reading

Die antiken Götter von heute leben im Südosten Londons. Sie heißen Kevin und Jane, Mary und Brian, Thomas und Clive – zwei Familien in benachbarten Häusern, Eheleute, die einander betrügen, Halbbrüder, die nichts voneinander wissen. Ihre Nöte, Hoffnungen und Enttäuschungen bringt Kate Tempest in ihrem preisgekrönten Langgedicht Brand New Ancients/Brandneue Klassiker zu Gehör. In den kleinen, prekären Leben findet sie die Kraft der alten Mythen wieder. Dem Zynismus und der Gleichgültigkeit der kapitalistischen Gesellschaft setzt sie Humanismus und Einfühlungsvermögen entgegen und die Wucht ihrer Sprache.

Kate Tempest, geboren 1985 in Süd-London, ist Rapperin, Lyrikerin, Theater- und Romanautorin. Für ihren ersten Gedichtband, Brand New Ancients, wurde sie 2013 mit dem Ted Hughes Award for New Work in Poetry ausgezeichnet, einem der wichtigsten Lyrikpreise Großbritanniens. Ihr zweiter Gedichtband, Hold Your Own (edition suhrkamp 2706), zählte in der Übersetzung von Johanna Wange zu den Lyrik-Empfehlungen 2016.

Kate Tempest

Brand New Ancients
Brandneue Klassiker

Lyrik

Englisch und deutsch

Übersetzt von Johanna Wange

Suhrkamp

Die Originalausgabe dieses Buches erschien 2013 unter dem Titel Brand New Ancients bei Picador, einem Imprint von Pan Macmillan.

eBook Suhrkamp Verlag Berlin 2017

Der vorliegende Text folgt der 1. Auflage der edition suhrkamp 2733.

Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Für Inhalte von Webseiten Dritter, auf die in diesem Werk verwiesen wird, ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich, wir übernehmen dafür keine Gewähr. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

Umschlag gestaltet nach einem Konzept

von Willy Fleckhaus: Rolf Staudt

eISBN 978-3-518-75178-7

www.suhrkamp.de

Brand New Ancients is dedicated to Camberwell, Lewisham, Brockley, New Cross, Peckham, Brixton, Blackheath, Greenwich, Charlton, Kidbrooke and Deptford, and all the gods from all those places who taught me everything I know.

Brand New Ancients ist Camberwell, Lewisham, Brockley, New Cross, Peckham, Brixton, Blackheath, Greenwich, Charlton, Kidbrooke und Deptford gewidmet und all den Göttern an all diesen Orten, die mich alles lehrten, was ich weiß.

Among the so-called neurotics of our day there are a good many who in other ages would not have been neurotic – that is, divided against themselves. If they had lived in a period and in a milieu in which man was still linked by myth with the world of the ancestors, and thus with nature truly experienced and not merely seen from outside, they would have been spared this division within themselves. I am speaking of those who cannot tolerate the loss of myth and who can neither find a way to a merely exterior world, to the world as seen by science, nor rest satisfied with an intellectual juggling with words, which has nothing whatsoever to do with wisdom.

C. ‌G. Jung: Memories, Dreams, Reflections

All deities reside in the human breast.

William Blake

Unter den sogenannten neurotischen Patienten unserer Tage gibt es nicht wenige, die in früheren Zeiten nicht neurotisch, d. ‌h. entzweit mit sich selber, geworden wären. Hätten sie in einer Zeit und in einem Milieu gelebt, wo der Mensch noch durch den Mythus mit der Ahnenwelt und dadurch mit der erlebten und nicht bloß von außen gesehenen Natur verbunden war, so wäre ihnen das Uneinswerden mit sich selber erspart geblieben. Es handelt sich um Menschen, die den Verlust des Mythus nicht ertragen und weder den Weg zu einer nur äußeren Welt, d. ‌h. zum Weltbild der Naturwissenschaft, finden, noch sich am intellektuellen Phantasiespiel mit Wörtern, das mit Weisheit nicht das Geringste zu tun hat, sättigen können.

C. ‌G. Jung: Erinnerungen, Träume, Gedanken

So vergaßen die Menschen, daß Alle Götter in der menschlichen Brust wohnen.

William Blake