Boy Erased (Identidad borrada)
Editorial Dos Bigotes
Boy Erased
(Identidad borrada)
Garrard Conley
Traducción de Bruno Álvarez Herrero y José Monserrat Vicent
Primera edición: marzo de 2019
Boy Erased: a memoir © 2016 by Garrard Conley
© de la traducción: Bruno Álvarez Herrero y José Monserrat Vicent
© de esta edición: Dos Bigotes, a.c.
Publicado por Dos Bigotes, a.c.
www.dosbigotes.es
info@dosbigotes.es
isbn: 978-84-949674-0-5
Diseño de colección:
Raúl Lázaro
www.escueladecebras.com
La traducción de este libro se rige por el contrato tipo propuesto por ACE traductores.
Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio, deberá tener el permiso previo por escrito de la editorial.
A mis padres
Nota del autor
Durante el tiempo que pasé en Love in Action (LIA), estaban prohibidos los diarios, las fotografías y cualquier otro método de grabación en el interior de las instalaciones. Por tanto, he intentado reconstruir lo mejor que he podido todos los sucesos, las descripciones físicas y las conversaciones. Mis recuerdos y los de mi madre, el manual exgay de LIA, los artículos de periódicos y de blogs y las entrevistas personales han rellenado los huecos donde el trauma ha oscurecido lo que, en el pasado, veía con una claridad dolorosa. Al igual que en la mayoría de las biografías, la cronología es precisa; solo ha sido alterada en momentos en los que la trama lo requería. He excluido detalles que me parecían irrelevantes para la naturaleza de la historia. Los nombres y algunas de las características que permiten identificar a algunas figuras clave de mi vida, entre ellas Chloe, Brandon, David, Brad, el hermano Stevens y el hermano Nielson, han sido modificados.
Ojalá nada de esto hubiera ocurrido. A veces le doy las gracias a Dios por que ocurriera.
Sin embargo, podía advertir en sus rostros atónitos y su expresión descompuesta que incluso sus virtudes estaban siendo consumidas por el fuego.
Flannery O’Connor, Revelación
(Trad. Marcelo Covián, Celia Filipetto y Vida Ozores)
Es como si de repente miro a esa pared y digo: «Es azul», y viene alguien y dice: «No, no, es dorada». Pero yo quiero creer que esa pared es azul. Es azul, es azul, es azul. Pero luego viene Dios y me dice: «Tienes razón, John, sí que es azul». Esa es la ayuda que necesito. Dios puede ayudarme a hacer que la pared sea azul.
John Smid, líder del movimiento exgay,
en una entrevista con el Memphis Flyer
Cronología del movimiento exgay
1973
La Asociación Estadounidense de Psicología (APA, por sus siglas en inglés) deja de considerar la homosexualidad como una enfermedad mental.
Love in Action (LIA), una organización fundamentalista cristiana no denominacional, rechaza las decisiones de la APA y abre sus puertas en San Rafael, California, con la promesa de curar a los congregantes LGTB de sus «adicciones sexuales».
1976
La primera conferencia exgay tiene lugar en Anaheim, California, donde más de sesenta y dos asistentes forman lo que se convierte en Exodus International, la mayor organización exgay del mundo. LIA es su programa insignia.
1977
Jack McIntyre se suicida tras cuatro años como miembro de LIA, lo que lleva a uno de los miembros fundadores del grupo, John Evans, a oponerse al programa. En su carta de despedida, McIntyre escribe: «Acudir a Dios continuamente para pedir su perdón y hacer promesas que sabes que no puedes cumplir es más de lo que puedo soportar».
1982
Exodus Europe, una organización independiente que coopera con Exodus International, celebra su primera conferencia exgay en Holanda. Aparecen ministerios en Australia, Brasil y Portugal.
1989
Exodus expande su misión, incluyendo Filipinas y Singapur. La organización, que en su momento álgido contaba con más de doscientos ministerios a lo largo de los Estados Unidos, alcanza la atención popular, con anuncios en la televisión y radio nacionales.
1990
John Smid asume el puesto de director de LIA.
1993
John Evans, cofundador de LIA, escribe un artículo para el Wall Street Journal en el que denuncia la terapia exgay: «Están destruyendo vidas. Si no les haces caso, no eres de Dios, irás al infierno. Viven en un mundo de fantasía».
1994
Bajo la dirección de John Smid, la sede de LIA se traslada a Memphis, Tennessee, donde han adquirido dos hectáreas de terreno para albergar su nuevo programa con régimen de internado.
1998
El líder exgay John Paulk, que poco después aparecería en la portada de Newsweek con su esposa exlesbiana, funda Love Won Out, una serie de conferencias exgay anuales.
2000
La primera conferencia de Exodus Latinoamérica se celebra en Quito, Ecuador. Ya existen ministerios en China, India, Indonesia, Malasia, México, Sri Lanka y Taiwán.
2003
LIA inicia su polémico programa Refugio, que reúne a adolescentes y adultos que padecen diversas «adicciones» sexuales.
2004
Comienza mi historia exgay.
I