Veröffentlicht im Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, August 2018
Copyright © 2018 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt, jede Verwertung bedarf der Genehmigung des Verlages
Die amerikanische Originalausgabe wurde 1944 vom United States Office of Strategic Services unter dem Titel «Simple Sabotage Field Manual» publiziert
Umschlaggestaltung ZERO Media GmbH, München, nach dem Original von United States, Office of Strategic Services
Schrift DejaVu Copyright © 2003 by Bitstream, Inc. All Rights Reserved.
Bitstream Vera is a trademark of Bitstream, Inc.
Abhängig vom eingesetzten Lesegerät kann es zu unterschiedlichen Darstellungen des vom Verlag freigegebenen Textes kommen
ISBN Printausgabe 978-3-499-63416-1 (1. Auflage 2018)
ISBN E-Book 978-3-644-40547-9
www.rowohlt.de
ISBN 978-3-644-40547-9
Martin Sprouse, Sabotage in the American Workplace. Anecdotes of Dissatisfaction, Mischief and Revenge, 1992. Es ist sehr lustig, leider aber nie ins Deutsche übersetzt worden und selbst im Englischen vergriffen. Martin Sprouse arbeitet heute als Möbeldesigner.
en.wikipedia.org/wiki/Jerry_Pournelle#Iron_Law_of_Bureaucracy
Als positives Gegenbeispiel kann hier der von Sprouse interviewte Fahrradkurier Kenny dienen, dessen Arbeitgeber beschließt, dass alle Kuriere eine viel zu warme Uniform zu tragen haben. Die Fahrradkuriere hören auf, sich und ihre Arbeitskleidung zu waschen. Kundenproteste über stinkende Kuriere erreichen die Vorgesetzten. Nach einem Monat wird die Rückkehr zu kurzen Hosen und T-Shirts genehmigt.
Warten Sie bitte entsprechende Verlautbarungen offizieller Stellen in internationalen Medien ab.
Office of Strategic Services
Washington, D.C.
17. Januar 1944
Dieses Feldhandbuch Einfache Sabotage – Strategic Services (Provisional) – soll als Handreichung für alle Interessierten sowie als Ausbildungsrichtlinie für die Strategic Services dienen.
Mit dem Inhalt dieses Handbuchs ist vertraulich umzugehen – keinesfalls soll es in unbefugte Hände fallen.
Die enthaltenen Anweisungen dürfen für separate, auf bestimmte Einsatzbereiche zugeschnittene Broschüren oder Flugblätter verwendet werden, die jedoch überlegt und nicht zu großzügig verteilt werden sollen. Als Grundlage für Radioübertragungen sollen sie nur in genau bestimmten Sonderfällen und auf Weisung des jeweiligen Regionalkommandanten zur Anwendung kommen.
Der Vorschrift AR 380–5 zum Umgang mit Geheimdokumenten ist im Umgang mit vorliegendem Handbuch Folge zu leisten.
William J. Donovan
Direktor
a. Zweck dieser Abhandlung ist es, einfache Sabotage zu definieren, ihre möglichen Wirkungen zu umreißen und Anregungen zu liefern, wie man zu ihr anstiftet und sie ausführt.
b. Sabotage erstreckt sich vom hochtechnischen Gewaltstreich, der exakte Planung und gut ausgebildete Agenten erfordert, bis zu zahllosen einfachen Maßnahmen, die jeder gewöhnliche Bürgersaboteur ausführen kann. Diese Abhandlung widmet sich vorwiegend der zweiten Variante. Einfache Sabotage bedarf keiner Spezialausrüstung; sie wird von einem oder mehreren gewöhnlichen Bürgern ausgeführt, die dafür nicht in direkter Verbindung zu irgendeiner Organisation stehen müssen. Außerdem wird sie auf eine Weise ausgeführt, die das Risiko minimiert, verletzt, entdeckt oder bestraft zu werden.
c. Soll etwas zerstört werden, sind die Waffen des Bürgersaboteurs zum Beispiel Salz, Nägel, Kerzen, Kiesel, Schnur und andere Materialien, die man in den meisten Haushalten und an vielen Arbeitsplätzen vorfindet. Sein Arsenal sind Küchenschrank, Müllhaufen und Werkzeugkiste. Die Ziele seiner Sabotage sind zumeist Objekte, zu denen er im Alltag ganz regulär und unauffällig Zugang hat.
d. Eine zweite Variante einfacher Sabotage bedarf überhaupt keiner Waffen oder Werkzeuge und führt – wenn überhaupt – nur sehr indirekt zu Sachschaden. Sie basiert auf der stets vorhandenen Möglichkeit zu Fehlentscheidungen, zu unkooperativem Verhalten und zur Anstiftung Dritter, sich dem anzuschließen. Eine Fehlentscheidung kann schon sein, ein Werkzeug an den falschen Ort zu legen. Unkooperatives Verhalten kann bereits darin bestehen, für eine unangenehme Arbeitsatmosphäre zu sorgen, zu stänkern oder sich missmutig und dumm zu stellen.
e. Solche – manchmal als «menschlicher Faktor» – bezeichneten Behinderungen führen selbst unter Normalbedingungen regelmäßig zu Unfällen, Verzögerungen und allgemeinen Störungen des Betriebsablaufs. Der angehende Saboteur sollte herausfinden, welche Formen von Fehlentscheidung und unkooperativem Verhalten in seiner Branche normalerweise auftreten, und dafür Sorge tragen, dass die «Fehlerquote» steigt.
a. Einfache Sabotage wird derzeit in ganz Europa ausgeübt. Es gilt nun, sie effizienter, schwerer nachweisbar und häufiger werden zu lassen. Von Tausenden Bürgersaboteuren begangene kleine Akte einfacher Sabotage können eine schlagkräftige Waffe gegen den Feind darstellen. Reifen zerstechen, Treibstoff abzapfen, Feuer legen, Streit anzetteln, sich dumm stellen, Kurzschlüsse herbeiführen oder Maschinenteile verschleißen bedeutet Vergeudung von Zeit, Material und Arbeitskraft. Wenn sie gehäuft auftritt, stellt solche einfache Sabotage daher ein ständiges handfestes Hindernis für die Kriegsanstrengungen des Feindes dar.
b