Preliminar

Este volumen recoge distintos trabajos resultantes de mi actividad como traductor literario, tres de los cuales inéditos y cinco publicados anteriormente en revistas especializadas, y viene en cierto modo a complementar una previa recopilación (2006) de dieciséis estudios académicos titulada Literatura y traducción1 en la que daba cuenta de mi actividad como estudioso y de oficiante de este quehacer literario.

El texto más antiguo, La traducción de las expresiones idiomáticas: Francés/español, ha sido oportunamente actualizado porque, aunque mantengo toda la argumentación y los ejemplos aportados en su momento, algunos de mis comentarios eran bastante mejorables expresivamente. En el caso de La traducción castellana de Cécile, de Benjamin Constant: algunos criterios traductológicos, el segundo en antigüedad, unos hallazgos posteriores me obligaban a cierta refundición, como cualquier lector atento podrá comprobar.

He mantenido tal cual Traducir en Coppet, una investigación puntual sobre el siglo XIX europeo, un periodo histórico incisivamente interesante para la actividad traductora, que abre este volumen, y Escritores románticos franceses en Granada, que lo cierra, estando este otro trabajo centrado en el mismo periodo histórico, esta vez más literario que propiamente traductológico pero directamente vinculado a la Granada literaria que defiende y postula la editorial que tan amablemente ha accedido a publicar este libro. Tampoco han sido objeto de manipulación posterior la reseña titulada Paul Valéry: Charmes / (en)Cantos, ni El reto de traducir, una conferencia inédita cuyo contenido procede en buena parte del trabajo titulado Traducir literatura o crear recreando2, que no incluyo aquí por ese motivo. Traducir el Mediterráneo reproduce literalmente una mesa redonda celebrada esta primavera de 2016, y por tanto así mismo inédita, al igual que La cocina del traductor, texto conformado por un aluvión de materiales de trabajo reunidos con motivo de un taller de traducción, y rematado con una entrevista al traductor realizada hace pocos años, que incluyo, entre otras razones, porque recoge tanto el título como la cita que encabeza el libro.

En definitiva, aquí reúno y doy cuenta de distintos procedimientos de trabajo concernientes a la actividad y a la reflexión traductora, como son el estudio académico, la conferencia, la ponencia congresual, el taller de traducción literaria, la entrevista, la mesa rendonda o la reseña; y, a riesgo de abusar de la autocita, aunque siempre en atención al lector interesado, esparzo en textos, notas o bibliografías, referencias a otras publicaciones mías directamente relacionadas con el tema tratado, indicativas de cierta línea de continuidad y progresión temporal.