Lulu kann nicht einschlafen. Alle anderen träumen schon – der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, der Ritter, der Affe, der Pilot. Und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...

Lulu ne može da zaspi. Svi ostali već sanjaju – morski pas, slon, mali miš, zmaj, klokan, vitez, majmun, pilot. I lavić. Čak i medvjedu se gotovo zatvaraju oči ...

Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?

Čuj Medo, jel me uzmeš sa sobom u tvoj san?

Und schon ist Lulu im Bären-Traumland. Der Bär fängt Fische im Tagayumi See.

I već se Lulu nađe u medvjeđoj zemlji snova. Medvjed hvata ribe u Tagayumi jezeru.

Und Lulu wundert sich, wer wohl da oben in den Bäumen wohnt?

A Lulu se pita, tko li to tamo gore u stablu stanuje?

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Komm mit, wir besuchen den Haifisch! Was der wohl träumt?