27. Mai kam ich mit meiner Band Sleater-Kinney in Brüssel an, wo wir in einem Laden namens Le Botanique spielten. Die Gürtelrose machte mich zur Einzelgängerin. Janet hatte als Kind nie die Windpocken gehabt und konnte sich bei mir anstecken. Nachdem sie mit ihrer Schwester telefoniert hatte, Ärztin in L.A., geisterte das Wort »Tröpfcheninfektion« herum. Aber ich fühlte mich sowieso schon kaum noch wahrnehmbar, schwerelos und außerhalb meiner selbst, eine Ansammlung frei schwebender Partikel, die sich ab und an zufällig zu etwas Menschlichem mit Armen und Beinen zusammenfügten. So eine Tour setzt einen vollkommen neu zusammen; auch ohne eine zusätzliche Krankheit oder ein Gebrechen führt man eine eher bruchstückhafte Existenz, deren einzelne Teile nicht recht zusammenpassen. Aber jetzt fand ich den Boden nicht mehr, ich war außerhalb des Raums, außerhalb meiner selbst. Vor der Show saßen wir zu dritt backstage herum: Neonröhren, ein Spiegel, Eiskübel und eine zerpflückte Catering-Platte. Corin half mir vorsichtig, mein Shirt am Rücken zuzuknöpfen, und achtete peinlich darauf, mich nicht zu berühren und mir nicht zu nahe zu kommen. Ist schon okay, dachte ich, das ist nicht mein Körper, ich bin gar nicht da. In wenigen Augenblicken begann unser Auftritt und ich spürte rein gar nichts.

Sleater-Kinney war meine Familie, die längste Beziehung, die ich je gehabt hatte; die Band kannte meine Geheimnisse, mein tiefstes Inneres, sie strömte durch meine Adern und hatte mir zahllose Male das Leben gerettet, sie liebte mich auch dann noch, wenn ich gemein zu ihr war, und könnte die erste bedingungslose Liebe gewesen sein, die ich je erfahren hatte. Und ich war gerade dabei, Sleater-Kinney zu zerstören.

TEIL EINS // JUGEND

TEIL EINS

JUGEND

1. Der Klang des Hier und Jetzt

1

DER KLANG DES HIER UND JETZT

Ich fühlte mich schon immer, als würde ich nicht dazugehören. Ich möchte davon erzählen, wie ich mir ein Territorium erschuf, etwas, das mehr als ein Archipel von Identitäten war und mir Halt geben konnte. Einen Ort, an den ich gehörte.

Meine Geschichte beginnt mit mir als Fan. Und ein Fan weiß, dass Lieben seliger ist als Geliebtwerden. All die Zuneigung, die ich auf Bands, Filme, Schauspieler und Musiker richtete, hatte mit mir und meinen Freunden zu tun. Auf der Highschool war ich einmal bei einem Konzert der B-52s. Ich drückte mich gegen die Absperrung, bis meine Rippen grün und blau gestoßen waren, und sah fasziniert zu, wie Kate Pierson aus einer Wasserflasche trank, nur um dann von meiner besten Freundin zu hören, dass es bei dem Konzert für sie gar nicht um die Band ging, sondern um uns, um die Tatsache, dass wir zusammen hier waren, und dass die Musik an sich für unsere Welt zweitrangig sei, ihr bloß Farbe verlieh und sie bezeugte. Deshalb klingen die alten Platten aus Highschool-Zeiten auch alle so gut. Nicht weil die Songs besser gewesen wären, nein, sondern weil wir sie zusammen mit unseren Freunden gehört haben, weil wir mit schwitzigen Handflächen stundenlang ein Poster an der Wand anstarrten, zum ersten Mal Hochprozentiges intus hatten und kein bisschen angeekelt waren von Teppichböden, Schmutz oder öligen, zerknitterten Bettlaken. Diese Songs und Alben waren die besten, weil sich die Jugend damals so riesig anfühlte und die Nostalgie sie heute so laut darin widerhallen lässt.

Lesen sie mehr in der vollständigen Ausgabe

Lesen sie mehr in der vollständigen Ausgabe

Lesen sie mehr in der vollständigen Ausgabe

Lesen sie mehr in der vollständigen Ausgabe

Lesen sie mehr in der vollständigen Ausgabe