ティム、きょうは もうねようね。
またあした、いっしょに さがそうね。　おやすみなさい。

« Bonne nuit, Tim ! On continuera à chercher demain. Dors bien maintenant ! »

そとは もう くらく なりました。

Dehors, il fait déjà nuit.

でも ティムは なにを しているのでしょう？

Mais que fait Tim là ?

ティムは、こうえんに でかけていきます。　
なにを さがしに いくのでしょう？

Il va dehors, à l'aire de jeu.
Qu'est-ce qu'il y cherche ?

さがしていたのは、おおかみくんでした。　
ティムは　おおかみくんが　いないと　ねむれません。

Le petit loup !
Sans lui, il ne peut pas dormir.

あれ、こんどは　だれが　でてきたのでしょう？

Mais qui arrive là ?

でてきたのは　マリーです。　マリーも　ボールを　さがしにきたのです。

Marie ! Elle cherche son ballon.

こんどは　トビーが　でてきました。　
なにを　さがしているのでしょう？

Et Tobi, qu'est-ce qu'il cherche ?

さがしていたのは、ショベルカーです。

Sa pelleteuse.

ナーラも　なにかを　さがしに　やってきました。　
なにを　さがしているのでしょう？

Et Nala, qu'est-ce qu'elle cherche ?

それは　おにんぎょうでした。

Sa poupée.

「みんな　おうちに　かえって、ねなくても　いいのかな。」　
ねこさんは　とても　しんぱいに　なりました。

Les enfants ne doivent-ils pas aller au lit ?
Le chat est très surpris.

そして　また　やってきたのは．．．

Qui vient donc là ?

ティムの　ママと　パパです。　
ママと　パパも　ティムが　いないと　　ねむれません。

Le papa et la maman de Tim !
Sans leur Tim, ils ne peuvent pas dormir.

そして　もっと　たくさんの　ひとが　やってきました。　
マリーの　パパと、トビーの　おじいさんと、ナーラの　ママです。

Et en voilà encore d'autres qui arrivent !
Le papa de Marie. Le papi de Tobi. Et la maman de Nala.

さあ、はやく　かえって　いそいで　ねよう！

Vite au lit maintenant !

「おやすみ、ティム。　あしたは　もう　さがさなくても　いいんだよ。」