Me gustaría dar las gracias a todos los que me han ayudado a recuperar estas memorias, en particular: a mi esposa, Njeeri wa Ngũgĩ, por su comentarios a las diversas versiones del relato; al director de la Alliance, el señor D. G. Kariuki, y al jefe del departamento de Inglés de mi antigua escuela, el señor M. Muchiri, por abrirme sus puertas y dejarme consultar el diario de clase de Carey Francis, una valiosa fuente de información sobre fechas y acontecimientos; a Joe Kihara Munugu, Gatua wa Mbũgua, Eliud Kihara, Allan Ngũgĩ, Kĩmani Nyoike, Archibald Githinji, Philip Ochieng, Kĩmunya Ngũgĩ, Kenneth King, Gordon C. Mwangi, Albert Kariuki Ng’ang’a, Kamau Kĩariĩ y Emilia Ilieva, por ayudarme a recopilar material para este volumen de memorias; a Mũkoma wa Ngũgĩ, Mũmbi W. Ngũgĩ, Thiongo K. Ngũgĩ y Bjorn Lanno por el debate en torno a los posibles títulos; y a Barbara Caldwell por el trabajo de investigación. Gloria Loomis y Henry Chakava leyeron los primeros borradores y aportaron sugerencias útiles; Errol McDonald lo revisó con cariño y respeto por el espíritu del texto. Las siguientes revistas han publicado fragmentos de estas memorias: 10TAL, Istanbul Review, Über Lebenskunst, Index on Censorship. La primera lectura pública de textos seleccionados de este volumen tuvo lugar durante la celebración anual de final e inicio de curso en casa del profesor Gaby Schwab, en la urbanización University Hills de la Universidad de California, Irvine.