Jack Kornfield
Nach der Erleuchtung
Wäsche waschen und
Kartoffeln schälen
Wie spirituelle Erfahrung
das Leben verändert
Aus dem Amerikanischen
von Ilse Fath-Engelhardt
Zu allererst möchte ich mich bei den fast hundert Zen-Meistern, Meditationslehrern, Lamas, Nonnen, Mönchen, Priestern, Rabbis, Swamis und ihren langjährigen Schülern zutiefst bedanken, deren persönliche Berichte hier in diesem Buch erscheinen. Die Geschichten sind allesamt wahr, auch wenn Privates leicht abgewandelt wurde. Weil ich versprochen habe, die Interviews vertraulich zu behandeln (damit ein ungezwungenes Gespräch möglich war), kann ich hier keinen der Gesprächspartner und -partnerinnen namentlich erwähnen, doch ihr eigenes Engagement auf dem spirituellen Weg scheint durch ihre Worte hindurch. Euch allen, ihr lieben und teuren Freunde, besten Dank.
Als Nächstes möchte ich Evelyn Sweeney meinen herzlichsten Dank aussprechen, die im Alter von achtzig Jahren an diesen Seiten mitgearbeitet hat. Drei Jahre lang schrieb sie fleißig mit, tippte und redigierte mit unglaublicher Sorgfalt. Ohne Evelyns unermüdlichen Einsatz würden Sie dieses Buch nicht in Händen halten.
Jane Hirshfield ist die Lektorin der amerikanischen Ausgabe und die Zusammenarbeit mit ihr ist ein wahrer Segen gewesen. Sie ist eine Poetin des Herzens und eine Meisterin ihres Fachs. Ihr Scharfsinn und ihre Liebe zum Weg schmücken diese Seiten. Gassho.
Toni Burbank, meine wunderbare, ehemalige Lektorin bei Bantam, stand mir stets großzügig mit Rat und Tat zur Seite. Man hat in der heutigen Verlagswelt selten die Ehre, einer so erfahrenen und weisen Mentorin zu begegnen.
Erwähnen möchte ich auch, wie viel ich im Laufe der Jahre von meinen Lehrerkollegen gelernt habe; dies sind zunächst alle sechzehn Mitglieder des Spirit Rock Teacher Council: Ajahn Amaro, Guy Armstrong, James Baraz, Sylvia Boorstein, Eugene Cash, Deborah Chamberlin-Taylor, Sally Clough, Howard Cohn, Anna Douglas, Gil Fronsdal, Robert Hall, Phillip Moffitt, Wes Nisker, Mary Orr, John Travis und Julie Wester; darüber hinaus meine langjährigen Kollegen Stan und Christina Grof, Michael Meade, Malidoma Some und Luis Rodriguez, Joseph Goldstein und Sharon Salzberg, Ram Dass und Stephen Levine sowie ein wachsender Kreis von freundschaftlich verbundenen Lehrern aus jeder Schule.
Und ganz besonders möchte ich meiner geliebten Frau Liana und meiner wunderbaren Tochter Caroline danken, deren Liebe und Weisheit mir immer wieder Kraft geben.
Jack Kornfield
Spirit Rock Center, 2000
Den nachfolgenden Verlagen und Autoren sei für die freundliche Genehmigung, Material aus ihren Werken zu entlehnen, gedankt (Angaben aus der amerikanischen Originalausgabe, in der Reihenfolge der Kapitel; Anm. d. Ü.):
Open Secret: Versions of Rumi, übersetzt von Coleman Barks. Mit freundlicher Genehmigung des Threshold Books Verlags, Aptos, Kalifornien.
Herzlicher Dank an Robert Bly und Michael Meade für die mündlichen Versionen, die für die Geschichten von Baba Yaga und der Prinzessin Aris herangezogen wurden, und an Coleman Barks für die Kamel-, Löwe- und Kind-Metapher aus seinem Buch der Rumi-Übersetzungen mit dem Titel Feeling the Shoulder of the Lion, Threshold Books, Aptos, Kalifornien, 1991.
New and Selected Poems von Mary Oliver. © 1992 by Mary Oliver. Mit Genehmigung des Beacon Press Verlags, Boston.
The Gold Cell von Sharon Olds. © 1987 by Sharon Olds. Mit Genehmigung des Alfred A. Knopf Verlags/Random House, Inc.
Selected Poems of Rainer Maria Rilke, herausgegeben und übersetzt von Robert Bly. © 1981 by Robert Bly. Mit Genehmigung von Harper Collins Publishers, Inc.
Teachings of the Buddha von Jack Kornfield. Ausschnitte aus der »Feuerpredigt« aus dem Mahavagga, Seite 42 (dt. Ausgabe Die Lehren Buddhas, Droemer Knaur, München 1996, S. 63 f.); aus »The Eye of Wisdom« aus der Sutra der zweiundvierzig Verse, S. 132; aus »Song of Zazen«, S. 205 (dt. Ausgabe S. 181 ff.). Mit Genehmigung von Shambhala Publications, Inc., Boston.
Gedichte von Simon, dem Theologen, und Angelus Silesius aus The Enlightened Heart von Stephen Mitchell. © 1989 by Stephen Mitchell. Mit Genehmigung von HarperCollins Publishers, Inc.
Die Zeilen von Emily Dickinson sind mit Genehmigung der Verleger und des Trustees of Amherst College aus The Poems of Emily Dickinson entlehnt, Herausgeber Ralph W. Franklin, Cambridgs, Mass.: The Belknap Press of Harvard University Press. © 1951, 1955, 1979, 1998 by the President and Fellows of Harvard College.
Returning to the Source von Wilson Van Dusen. Mit Genehmigung des Real People Press Verlags.
Die Zeilen »Ich lag auf dem Bug …« sind aus Long Day’s Journey into Night von Eugene O’Neill entlehnt. © 1956. Erschienen bei Yale University Press.
One Robe, One Bowl: The Zen Poetry of Ryokan, übersetzt von John Stevens, mit Genehmigung von Weatherhill, Inc., New York.
Heart of the Enlightened von Anthony de Mello. © 1989 by The Center for Spiritual Exchange. Mit Genehmigung des Doubleday Verlags/Random House, Inc.
The Kabir Book von Robert Bly. © 1971, 1977 by Robert Bly. Mit Genehmigung des Beacon Press Verlags.
Auszug aus »The Continuing Adventures of Bhagawan Das« von Linda Johnson. Erschienen in Yoga International, November/Dezember 1995.
The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke, herausgegeben und übersetzt von Stephen Mitchell. © 1982 by Stephen Mitchell. Mit Genehmigung von Random House, Inc.
Herzlichen Dank an Ajahn Sumedho aus dem Amaravati-Kloster in England für den Abschnitt aus der Cittaviveka.
Die Geschichte von Milarepa und den Dämonen ist entlehnt aus The Jewel in the Lotus von Stephen Batchelor. Mit Genehmigung des Autors.
Herzlichen Dank an Wendy Johnson vom Green Gulch Zen Center für »Sitting Together Under a Dead Tree«.
»Shakespeare in Cyberspace«, von Robert H. Bell und William R. Kenan jr. Erschienen im Williams Alumni Review. Mit Genehmigung des Autors.
The Experience of No Self von Bernadette Roberts. © 1982. Mit Genehmigung des Autors.
Auszüge aus dem Tao Te Ching, übersetzt von Stephen Mitchell. © 1988 by Stephen Mitchell. Mit Genehmigung von HarperCollins Publishers, Inc.
Tales of a Magic Monastery von Theophane the Monk. © 1981 by Theophane the Monk. Mit Genehmigung der Crossroad Publishing Company.
Tomato Blessings and Radish Teachings von Edward Espe Brown. © 1997. Mit Genehmigung des Autors. (Dt. Titel Das Lächeln der Radischen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998).
Auszug aus »Little Gidding« in Four Quartets von T.S. Eliot. © 1942 by T.S. Eliot und erneuert 1970 by Esme Valerie Eliot. Mit Genehmigung von Harcourt, Inc.
Same-Sex Love and the Path to Wholeness by Robert H. Hopcke. © 1993. Mit Genehmigung von Shambhala Publications, Inc., Boston.
The Wisdom of No Escape von Pema Chödrön. © 1991. Mit Genehmigung von Shambhala Publications, Inc. Boston.
»Saint Francis and the Sow« aus Three Books by Galway Kinnell. © 1993 by Glaway Kinnell. Mit Genehmigung der Houghton Mifflin Co. Zuerst erschienen in Mortal Acts, Mortal Words (1980). Alle Rechte vorbehalten.
Walking Words. © 1993 by Eduardo Galeano. Übersetzung © by Mark Fried. Erschienen bei W.W. Norton Literary Services, New York. Alle Rechte vorbehalten.
It Was on Fire When I Lay Down on It by Robert Fulghum. © 1988, 1989 by Robert Fulghum. Mit Genehmigung des Villard Books Verlag/Random House, Inc.
»Mother of th Plaza de Mayo« von Sebastian Rotella. © 1997, Los Angeles Times. Mit freundlicher Genehmigung.
Die Zeilen »Erdbeeren sind zu empfindlich …« sind zitiert aus »What We Came For« von Alison Luterman, erschienen im Sun Magazine. Mit freundlicher Genehmigung der Autorin.
Coming Back to Life: Practices to Reconnect Our Lives, Our World von Joanna Macy und Molly Young Brown, 1988, New Society Publishers, Gabriola Is., BC VOR 1X0, Kanada.
»Das Leben rückwärts« wurde mir ohne Quellenangabe von einem Studenten bei einem Retreat gegeben. Trotz gewissenhafter Recherchen gelang es uns nicht, den Autor ausfindig zu machen. Sollte er oder sie irgendjemandem bekannt sein, benachrichtigen Sie bitte Jack Kornfield, damit eine Quellenangabe erfolgen kann.
Der Gesprächsausschnitt mit Frank Ostaseski, dem Gründer des Zen Hospice Projects, wurde mit freundlicher Genehmigung des Autors zitiert.
Natural Great Perfection, herausgegeben von Lama Surya Das. © 1995, Snow Lion Publications. Mit Genehmigung des Autors.
Herzlichen Dank an Sarah Wellinghoff für die Erstellung der Quellenangaben.