CLÀSSICS PER A LA VIDA
TRADUCCIÓ DE L’ITALIÀ
DE JORDI BAYOD
QUADERNS CREMA
BARCELONA 2018
CONTINGUT
Introducció. Si no salvem els clàssics i l’escola, els clàssics i l’escola no podran salvar-nos
CLÀSSICS PER A LA VIDA
Ciutadella, Antoine de Saint-Exupéry
El mercader de Venècia, William Shakespeare
«El mercat de piazza Navona», Giuseppe Gioachino Belli
Cartes sobre la bogeria de Demòcrit, Hipòcrates
Orland furiós, Ludovico Ariosto
El convit, Plató
Els Buddenbrook. La decadència d’una família, Thomas Man
Cartes, Nicolau Maquiavel
Memòries d’Adrià, Marguerite Yourcenar
Anys d’aprenentatge de Wilhelm Meister, Johann Wolfgang von Goethe
«Tal vegada la meva última carta a Mehmet», Nâzim Hikmet
«Mendel el dels llibres», Stefan Zweig
L’artífex, Jorge Luis Borges
El sopar de cendra, Giordano Bruno
Poesies juvenils, Rainer Maria Rilke
«Una cançó nadalenca», Charles Dickens
Jerusalem alliberada, Torquato Tasso
Emblemes, Andrea Alciato
Si això és un home, Primo Levi
Don Quixot de la Manxa, Miguel de Cervantes
Decameró, Giovanni Boccaccio
Antologia de Spoon River, Edgar Lee Masters
La vida i les sorprenents aventures de Robinson Crusoe, Daniel Defoe
Oracle manual i art de prudència, Baltasar Gracián
Orland furiós, Ludovico Ariosto
Gargantua i Pantagruel, François Rabelais
El petit príncep, Antoine de Saint-Exupéry
Assaigs, Michel de Montaigne
Els viatges de Gulliver, Jonathan Swift
L’escola de les dones, Molière
Volpone, Ben Jonson
Cent anys de solitud, Gabriel García Márquez
«Dora Markus», Eugenio Montale
El soldat fanfarró, Plaute
Odissea, Homer
Del seu retorn, Rutili Namacià
El vell Goriot, Honoré de Balzac
Records, Francesco Guicciardin
«Amor», Guy de Maupassant
Diccionari de tòpics, Gustave Flaubert
Les ciutats invisibles, Italo Calvino
«Ítaca», K. P. Kavafis
Sobre la dissimulació honesta, Torquato Accetto
«Campo di Fiori», Czesław Miłosz
Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand
Pensaments, Montesquieu
«El somni», John Donne
«Autopsicografia», Fernando Pessoa
La subjugació de les dones, John Stuart Mill
«Sobre l’educació», Albert Einstein
Les fonts
Agraïments
©
Perquè gairebé tot el que els homes han dit de millor, ho han dit en grec.
M. YOURCENAR,
Memòries d’Adrià
A Maria Embiricos i a George (presència invisible), per Grècia, pels clàssics i per l’art.