background image
ON S
T
A
GE!
Women in Landscape_Architecture and PlanningHg./Eds.: Barbara Zibell|Doris Damyanovic|Eva Álvarez
ON STAGE!Women in Landscape_Architecture and Planning
background image
2
background image
3
ON S
T
A
GE!
Women in Landscape_Architecture and PlanningHg./Eds.: Barbara Zibell|Doris Damyanovic|Eva Álvarez
background image
4ImpressumWEITER_DENKEN is a series by ist eine Reihe des Forum für GenderKompetenz in Architektur Landscha Planung(gender_archland)Fakultät für Architektur und Landscha Leibniz Universität Hannover© E-Book 2016 by ȷovis Verlag GmbH© Print 2016 by ȷovis Verlag GmbHTexts by kind permission of the authors.Pictures by kind permission of the photographers/holders of the picture rights.Das Copyright für die Texte liegt bei den AutorInnen.Das Copyright für die Abbildungen liegt bei den FotografInnen/InhaberInnen der Bildrechte.All rights reserved.Alle Rechte vorbehalten.Cover UmschlagBOKU;text Text: Marna JauschnegEditors HerausgeberinnenBarbara Zibell, Doris Damyanovic, Eva ÁlvarezEditors Assistance RedakonsassistenzKirsten Aleth, Aurélie KarlingerEding LektoratUrsula Liebl, Maria Lücking, Aurélie KarlingerDesign and seng Gestaltung und SatzAurélie Karlinger, Anjoulie Brandner, Hannah K. Jenal, Eva Álvarez, Verena Beiser, Florian ReinwaldBibliographic informaon published by the Deutsche NaonalbibliothekThe Deutsche Naonalbibliothek lists this publicaon in the Deutsche Naonalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at hp://dnb.d-nb.deBibliografische Informaon der Deutschen NaonalbibliothekDie Deutsche Naonalbibliothek verzeichnet diese Publikaon in der Deutschen Naonal- bibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über hp://dnb.d-nb.de abruar.ȷovis Verlag GmbHKurfürstenstraße 15/1610785 Berlinwww.jovis.deȷovis books are available worldwide in select bookstores. Please contact your nearest bookseller or visit www.jovis.de for informaon concerning your local distribuon.ȷovis-Bücher sind weltweit im ausgewählten Buchhandel erhältlich. Informaonen zu unserem internaonalen Vertrieb erhalten Sie von Ihrem Buchhändler oder unter www.jovis.de.ISBN 978-3-86859-915-2
background image
5EINLEITUNGINTRODUCTIONBarbara Zibell, Doris Damyanovic, Eva Álvarez..................................................8HANNOVERHANOVER.......................................................................................................................................17 On Stage! Hanover, Stop 2011 Hannah Jenal, Barbara Zibell...................................................................18 Porträts Portraits.......................................................................................................................................21 Katja Ahad, Germany..................................................................................................................26 Karin Kellner, Germany................................................................................................................30 Barbara Maria Kirsch, Germany..................................................................................................34 Johanna Sievers, Germany..........................................................................................................38 Sabine Rebe, Germany................................................................................................................42 Brigie Nieβe, Germany.............................................................................................................46 Karin Bukies, Germany................................................................................................................50 Niloufar M. Aliha, Iran.................................................................................................................54 Jannina Cabal, Ecuador...............................................................................................................56 Eva Maria Álvarez, Spain.............................................................................................................58 Sheila Sri Prakash, India..............................................................................................................60 Maria Viñé und Marna Voser, Switzerland...............................................................................62 Lidewij Tummers, The Netherlands............................................................................................64Inhaltsverzeichnis Table of Content
background image
6VALENCIAVALENCIA..........................................................................................................................................67 On Stage! Valencia, Stop 2012 Eva Álvarez and Carlos Gómez................................................................68 Porträts Portraits.......................................................................................................................................70 Inés Moisset, Argenna..............................................................................................................70 Lizete Rubano, Brasil...................................................................................................................74 Agata Dzianach, Poland...............................................................................................................78 Marilda Azulay Tapiero, Spain.....................................................................................................82 Inés Novella, Spain......................................................................................................................86 Chrisna Alonso, Spain................................................................................................................90 Lola Domènech, Spain................................................................................................................94
background image
7WIENVIENNA.....................................................................................................................................................99 On Stage! Vienna, Stop 2014 Doris Damyanovic, Aurélie Karlinger, Gesa Wihö, Petra Hirschler.....100Zeitleiste Timeline Anjoulie Brandner, Aurélie Karlinger........................................................................104 Porträts Portraits.....................................................................................................................................110 Ulrike Böker, Austria..................................................................................................................112 Chrisne Itzlinger, Austria.........................................................................................................116 Marna Jauschneg, Austria......................................................................................................120 Eva Kail, Austria.........................................................................................................................124 Jua Kleedorfer, Austria............................................................................................................128 Bente Knoll, Austria...................................................................................................................132 Theresia Oedl-Wieser, Austria..................................................................................................136 Hanna Posch, Austria................................................................................................................140 Gerda Schneider, Austria..........................................................................................................144 Susanne Staller, Austria.............................................................................................................148 Heide Studer, Austria................................................................................................................152 Sibylla Zech, Austria..................................................................................................................156 Helga Lassy, Austria...................................................................................................................160 Margarete Schüe-Lihotzky, Austria.........................................................................................162ONSTAGE!MÉLANGE|THESHOWMUSTGOONDoris Damyanovic, Barbara Zibell, Eva Álvarez..............164
8On Stage x 3! Women in Landscape_Architecture and PlanningOn Stage! ist ein internaonales Projekt der Frauen- und Geschlechterforschung, das darauf abzielt, Frauen im Be-reich der planenden und bauenden Disziplinen sichtbar zu machen. Seit mehr als 100 Jahren haben sie Zugang zu Hochschulen und Universitäten und arbeiten als Ar-chiteknnen, so wie Männer dies tun, seit der Beruf des Architekten geschaffen wurde. Nichtsdestotrotz werden Fachfrauen bis heute vielfach eher als Sekretärinnen oder Assistennnen gesehen denn als Teil des kreaven Stabs. „Wo sind die Frauen in der Architektur?“ – so lautet auch der Titel eines Buches und die Frage, die kürzlich von der US-amerikanischen Wissenschalerin Despina Straga-kos (2016) aufgeworfen wurde, mit der sie die Realitä-ten betreffend Gleich stellung der Geschlechter in diesem Berufsfeld bestägt. Nicht nur in der Praxis, auch in For-schung und Lehre sind Frauen bis heute stets unterreprä-senert. Sie fehlen in historischen Betrachtungen ebenso wie auf Universitätsprofessuren und als Forschungsge-genstand.On Stage! wollte und will Frauen in den planenden und gestaltenden Disziplinen sichtbar machen – nicht nur als ausgezeichnete, und bezogen auf ihr Oeuvre inter- naonal bekannte Architeknnen, sondern auch in ihren familiären und persönlichen Kontexten. Das Projekt zielt darauf ab, einen Einblick in das Zusammenspiel des be-ruflichen wie alltäglichen Lebens von Frauen zu zeigen und verständlich zu machen.Die „dreifache“ Ausstellung, die in diesem Band doku-menert ist, wurde bisher in drei verschiedenen euro-päischen Städten gezeigt: in Hannover 2011, in Valencia 2012 und zweimal in Wien 2014. Mit den Ausstellungen in Wien erweiterte sich auch das Spektrum der porträ-erten Frauen vom engeren Fokus der Architektur und Landschasarchitektur auf weitere Disziplinen der Land-schas-, Raum- und Umweltplanung.Ausgangspunkt der AusstellungDiese Ausstellung ist nicht einfach eine Wander-ausstellung, wie man sie weltweit kennt. Es ist vielmehr eine fortschreitende, wachsende Ausstellung, die sich von Ort zu Ort verändert, abhängig von den Akteurinnen und Akteuren der involvierten Universitäten – Studierenden wie Lehrenden, die jeweils daran arbeiten. Die Idee für diese Fortsetzungsausstellung entstand am Forum für Gender Kompetenz in Architektur Landscha Planung (gender_archland) an der Fakultät für Architek-tur und Landscha, Leibniz Universität Hannover (LUH), und wurde erstmalig zusammen mit der Architekten-kammer Niedersachsen gezeigt. Nicht weniger als drei Bedingung en machten diese Ausstellung möglich:1. Die Idee – inspiriert von „La Mujer construye“, einer Ausstellung über Architeknnen in Spanien, die seit 1999 mehrere Länder – wie Italien, Niederlande und Libanon – bereist hat.2. Die Iniatorin – die erste Gastprofessorin am gen-der_archland, Lidewij Tummers von der Technischen Uni versität Del (TU Del), die das Ausstellungsprojekt kannte und es nach Hannover holen, mit Studierenden weiterentwickeln und in den deutschen akademischen Kontext einführen wollte.3. Die Verfügbarkeit von (Landschas-)Architeknnen in der Region Hannover, die bereit waren, sich auf ein solch zeit- und ressourcenverzehrendes Experiment mit offe-nem Ausgang einzulassen.Aus dem Dreiklang entstand unter der Bezeichnung „A Different Way to Pracse?“ im Sommersemester EinleitungBarbara Zibell, Doris Damyanovic, Eva Álvarez
9On Stage x 3!Women in Landscape Architecture and PlanningOn Stage! is an internaonal women’s and gender stud-ies project which aims at making female architects and planning experts visible. For more than 100 years, wom-en have been able to study and work as architects in the same way as men, since the profession of architect had been established. Nonetheless, female experts are sll oen perceived as assistants or secretaries to their male colleagues and not considered as part of the cre-ave staff in offices – especially in architecture. ‘Where are the Women Architects?’ was a queson raised by a young American expert on women in architecture who aested the sad stateof gender equality in the architec-tural profession today (Stragakos 2016: 21ff). Not only in pracce, but also in teaching and research, women as professionals have always been and sll are underrep-resented. They are absent from historical consideraon among university professors and topics of research. On Stage! wanted and wants to make women visible as professionals – not only for being excellent and inter-naonally known architects in regard to their ‘œuvre’, but also in their personal and family contexts. It aims at showing and making understandable the everyday life in which the professional acvity of women architects are embedded. Unl now, this 'threefold' exhibion has tak-en place among three differ ent places in Europe: in Han-over 2011, in Valencia 2012 and twice in Vienna 2014. The exhibions in Vienna have also expanded the range Introduconof women portrayed, from the narrower focus of archi-tecture and landscape architecture to other disciplines of landscape, spaal and environmental planning. The exhibion's starng pointOn Stage! is not only a travelling, connuous exhibi-on, familiar by other exhibions of the same kind from around the world. It is, beyond, a developing exhibion which is growing and changing from place to place. The idea was born at the Forum for Gender Competence in Architecture Landscape Planning (gender_archland), Fac-ulty of Architecture and Landscape Sciences, at Leibniz Universität Hannover (LUH) and performed for the first me in cooperaon with the Chamber of Architects in Lower Saxony. Not less than three pre-condions made its existence possible:1. The idea – derived from ‘La Mujer construye’, an exhibi-on on women architects in Spain, that travelled several countries – as far as Italy, theNetherlands and Lebanon – since 19992. The promoter – the first female guest professor at gender_archland, Lidewij Tummers from the Techni-cal University of Del (TU Del) – was familiar with this exhibion and wanted to bring it to Hanover in Germany and develop it with students among a German academic context3. The availability of female (landscape) architects in the region of Hanover ready to engage in such an open-end, me- and resource-consuming experiment.Out of these three condions and with the tle ‘A dif-ferent way to pracse’, a student project was developed during the summer term of 2010 and got published in an e-volume within the gender_archland series (‘WEITER_DENKEN’ 2). For various reasons – primarily lack of funds – the idea of taking the internaonal exhibion from Madrid to Hanover was not feasible.Barbara Zibell, Doris Damyanovic, Eva Álvarez
102010 ein Projekt mit Studierenden, das mit dem Ablauf der Gastprofessur von Lidewij Tummers endete und als Band 2 in der Schrienreihe des gender_archland („WEI-TER_DENKEN“ 2) publiziert wurde (TUMMERS und NIES-CKEN, 2010). Verschiedene Gründe – vor allem der Mangel an finan-ziellen Mieln – führten dazu, dass die Idee, diese inter- naonale Ausstellung von Madrid nach Hannover zu ho-len, nicht umgesetzt werden konnte.On Stage! Hannover, Stop 2011Und so unternahm die zweite Gastprofessorin am gen-der_archland, Eva Álvarez von der Universitat Politècni-ca de València (UPV), im Wintersemester 2010/11 einen neuen Anlauf mit einer neuenGruppe von Studierenden, um ein Ausstellungsprojekt über Architeknnen, deren Leben und deren Werk, „auf die Bühne“ zu bringen – der Titel „On Stage!“ war geboren. Hauptbezugspunkt in die-sem Kontext war der Text von Denise Sco Brown „Sexism and the Star System in Architecture“ (1989/2009), in dem sie ihre eigenen Erfahrungen als Büropartnerin und Frau eines berühmten Architekten zu Papier bringt und be-schreibt, wie sie stets in die zweite Reihe, auf die Rolle der Sekretärin, ver wiesen wurde. Aus dieser Perspekve, dem Blickwinkel der Architekt-innen mit ihren vielfälgen und komplexen Rahmen- bedingungen aus professioneller Erwerbsarbeit und un-bezahlter Hausarbeit, Privatheit und öffentlichem Auf-tri entwickelten die Studierenden zusammen mit ihrer Dozenn die Inhalte zur Ausstellung – nah am Material der sieben deutschen bzw. niedersächsischen Archi-teknnen, die aus der ersten Runde noch dabei waren, zzgl. weiterer sieben ausgewählter Architeknnen aus anderen Ländern der Welt, zu denen „unsere“ Studie-renden, selbst von unterschiedlichster Herkun, eine be sondere Beziehung haen. Aus dieser Arbeit, die sich über ein einziges Semester erstreckte, entstand das, was als erste Ausstellung unter dem Titel On Stage! in Hannover 2011 gezeigt wurde. Ergebnis der Zusammen-arbeit zwischen Studierenden der Architektur und der Landschas architektur, zwischen Hannover und Valencia, in einemintensiven und zielstrebigen Prozess, der letzt-endlich nicht nur Ausstellungstafeln hervorbrachte, sondern auch Timeline, Flyer (in Form einer Brille als Symbol für den anderen Blick), Audio Guide (in Deutsch, Englisch, Spanisch) und temporär eingerichtete Website. Die Ausstellung, erstmals zu sehen im repräsentaven La-veshaus der Architektenkammer Niedersachsen in Han-nover, wurde mit einer festlichen Vernissage eröffnet und mit einer Diskussionsrunde zwischen Architek nnen und Studennnen im Rahmen einer Finissage beendet. Eini-ge Monate später „wanderte“ die Ausstellung erstmalig an einen anderen Ort, noch in Hannover: zur Fakultät für Architektur und Landscha der Leibniz Universität. Der Festvortrag wurde von einer der in der Ausstellung port-räerten Architeknnen, Sheila Sri Prakash aus Chennai, Indien, gehalten.Während dieser Zeit, im Sommersemester 2011, war be-reits eine drie Gastwissenschalerin, Doris Damyanovic vom Instut für Landschasplanung an der Universität für Bodenkultur Wien (BOKU Wien), am gender_archland täg. Im Kontext ihrer Lehre und zur Vorbereitung einer weiteren Ausgabe der Ausstellung On Stage! in Spanien unternahm sie, gemeinsam mit Barbara Zibell und Stu-dierenden der Architektur und Landschasarchitektur, unter dem Titel „Analyse der Alltagsqualitäten urbaner Räume” eine Exkursion nach Barcelona und Valencia.On Stage! Valencia, Stop 2012Die Ausstellung On Stage! wurde gestaltet, um auf Rei-sen zu gehen und neue Inhalte und Ausstellungstafeln zu entwickeln, solange Nachfrage da war. Das machte es möglich, die aktuellen Themen “OUT THERE, RIGHT NOW” (DORT DRAUSSEN, GERADE JETZT) zu verfolgen. Dabei war die Herausforderung, die Arbeit von Architekt-innen mit aktuellen Medien darzustellen und neue Per-spekven auf das Werk von Frauen zu legen. Dabei ist hervorzuheben, wie schwierig es ist, den gegenwärgen Zustand des Berufs für Frauen (und Männer) zu präsen-eren. Infolgedessen musste das Material im Zuge der
11On Stage! Hanover, Stop 2011The second female gender_archland guest professor, Eva Álvarez from the Universitat Politècnica de València (UPV), made a fresh aempt with a new group of stu-dents during the winter term of 2010/11 by bringing an exhibion project on women architects to ‘the stage’. The tle ‘On Stage!’ was born. For her teaching acvies in this context, the main reference she used was the star system in architecture, described by Denise Sco Brown in 1989 ‘Sexism and the Star System in Architecture’, a paper in which the named author presented her own ex-periences as partner and wife of a famous architect, de-scribing her situaon as always being relegated to second rank, and role of assistant (SCOTT BROWN, 1989/2009). Out of this perspecve of female architects and a focus on their varying life situaons – considering determining factors as professional and paid work, home and unpaid work, privacy and publicity – the students developed the content of the exhibion in cooperaon with and support by their teacher, using previously elaborated material from seven female architects from Lower Sax-ony, Germany who had parcipated in the project in the very beginning. Thereaer another seven female archi-tects from all around the world were selected by the students' own specific interest. This work which lasted a single term, culminated in the first On Stage! exhibion in Hanover, represenng the outcome of an internaonal co operaon between students of architecture and land-scape architecture, between Hanover and Valencia, in an intensive and systemac process involving the creaon of panels, a meline, a flyer in the shape of a pair of glasses (symbolising a ‘different’ perspecve), an audio guide (in German, English and Spanish), and a temporary website. The exhibion, held in the presgious Laveshaus building of the Chamber of Architects in Lower Saxony was inau-gurated with an informal preview and closed by a public discussion between the students and some of the female architects portrayed in the exhibion. For the first me, some months later, the exhibion travelled to a different place within Hanover: to the Faculty of Architecture and Landscape Sciences, Leibniz Universität Hannover. There, the keynote lecture was held by one of the internaonal female specialists featured in the exhibion, architect Sheila Sri Prakash from Chennai, India. Since then, during the summer term of 2011, a third guest researcher joined gender_archland: Doris Damyanovic of the Instute of Landscape Planning, University of Natural Resources and Life Sciences (BOKU Vienna), Vienna. Within the context of her teaching and in the framework of the preparaon for the next exhibion phase of On Stage! under the tle ’Analysing Daily Life Qualies in Urban Spaces’ she undertook an excursion to Barcelona and Valencia together with some of her architecture and landscape students.On Stage! Valencia, Stop 2012The On Stage! exhibion was designed as a mobile ex-hibion to travel and to develop new material for as long as there was demand for it. This made it possible to assess the current issues OUT THERE, RIGHT NOW, as we noced how difficult it is to show female architects’ work using current media and how even more difficult it is to show a new perspecve on women’s work – without menoning the difficules to outline the present state of the profession for women. Once the exhibion in Hanover was over, it was trans-ported to Valencia, where new original material by ar-chitects and Master students from the School of Archi-tecture at UPV was added. The inial – and final – aims were to invesgate, show and assess female architects’ work from a gender perspecve. In pursuing this aspi-raon, a students’ work seminar was conducted during March, April and May 2012, to which Doris Damyanovic and Barbara Zibell were also invited to teach, in order to decide how women’s work should be displayed. We also invited selected women architects to the seminar, with the intenon of including some of their ideas to the de-sign and producon of the new material to be exhibited in Valencia.
12Recherchen, wo auch immer die Ausstellung gerade sta-fand, immer wieder neu hervorgebracht werden.Sobald die Ausstellung in Hannover zu Ende war, wurden die Ausstellungstafeln nach Valencia transporert, wo diesen originäres Material von ArchitektInnen und Mas-terstudierenden an der Architekturfakultät der UPV, Spa-nien, hinzugefügt wurde. Ziel war, das Werk von Archi-teknnen zu recherchieren, zu dokumeneren und aus einer Genderperspekve zu bewerten. Um dieses Ziel zu erreichen, fand im März, April und Mai 2012 ein Seminar mit Studierenden sta, zu dem auch Doris Damyanovic und Barbara Zibell eingeladen wurden. Die Ausstellung in Valencia wurde in Form von Lebenslinien, persönlichen Interviews und Videoaufnahmen präsenert.On Stage! Wien, Stop 2014Die Umsetzung in Wien 2014 erfolgte durch die Ko-operaon von Studierenden und Lehrenden der Universität für Bodenkultur Wien (BOKU Wien), ge-leitet von Doris Damyanovic und der Technischen Uni-versität Wien (TU Wien), geleitet von Gesa Wihö und Petra Hirschler. Im Rahmen des Seminars „Gender and Diversity Aspects in Planning and Pracce“, angebo-ten an beiden Universitäten im Wintersemester 2013/14, wurde das Konzept für On Stage! Vienna 2014 ent wickelt. Zehn Studierende haen elf Expernnen aus Polik und Verwaltung, Hochschulen und Planungsbüros zu feminis-scher und genderspezifischer Planung interviewt.Die Ausstellung zeigt den Werdegang der Frauen und eine Auswahl ihrer gender-sensiblen Projekte. Die Inhalte wurden in Form von Postern, Projekt-Würfeln, Timeline, Podium und «Freecards» mit Zitaten umgesetzt, beglei-tet durch Gast beiträge von Eva Álvarez und Barbara Zi-bell begleitet. Die Ausstellung fand vom 27. März bis 24. April 2014 in der Hauptbibliothek der BOKU Wien sta. Etwa 80 Personen kamen zur Vernissage, die von einer Tanzperformance begleitet wurde. Die Timeline ist mi-lerweile in der Bibliothek als permanente Installaon auf-gestellt. Im Sommersemester wurde das Seminar an der TU Wien ein zweites Mal angeboten. Geleitet von Gesa Wihö und Petra Hirschler von der TU Wien erarbei-teten die Studierenden ein Ausstellungskonzept als Teil der inter naonalen European Gender Equality Conferen-ce im September 2014. Alle drei Ausstellungen wurden gemeinsam als Rahmenprogramm zur Konferenz gezeigt. Dokumentaon – ohne Fortsetzung?Der vorliegende Band dokumenert die Ausstellung an den drei genannten Standorten und kommenert am Ende den Stand der Dinge, ohne das Vorhaben als ein abgeschlossenes Projekt zu betrachten. So wie es anfing, soll es auch weitergehen – und wir wünschen uns, dass diesem Anfang weitere Ausstellungen an anderen Orten in Europa und rund um den Erdball folgen werden. Das Projekt zielt darauf ab, fortgesetzt zu werden und will Ver netzung erreichen sowie nicht zuletzt die Trans- formaon der Geschlechter verhältnisse im Sinne von Chancengleichheit im Beruf und gerechter Aueilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit zwischen den Ge-schlechtern. Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine berei-chernde Lektüre und Betrachtung und hoffen, dass der Bei-trag der porträerten Frauen zur Planung und Gestaltung unserer gemeinsamen Umwelt stellvertretend für alle (noch) nicht porträerten Vertreterinnen aller planenden und gestaltenden Disziplinen nach und nach eine höhere Wertschätzung erfahren möge.
13Elements created for the exhibion in Valencia revealed great potenal to introduce this approach. This pre-cise idea was intended to be visualized by intertwined melines and personal interviews, some of them video recorded.On Stage! Vienna, Stop 2014The realisaon of On Stage! Vienna 2014 was achieved through the cooperaon of students and teachers of the BOKU Vienna with Doris Damyanovic and the University of Technology Vienna (TU Vienna) with Gesa Wihö and Petra Hirschler. In the context of a seminar entled ‘Gender and Diversity Aspects in Planning and Pracce’ – offered at both universies during the winter term of 2013/14 – the concept for On Stage! Vienna 2014 was developed. Ten students interviewed eleven experts from polics, administraon, universies and planning offices, in the sphere of feminist and gender-specific planning. The ex-hibion showed their development and select gender- sensive projects. The contents were communicated through posters, project-profile cubes, a meline, a podi-um and free cards with quotaons from the experts. The development and implementaon of the project were supported by guest contribuons from Eva Álvarez and Prof. Barbara Zibell. The exhibion took place between 27 March and 24 April 2014 in the main library of BOKU Vienna. Around 80 people aended the open-ing, accompanied by dance performance. The meline is now a permanent installaon in the library hall. During the summer term of 2014 the seminar was again proposed at the TU Vienna with Gesa Wihö and Petra Hirschler. The students developed a framework programme for the 8th European Conference of Gender Equality in Higher Educaon in September 2014. All three exhibions were shown together.Documentaon – with(out) connuaon?This volume documents the exhibion at the three afore-menoned locaons and comments the status quo of the closing, without considering the venture to be a completed project. It should connue as it started – we hope that more exhibions will follow this beginning in more places in Europe and around the world. The project wants to go further and beyond, to form a network and transform gender relaons around the world with the objecve of having equal condions of professionalism in architecture and planning based on equal division of labour between women and men. We therefore hope that all readers will find this publicaon to be an enriching read, and that it will encourage further reflecon. We hope too that the contribuon of the women portrayed, to planning and designing the world we share will be widely appreciated as they speak for all planning and design disciplines not (yet) portrayed.REFERENCESSCOTT BROWN, Denise (1989/2009): Sexism and the Star System in Architec-ture, in: Having Words, London: Architectural Associaon Publicaons, 2009: 79–89. Originally published as ‘Room at the Top? Sexism and the Star System in Architecture,’ in Architecture: A Place for Women, ed. Ellen Perry Berkeley and Malda McQuaid, Washington, DC: Smithsonian Instuon Press, 1989: 237–46.STRATIGAKOS, Despina (2016): Where Are the Women Architects?. Princeton University Press. New Jersey.TUMMERS, Lidewij; NIESCKEN, Johanna (2011): A Different Way to Pracce? Deutsche (Landschas-) Architeknnen im internaonalen Vergleich – A Transdiciplinary Project (weiter denken, 2). Hannover, www.gender-arch-land.uni-hannover.de/fileadmin/gender-archland/Dokumente/weiter_denk-en2.pdf (access on 13.09.2016).
background image
142009|2010since 19992011On Stage! Hannover, StopFirst female guest professor Lidewij Tummers (TU Del) at gender_archland developed a similar concept with German students at LUH in the context to the Spanish idea. The output was the e-publicaon 'A different way to pracse'. Primarily due to a lack of funds, the Spainish exhibion could not be shown in Hanover. Winter term 2010_11 – The second female guest pro-fessor Eva Álvarez (UPV) set a new start with a group of students from architecture and landscape architecture. The idea of On Stage! was born. March 2010 – The first exhibion with 7 female archi-tects from Lower Saxony and 7 from all over the world was shown in in the Laveshaus in Hanover. Summer term 2011– The third guest professor Doris Damyanovic (BOKU Vienna) together with Barbara Zibell (LUH) andEva Álvarez (UPV) further developed the idea of On Stage! as a collaborave teaching and research pro-ject. An excursion with students to Valencia and Barcelona was organised by Zibell and Damyanovic. November 2011 – The exhibion was shown at the LUH. The keynote lecture was held by one of the portrayed women: architect Sheila Sri Prakash from Chennai, India.'La Mujer construye' an exhibion on women architects in Spain that travelled several countries e.g. Italy, Nether-lands and Lebanon© LUH© LUH© gender_archland