Voldria donar les gràcies a tots aquells que m’han ajudat a recuperar aquestes memòries, en particular a: la meva dona, Njeeri wa Ngũgĩ, pels seus comentaris sobre les diverses versions de la narració; el director de l’Alliance, el senyor D. G. Kariuki; i el cap de departament d’anglès de l’Alliance, el senyor M. Muchiri, per haver-me rebut a l’institut i haver-me donat accés al diari de Carey Francis, una valuosa mina d’informació sobre dates i successos; Joe Kihara Munugu, Gatua wa Mbũgua, Eliud Kihara, Allan Ngũgĩ, Kimani Nyoike, Archibald Githinji, Philip Ochieng, Kĩmuya Ngũgĩ, Kenneth King, Gordon C. Mwangi, Albert Kariuki Ng’ang’a, Kamau Kĩariĩ, i Emilia Ilieva, per haver-me ajudat a recopilar material per a aquestes memòries; Mũkoma wa Ngũgĩ, Mũmbi W. Ngũgĩ, Thiongo K. Ngũgĩ i Bjorn Lanno, pels seus consells sobre possibles títols; i Barbara Cadwell per la recerca. Gloria Loomis i Henry Chakava van llegir els primers esborranys i em van fer suggeriments molt útils; Erroll McDonald va fer-ne una revisió respectant l’esperit del llibre. Alguns fragments d’aquestes memòries han estat publicats a les revistes següents: IOTAL, Istambul Review, Über Lebenskunst, Index on Censorship. La primera lectura pública de fragments escollits de les memòries es va fer a la festa anual d’inici i final d’any a casa del professor Gaby Schawb a University Hills, Universitat de Califòrnia, Irvine.