reading

PRIMERA PARTE

2008, EL ORIGEN DE LA IDEA

1.- EL PORQUÉ DE LAS COSAS

Es de sobra conocido que ciudades como Cádiz o como Málaga en la Península Ibérica deben su nacimiento a un pueblo, el fenicio, que tuvo a bien fundar establecimientos comerciales en regiones tan alejadas de su Sidón y Tiro en el actual Líbano. Por eso me resulta fascinante comprobar que tres mil años después este Mediterráneo, añejo mar de cultura que protagoniza mis evasiones estéticas desde hace tres lustros, continúe siendo la plataforma por la que viajan de sur a norte y de norte a sur las manifestaciones culturales en cada una de sus orillas, porque de ese modo cumple su misión esencial: un mar de encuentros, toda vez que el Mediterráneo es, o debe ser eso: un mar que une, no un mar que separa. Un mar cuya ladera norte está ocupada por lo que convencionalmente se llama mundo occidental, mientras que por la sur, lo hace el igual de convencionalmente llamado mundo oriental.

En mi primer viaje a Tánger, por la noche, me parecía apasionante comprobar que las luces que veía al otro lado eran las de un país europeo, con una determinada lengua, con una determinada estructura social, con una determinada religión, etc., siendo así que tras un viaje de poco más de hora y media desde Tarifa en un barco de los lentos, yo me hallaba en otro continente, con otra lengua, con otra estructura social, con otra religión, etc.

Pero no voy a hacer ahora la exégesis del mar Mediterráneo. Otros con mucho más talento que yo lo han hecho durante milenios. Tan sólo quiero constatar su cualidad esencial: la comunicación de culturas; y por ese motivo me propuse analizar uno de los mayores fenómenos sociales de nuestro tiempo, el cine, junto con la música, probablemente, y cómo las películas en una y otra lengua viajaban en los dos sentidos.

Y la idea surgió por sí sola, gracias a mi estancia en Málaga, una ciudad que me ha acogido con lo mejor de su hospitalidad, que es muchísima, hasta hacerme sentir como un malagueño nacido en Madrid, porque en Málaga se celebra un Festival de cine español que en 2007 alumbró otro similar, sólo que en Tánger: el Festival de Cine Español de Tánger-Málaga, que vio culminada su labor con un ciclo de cine marroquí en la 11ª edición, es decir, la correspondiente a 2008, del Festival de Málaga. Por lo tanto, nos hallamos ante una auténtica circulación desde una a otra orilla de películas nacidas en regiones tan próximas y tan distantes.

Cabe señalar que el Festival de Cine Español de Tánger-Málaga es una iniciativa del Ayuntamiento de Málaga y del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, y contó con la colaboración del Instituto Cervantes, Casa Árabe en España, Comité Aberroes, Banco Santander y Antena 3 Televisión. Podemos comprobar, por lo tanto, que los organismos promotores del evento se sitúan a uno y otro lado del mar de cultura, o Mediterráneo, lo que ya de por sí me parece un inmejorable punto de partida para comprobar las influencias culturales mutuas, particularizado al caso del cine en mi estudio, entre pueblos que han mantenido contacto y que se han enriquecido espiritualmente uno de otro durante milenios. De hecho, este Festival de Cine Español de Tánger- Málaga, estuvo integrado dentro del Proyecto EDO (Entre dos orillas), dedicado a la cooperación artística, cultural e intelectual entre España y Marruecos.

La edición de 2008 tuvo lugar del 24 de octubre al 1 de noviembre en Tánger y estuvo dedicada a la cooperación artística e intelectual entre ambos países. Se buscó también promover la coproducción cinematográfica entre ambas orillas. Así, supuso la exportación del cine español al reino de Marruecos, buscando consolidar España y la ciudad de Málaga como sede y referente de las relaciones culturales entre ambos.

En la gala inaugural se proyectó la película Aparecidos, dirigida por Paco Cabezas e interpretada por Javier Pereira y Ruth Díaz.

El Festival de Cine Español de Tánger-Málaga, estuvo integrado dentro del Proyecto EDO (Entre dos orillas), dedicado a la cooperación artística, cultural e intelectual entre España y Marruecos. Durante ocho días, la ciudad marroquí se convirtió en el escenario en el que se pudieron ver muchas de las últimas propuestas cinematográficas españolas estrenadas en nuestro país en los meses anteriores. Títulos como Casual day, El rey de la montaña, Todos estamos invitados o Una palabra tuya, compartieron pantalla con estrenos como La casa de mi padre, de Gorka Merchan; Retorno a Hansala, de Chus Gutiérrez, y el telefilme Bajo el mismo cielo, de Silvia Munt. Todas fueron proyectadas en versión original con subtítulos en árabe.

Además, hubo proyecciones de documentales, sesiones infantiles, mesas redondas, talleres de teatro y se hizo entrega del premio Hércules a la actriz Loles León, como reconocimiento a toda su carrera.

Por otro lado, el certamen reunió diferentes sectores de la industria cinematográfica para analizar el actual estado de las relaciones entre el cine español y el marroquí, se realizaron encuentros con actores y el público, debates sobre aspectos creativos y sociales como el papel de la mujer en el cine actual. Directoras y actrices de ambos lados del estrecho participaron en este encuentro para hablar de su trabajo, de las historias que han dirigido, o de los personajes que han interpretado.

El Festival de cine Español de Tánger-Málaga nació con el objetivo de promover el cine español, uniendo dos culturas con el cine como medio de expresión y forma de registrar acontecimientos y narrar historias. En esta edición, la plataforma “Voces para la conciencia y el desarrollo”, ONG orientada desde la cultura a luchar para erradicar la pobreza en el mundo, impartió un taller de teatro para los jóvenes tangerinos con el fin de abrir un puente cultural entre España y Marruecos. El taller, impartido por los actores Hugo Silva, Asier Etxeandia y Fede Celada estuvo dirigido a jóvenes marroquíes que consideran este acercamiento como una oportunidad para enfocar su creatividad y conocer de cerca el oficio de actor y el medio audiovisual.

Además el Festival colaboró con la Asociación “Darna” de Tánger, entidad cuya misión es ayudar a mujeres que no disponen de recursos económicos para adquirir una formación profesional. Allí las mujeres reciben una formación que les permita integrarse en el mundo laboral y conseguir un trabajo con el que poder salir adelante de una manera independiente.

En lo que a la orilla norte del mar Mediterráneo se refiere, en la edición de 2008 del Festival de Málaga de Cine Español hubo un ciclo de cine marroquí, que también se mostró en Madrid.

En las siguientes páginas analizaremos ambos, el cine español en el Festival de Tánger y el cine marroquí en el Festival de Málaga, puesto que ésa fue precisamente la idea germinal de todo este trabajo: el cine español en el norte de África y el cine árabe en el sur de España. De ahí parte todo, aunque incideremos con especial énfasis en el año 2009, que constituye la parte esencial de este estudio, puesto que en ese año se cumplió el 400 aniversario de uno de los actos más oscuros de la Historia de España: la expulsión de los moriscos de los reinos de España decretada por el rey Felipe III.

Cabe señalar que esa edición de 2008 del Festival de Málaga, aunque fuera del ciclo de cine marroquí, la coproducción hispanomarroquí Un novio para Yasmina, de Irene Cardona, se alzó con las siguientes Biznagas de Plata: Mejor película, Premio del Público y Mejor actriz (María Luisa Berroel), todo ello dentro de la Sección Zona Zine Largometrajes; todo lo cual me parece un buen prólogo de las páginas que continúan.

2.- II FESTIVAL DE CINE ESPAÑOL DE TÁNGER-MÁLAGA

Hemos de señalar, en primer lugar, que este festival se plantea como algo más que una muestra cinematográfica, lo cual ya hubiera sido suficientemente interesante. En ese sentido, hubo una serie de espacios dedicados a la literatura, que contaron con el apoyo del Instituto Cervantes.

En esta segunda edición del Festival de Cine de Tánger, el Instituto Municipal del Libro de Málaga quiso rendir un homenaje al diálogo literario que ha sido, en opinión de este Instituto Municipal, uno de los ejes de la amistad creativa entre Tánger y Málaga, y viceversa: dos orillas que han estado conectadas por el espejismo del mar oceánico, pero también por un entorno cercano que nos hermana más allá de cualquier circunstancia.

De la cooperación, pues, del Instituto Cervantes y el Instituto Municipal del Libro de Málaga surgen una serie de actividades literarias, como fueron:

Homenaje a Ramón Buenaventura:

Mesa redonda en la que los participantes, entre los que figuró el propio autor, hablaron del libro El año que viene en Tánger, de Ramón Buenaventura (Tánger, 1940), escritor (poeta y novelista) y traductor literario del francés y del inglés.

Tánger años dorados

Excéntrica y babélica Tánger. Paraíso cosmopolita donde las encrucijadas culturales se hicieron y aún se hacen realidad. Diversa y multicultural Tánger, ciudad que se proyecta hacia un futuro prometedor con un pasado libre y abierto.

70 aniversario del diario España de Tánger

Una historia olvidada es un documental que narra el proceso de fundación, desarrollo y cierre del periódico más importante del franquismo. El diario España de Tánger. El mencionado periódico fue fundado en octubre de 1938 por Gregorio Corrochano, empresario y crítico taurino de ABC. Su objetivo, en un principio, fue favorecer a las tropas sublevadas, es decir, a las tropas franquistas. Sin embargo con el advenimiento de la Segunda Guerra Mundial se produjo un gran cambio. El diario España se convirtió en el heraldo más vendido en todo el territorio español. El hecho habla por sí sólo. Fue el único rotativo en dar informaciones de los aliados, es decir, de los enemigos de Franco. A partir de ese momento esa fue una de las líneas ideológicas del heraldo. Una línea que empezaría a hablar de todo lo que estaba prohibido: socialismo, libertad, democracia, marxismo, comunismo, leninismo, críticas al régimen.

La calle del agua

Presentación de la Antología de Literatura Hispanomarroquí Contemporánea a cargo de Basilio Rodríguez Cañada, Director de la editorial Sial. Lectura de poemas de: Abderrahman El Fathi y Moufid Atimou.

Tánger en la literatura

En esta Segunda Edición del Festival de Cine Español en Tánger el Instituto Municipal del Libro de Málaga quiere rendir un homenaje al diálogo literario que ha sido uno de los ejes de la amistad creativa entre Tánger y Málaga, y viceversa: dos orillas que han estado conectadas por el espejismo del mar oceánico, pero también por un entorno cercano que nos hermana más allá de cualquier circunstancia.

Por fin, si nos centramos ya en lo más próximo a nuestros propósitos, es decir, lo estrictamente cinematográfico, podemos comentar que todas las proyecciones tuvieron lugar en el Cinema Rif de Tánger, y que las películas fueron éstas:

APARECIDOS

de Paco Cabezas

2007, largometraje, 107 min

Terror

Sinopsis: Malena y Pablo, dos hermanos que recorren Argentina, descubren una noche un diario que relata unos crímenes cometidos veinte años atrás. Esa noche, el pasado y el presente se entremezclan. Ante la impotente mirada de los dos hermanos, una familia es perseguida, torturada y exterminada siguiendo paso a paso los hechos descritos en el diario[1].

CASUAL DAY

de Max Lemcke

2007, largometraje, 94 min

Comedia negra

Sinopsis: El Casual Day es una práctica empresarial importada de Estados Unidos. Algunas empresas aprovechan el viernes para hacer un viaje al campo y realizar distintas actividades que fomenten las relaciones personales de sus trabajadores, reduzcan el stress y mejoren la actividad empresarial. Ruy ha vivido siempre como ha querido. Es un chico listo, pero ahora está en un compromiso. José Antonio, el padre de su novia, le ha conseguido un puesto importante en su empresa. Quiere que sea su sucesor. A sus veinticinco años, y sin haber tomado ninguna decisión, está atrapado[2].

EL REY DE LA MONTAÑA

de Gonzalo López-Gallego

2007, largometraje, 90 min

Thriller

Sinopsis: Quim conduce por unas estrechas carreteras en busca de su exnovia con la intención de recuperarla. Tras varios cruces, Quim se equivoca y se pierde. Ha entrado en una zona laberíntica de caminos cortados y carreteras que vuelven sobre sí mismas. El agobiante paisaje y la ausencia de cobertura hacen que Quim quede atrapado. Buscando una salida, ve una silueta encima de una colina. Quim cree que ha encontrado ayuda, pero, de pronto, la silueta le dispara con un rifle.

TODOS ESTAMOS INVITADOS

de Manuel Gutiérrez Aragón

2008, largometraje, 98 min

Drama. Terrorismo

Sinopsis: Josu Jon, un joven miembro de ETA, se recupera en un hospital de una pérdida de memoria, consecuencia de un atentado terrorista fallido perpetrado por él. Mientras, Xabier, un profesor de Universidad, es amenazado por la organización terrorista por sus ideas políticas. Francesca, novia de Xabier y médico de Jon, ayudará a éste a recuperar la memoria[3].

Este largometraje obtuvo la Biznaga de Plata al Premio Especial del jurado y la Biznaga de Plata al Mejor actor de reparto (Óscar Jaenada) en el Festival de Málaga de Cine Español de 2008.

UNA PALABRA TUYA

de Ángeles González-Sinde

2008, largometraje, 98 min

Ficción

Sinopsis: Rosario y Milagros son amigas y son barrenderas. También son jóvenes y no tienen ni novio, ni coche, ni amigos, ni futuro, a pesar de lo cual luchan, se pelean, se divierten, se quejan e incluso ligan... Hasta que un día, un encuentro inesperado dará un vuelco a su vida del modo más sorprendente[4].

LA CASA DE MI PADRE

de Gorka Merchan

2008, largometraje, 100 min

Drama. Terrorismo

Sinopsis: Txomin Garay, empresario amenazado por ETA y en su juventud un fino pelotari, vuelve a su pueblo después de 10 años exiliado en Argentina. El principal motivo del viaje de Txomin, en el que le acompañan su mujer Blanca y su única hija, Sara, es que su hermano Koldo, concejal abertzale y con el que hace años que no se habla, se está muriendo. Koldo, muy demacrado por la enfermedad y apartada ya su larga enemistad con Txomin por las extremas diferencias entre ambos, le encarga a su hermano una delicada tarea: reencauzar a su hijo adolescente Gaizka, un pelotari prometedor pero que tontea con la kale borroka y que no termina de centrarse en el juego[5].

Película estrenada en este Festival de Cine Español de Tánger-Málaga, según hemos mencionado poco más arriba.

RETORNO A HANSALA

de Chus Gutiérrez

2008, largometraje, 94 min

Drama

Sinopsis: A comienzos de esta década, en las playas de Rota, aparecieron los cadáveres de once jóvenes inmigrantes marroquíes que buscaban cruzar el estrecho en una patera. Se descubrió por sus ropas que los once muchachos pertenecían a la misma aldea, Hansala. Retorno a Hansala pretende recrear aquel suceso visto desde los ojos de dos personajes: Martín, un empresario funerario que pretende hacer negocios con lo ocurrido, y Leila, hermana de uno de los fallecidos. Ambos se embarcarán en la aventura de intentar repatriar el cadáver del muchacho en una furgoneta, donde ambos vivirán una intensa experiencia moral que les llevará a replantearse todas sus creencias.

Película estrenada en este Festival de Cine Español de Tánger-Málaga, según hemos mencionado poco más arriba, basada en hechos reales y que tendría durante 2009 una amplia difusión por los diferentes certámenes en los que se busca la interconexión cultural a una y otra orilla del mar Mediterráneo, como tendremos ocasión de comprobar.

Este largometraje inició su trayectoria triunfal desde el mismo año de su estreno en 2008 con los siguientes premios, en la meseta castellana y en el norte de África: Festival Internacional de Cine de Valladolid (Seminci): Premio Especial del jurado. Festival Internacional de Cine de El Cairo: Pirámide de Oro y Premio FIPRESCI. Además del Premio Hércules del Público en el Festival de Cine Español de Tánger. Pero sin duda, 2009 fue el gran año de Retorno a Hansala, puesto que obtuvo los siguientes reconocimientos:

Festival de Cine de Guadalajara, México: Mejor dirección y Mejor guion.

Festival de Cine Español de Nantes: Premio del jurado joven.

Festival de Cine para la Integración, Valencia: Premio de la prensa.

Festival Horizontes del Sur, Marsella: Mención Especial del jurado.

Festival International Cinéma Méditerranéen Montpellier: Mejor música y Premio de la crítica Credit Cooperatif.

Festival de Cine Español de Toulouse: Mejor guion y Mejor fotografía. International Filmfestival Mannheim-Heildeberg : Mención del jurado.

Todo ello sin olvidar las nominaciones a los Premios Goya en las categorías de Mejor actriz revelación, Mejor canción original y Mejor guion.

Si analizamos, por tanto, todos los premios obtenidos por esta película, observamos, en primer lugar, algo que ya se comentó más arriba: la enorme difusión que conoció durante los años 2008 y sobre todo 2009 en una abundantísima relación de festivales que se mueven en el ámbito de lo hispano-árabe. Pero comprobamos además que los galardones obtenidos lo han sido en casi todas las categorías posibles del cine: mejor película, mejor dirección, mejor guion, mejor música, mejor fotografía, y ha sido galardonada además por el jurado, stricto sensu, pero también por el jurado joven, el público o la prensa, lo que nos parece un importantísimo apoyo para una película que analiza la desgarradora cuestión de la inmigración en el estrecho de Gibraltar.

BAJO EL MISMO CIELO (TV)

de Silvia Munt

2008, telefilme, 90 min

Drama social. Inmigración

Sinopsis: Una pareja de inmigrantes marroquíes en España se separa. Él vuelve a Marruecos porque aquí sólo encuentra trabajos precarios e inferiores a su formación y su mujer decide quedarse. La hija de ambos tiene 11 años y comparte con el profesor el gusto por la escritura. Decide seguir al padre. La madre de la pequeña intenta recuperarla. Para ello es fundamental la mediación del profesor que busca en Marruecos lo que aquí no tiene. Armonía, comprensión e incluso el amor.

Esta película fue reconocida con el premio a la Mejor actriz (Elvira de Armiñán) en Festival de Cine Euro-Árabe Amal de Santigao de Compostela, en 2008.

Por otro lado, en el Festival Islantilla de 2009 se le concedió Premio Camaleón del Jurado a la mejor TV movie española.

3.- CICLO DE CINE MARROQUÍ EN EL FESTIVAL DE MÁLAGA DE CINE ESPAÑOL

La 11ª edición del Festival de Málaga de Cine Español se celebró entre los días 4 y 12 de abril de 2008 e incluía por primera vez un ciclo de cine marroquí.

Según declaran los organizadores de este certamen en el catálogo oficial del mismo:

“Dando un paso más por la promoción y defensa del cine español, el Festival de Málaga desarrolló en el mes de noviembre de 2007 el I Festival de Cine Español de Tánger/ Málaga, con la intención de dar a conocer nuestra cinematografía fuera de nuestras fronteras. La muestra fue organizada por el Ayuntamiento de Málaga y el Ministerio de Asuntos Exteriores, en colaboración con Casa Árabe y el Instituto Cervantes.

En reconocimiento a la ayuda y colaboración prestada por las autoridades y entidades marroquíes en la organización del I Festival de Cine Español Tánger/Málaga, es nuestro deseo ofrecer un espacio exclusivo a la cinematografía marroquí con esta muestra de seis títulos, donde abre un nuevo camino para el hermanamiento, el intercambio y la colaboración cultural entre las dos ciudades y países.[…] Todos deseamos que esta nueva etapa de colaboración entre las dos ciudades Tánger-Málaga, permita a todos, a través de intercambio de propuestas culturales, conocernos más y mejor y asegurar el desarrollo de nuevas coproducciones entre Marruecos y España, lo que sin duda generará un mayor acercamiento y conocimiento de las dos ciudades”.

Y aunque resulte redundante, hay algunas ideas que es imperativo destacar. Ideas como un nuevo camino para el hermanamiento, el intercambio y la colaboración cultural entre las dos ciudades y países, o un mayor y mejor conocimiento de Tánger y Málaga.

Nos centramos ya en lo que fueron las películas programadas:

MEMORIAS DE UNA DETENCIÓN

de Jillali Ferhati

2008, largometraje, 94 min

Drama

Sinopsis: Un joven delincuente tiene una misión el día de su salida de prisión: encontrar a un pariente o a un amigo de un ex-detenido que se volvió amnésico durante los últimos años de su larga detención. Juntos van a vivir todo un periplo en busca de algunos indicios, pero también un doloroso peregrinaje hacia sus propias memorias[6].

EL LARGO VIAJE

de Ismaël Ferroukhi

Marruecos y Francia 2004, largometraje, 108 min

Drama. Road movie

Sinopsis: Narra el viaje de un padre y su hijo desde el sur de Francia hasta La Meca. Los dos pertenecen a una cultura en la cual la comunicación entre ambos es difícil pero no imposible. El abismo entre ellos (generacional, cultural y linguístico) es más grande debido a su estatus de exiliados en Francia. A lo largo de este viaje lograrán entender qué los separa pero también que los une[7].

Este largometraje vio reconocidos sus méritos con el León a la Mejor Opera Prima en la Mostra de Venecia. 2004.

WWW: WHAT A WONDERFUL WORLD

de Faouzi Bensaidi

Marruecos, Francia y Alemania 2006, largometraje, 99 min

Comedia, thiller, romance, comedia negra

Sinopsis: Casablanca, ciudad de contrastes, tradicional y moderna... Kamel es un asesino a sueldo que recibe sus misiones en clave por Internet. Acostumbra a llamar a Souad, una prostituta ocasional, después de sus ejecuciones. Pero siempre responde el teléfono su amiga Kenza, agente de tráfico y responsable de la glorieta más importante de la ciudad. Kamel no tarda en enamorarse de esa voz y de empezar a buscarla. Mientras, Hicham, un hacker informático, que sueña con emigrar a Europa, se infiltra por casualidad en los planes de Kamel.

Este largometraje fue galardonado con una Mención Especial del jurado en el

Festival de Cine Africano de Tarifa de 2007.

ALAS ROTAS

de Abdel-Majid R’chich

2005, largometraje, 90 min

Drama

Sinopsis: Con tres años de edad, Mehdi se perdió cerca de su casa y cayó en las manos de Rahma, una mujer que le ayudó a buscarse la vida. Medí se acostumbró a la presencia de Rahma y acabó creyéndose que era su verdadera madre. A los trece años, se encuentra con su padres biológicos, pero este encuentro no es fortuito ¿Cómo se comportará Medí con sus verdaderos padres? ¿Y ellos con él?

LA VIDA PERRA DE JUANITA NARBONI

de Farida Benlyazid

España y Maruecos 2005, largometraje, 101 min

Drama, adaptación de la novela de Ángel Vázquez

Sinopsis: Historia de una mujer cuya personalidad se identifica con una ciudad portuaria, cosmopolita, contradictoria, exótica y, a la vez: Tánger. Como telón de fondo, los acontecimientos históricos que marcan la época: el franquismo, la segunda guerra mundial, la independencia de Marruecos. Juanita cuenta sus preocupaciones, sus deseos, su culpabilidad y la vida encorsetada de la comunidad europea en la ciudad. Vive de espaldas de la realidad que la rodea inmersa en su propio delirio de mujer sola y desesperada.

RIF 1921 (UNA HISTORIA OLVIDADA)

de Manuel Horrillo

España 2007, largometraje, 107 min

Documental

Sinopsis: A principios del siglo XX España y Francia se enfrentaron contra la resistencia del Rif en una guerra devastadora. Esta guerra olvidada hoy día, fue sustraída de nuestra memoria y a pesar de todo, noventa y un años después la injusticia de esta tragedia esta aún presente. Se busca recuperar del olvido, la voz, la cara de los combatientes de la guerra del Rif y se propone una visión actualizada de la historia para continuar edificando el futuro y la paz entre los dos países vecinos.

4.- CONCLUSIONES

A la hora de valorar conjuntamente estas dos iniciativas conjuntas, el Festival de Málaga de Cine Español y el Festival de Cine Español de Tánger-Málaga, probablemente no es necesario insistir demasiado en lo que ambas tienen de experiencias culturales compartidas. Cine español que viaja a Marruecos y cine marroquí que viaja a España. Pocas veces se ha logrado con mayor precisión derribar simultáneamente las barreras culturales que deberían servir para acercar, pero nunca para alejar ambos países: fronteras de intercambios, fronteras dúctiles, fronteras de conocimiento mutuo.

Quiero por ello analizar sobre todo las películas en sí que forman parte de ambos certámenes. De esa manera, descubrimos en el celebrado en Tánger que las películas españolas que se programaron abarcan muy diversos géneros, desde el terror hasta el thiller policial, o la comedia, pero hay dos aspectos que me gustaría destacar: uno es el de la profundización en uno de los grandes males de la España de las últimas décadas: el terrorismo. De esta manera, el cine español comparte vivencias dolorosas con otras culturas, que pueden así tener una idea más cabal de lo que es nuestro país, o de lo que ha sido, puesto que en el momento de redactar estas líneas, parece que el terrorismo es una lacra en vías de solución. Esperemos que sea así. El otro aspecto que quiero destacar de las películas españolas que se vieron en la ciudad tangerina es del drama de la inmigración con películas como Retorno a Hansala o el telefilme Bajo el mismo cielo. Los creadores españoles, creadoras en este caso, puesto que ambas directoras son mujeres, se muestran particularmente sensibles a unos de los mayores dramas humanos que tiene planteado la sociedad mundial actual. Es gracias a películas o telefilmes como esos que el público podrá poner rostro y nombres a unos datos que muchas veces se nos ofrecen como estadísticas frías: tecnicismos como “flujos migratorios”, parecen olvidar que no son variables numéricas quienes viajan a regiones diferentes de la suya para ganarse la vida, sino personas. Así pues, Retorno a Hansala y Bajo el mismo cielo son dos producciones españolas que se han exhibido en Marruecos, pero también en España ofreciendo al público de ambas orillas del Mediterráneo unas ficciones sobre la realidad, ficciones que, en el caso de la película de Chus Guitérrez es bastante real, puesto que está basada en hechos que verdaderamente ocurrieron.

Con respecto a las películas marroquíes que se proyectaron en el Festival de Málaga, es el carácter híbrido de una de ellas, La vida perra de Juanita Narboni, una coproducción hispanomarroquí, sobre una ciudad que ha estado dentro de la soberanía española durante mucho tiempo, precisamente Tánger, basada en una novela de un director español y dirigida por una realizadora marroquí. Tampoco es ajeno a la historia de España el documental Rif 1921 (una historia olvidada), por lo que comprobamos la proximidad geográfica, pero también histórica entre Marruecos y España, España y Marruecos.

Las demás películas marroquíes nos ofrecen diferentes caras de la vida en Marruecos o de los marroquíes: la diferencia generacional, con la religión como hilo conductor, en El largo viaje; la vida rural en Alas rotas; la urbana y los constrastes entre modernidad y tradición en WWW: What a Wonderful World; y un drama personal y social en Memorias de una detención.

De manera que, las películas programadas en uno y otro certamen nos ofrecen destellos de la cultura en ambos países, pero también constituyen una eficaz herramienta de conocimiento mutuo. El cine, como es bien sabido, tiene la posibilidad de llegar fácilmente a grandes sectores de la población. Por lo tanto, en la medida en que el cine sirva para difundir identidades culturales diferentes estaremos logrando una mayor proximidad de esas distintas maneras de entender la vida, que nunca serán excluyentes entre sí, sino más bien complementarias.

Complementariedad de visiones que casi nunca se ha buscado con mayor voluntad como la celebración en un mismo año, 2008, de cine español en Marruecos y cine marroquí en España, como hemos reiterado machaconamente a lo largo de las páginas anteriores.

[1] Tomado de http://www.filmaffinity.com/es/film623304.html

[2] Tomado de http://www.filmaffinity.com/es/film686860.html

[3] Tomado de http://www.filmaffinity.com/es/film125541.html

[4] Tomado de http://www.filmaffinity.com/es/film328230.html

[5] Tomado de http://www.filmaffinity.com/es/film684444.html

[6] Tomado de http://www.filmaffinity.com/es/film926847.html

[7] Tomado de http://www.filmaffinity.com/es/film921978.html