Il était une fois douze enfants royaux – onze frères et une sœur ainée, Elisa.

Et waren eemol zwielef Kinnekskanner – eelef Bridder an eng grouss Schwëster, d'Elisa.

Un jour, la mère mourut, et après un certain temps, le roi se remaria. Mais la nouvelle épouse était une méchante sorcière.

Enges Daags ass d'Mamm gestuerwen an nodeems a bëssen Zäit vergaange war, huet de Kinnek sech nees bestuet. Déi nei Fra war allerdéngs eng béis Hex a guer net fein.

Elle changea les onze princes en cygnes et les envoya dans un pays éloigné, au delà de la grande forêt.

Si huet déi eelef Prënzen eenzock a Schwane verwandelt a vum Schlass verdriwwen, wäit ewech an e Land hannert dem grousse Bambësch.

Elle habilla la fille de haillons et enduisit son visage d'une pommade répugnante, si bien que son propre père ne la reconnut pas et la chassa du château.