Akal / Cuestiones de antagonismo / 60
Robin Blackburn
El futuro del sistema de pensiones
Crisis financiera y Estado de bienestar
Traducción: Nuria Cortés Ruiz
Traducción del Apéndice: Equipo de traducción de New Left Review (edición española)
En este ensayo Robin Blackburn realiza un crítico examen sobre la crisis fiscal y la corrupción empresarial de una sociedad en proceso de envejecimiento. Los acontecimientos de los últimos años –la burbuja de los fondos de inversión de EEUU, el sube y baja de los mercados de valores, y una cadena de grandes escándalos empresariales, de Enron a Parmalat– han hecho que se esfumen miles de millones de dólares de los ahorros de los trabajadores a ambos lados del Atlántico, revelando la incapacidad de la industria de servicios financieros a la hora de custodiar los ahorros y los fondos de pensiones. Así mismo, también se ha puesto de manifiesto la ausencia de responsabilidad en el corazón de lo que Blackburn denomina el «capitalismo gris», término que alude a las turbias prácticas y a la falta de transparencia en el mundo financiero y corporativo.
El autor explica por qué los intentos de cubrir el coste del envejecimiento de la sociedad a través de una proliferación de productos financieros están condenados al fracaso y tienen una serie de desafortunados efectos secundarios. De hecho, la llamada ingeniería financiera ha permitido a las empresas escapar de los impuestos, al tiempo que favorece que un nuevo tipo de ejecutivo acumule absurdas fortunas a expensas de los accionistas y empleados.
Pero, en este análisis, Blackburn no se limita a exponer los problemas; también plantea soluciones al identificar nuevas fuentes de financiación de pensiones (sobre todo la manera de garantizar que las empresas hagan una contribución real) y esboza lo que podría ser un nuevo régimen progresivo de fondos de pensiones, que abarque a todos los ciudadanos y en el que no se pueda diluir ni eludir la responsabilidad.
Robin Blackburn, historiador británico, es profesor en la Graduate Faculty de la New School University de Nueva York y en el Departamento de Sociología de la Universidad de Essex. Antiguo editor de la prestigiosa New Left Review, sigue publicando y colaborando activamente en la revista desde 1962. Entre sus obras más célebres cabe destacar sus estudios acerca de la esclavitud colonial, con The Overthrow of Colonial Slavery (1988) y The Making of New World Slavery: from the Baroque to the Modern, 1492-1800 (1997), así como Banking on Death - Or, Investing in Life (2002) en el que aborda el tema de la privatización de las pensiones.
Diseño de portada
RAG
Director
Carlos Prieto del Campo
Reservados todos los derechos. De acuerdo a lo dispuesto en el art. 270 del Código Penal, podrán ser castigados con penas de multa y privación de libertad quienes sin la preceptiva autorización reproduzcan, plagien, distribuyan o comuniquen públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, fijada en cualquier tipo de soporte.
Nota editorial:
Para la correcta visualización de este ebook se recomienda no cambiar la tipografía original.
Nota a la edición digital:
Es posible que, por la propia naturaleza de la red, algunos de los vínculos a páginas web contenidos en el libro ya no sean accesibles en el momento de su consulta. No obstante, se mantienen las referencias por fidelidad a la edición original.
Título original
Age Shock. How Finance is Failling Us
© Robin Blackburn, 2006
© Ediciones Akal, S. A., 2010
para lengua española
Sector Foresta, 1
28760 Tres Cantos
Madrid - España
Tel.: 918 061 996
Fax: 918 044 028
www.akal.com
ISBN: 978-84-460-4034-7
A la memoria de Rudolf Meidner (1914-2005)
Reconocimientos
Quisiera dar las gracias a Perry Anderson, Larry Beeferman y Matthieu Leimgruber por leer los manuscritos y realizar numerosas y útiles sugerencias. También me han sido de gran ayuda los consejos de Yally Avrampour, Ted Benton, Christopher Blackburn, Per Berglund, Diane Elson, Nancy Fraser, Jay Ginn, Miriam Glucksman, Lydia Morris, Lucinda Platt, John Scott, Lance Taylor y Erik Olin Wright. Naturalmente, ninguno de ellos es responsable de mis errores ni de mis conclusiones.
R. B., Wivenhoe, julio de 2006