Fußnoten

Im Original sauntering (schlendern, bummeln), dessen Etymologie Thoreau fälschlich auf die französische Wendung aller à la Sainte Terre zurückführt.

»Spaziergänger kann man nicht werden – man ist es durch Geburt.«

A Gest of Robyn Hode, aus: The English and Scottish Popular Ballads, ed. Francis James Child, Vol.III, Boston, 1890.

Eigentlich subdiales inambulationes (Plinius): Spaziergänge unter freiem Himmel

Im Original squirrel (Eichhörnchen) – Thoreau bezieht sich hier vermutlich auf Lemminge.

Geof‌frey Chaucer (13401400): Canterbury Tales, Prolog (übers. von N. Stingl)

Gemäß einer griechischen Sage bewachten die Hesperiden einen Baum mit goldenen Äpfeln. Herakles »machte sich auf den langen und abenteuerlichen Weg, auf welchem er sich dem blinden Zufall überließ, denn er wusste nicht, wo die Hesperiden wohnten.« Schließlich gelang es ihm, die goldenen Äpfel zu stehlen.

John Milton (16081674): Lycidas

André Michaux (17461802), bedeutender französischer Botaniker, der die Pflanzenwelt Nordamerikas zwölf Jahre lang erforschte

Georges-Louis Leclerc, Comte de Buf‌fon (17071788), französischer Naturforscher

Carl von Linné (17071778), schwedischer Naturforscher und Botaniker

Eigentlich: »Der Weg des Reiches führt nach Westen.« George Berkeley (16851753): On the Prospects of Planting Arts and Learning in America

In Nauvoo, Illinois, stand Amerikas erster großer Mormonentempel, der 1848 niedergebrannt wurde.

Der Schotte Roualeyn Gordon-Cummings (18201866) schrieb über die Großwildjagd in Afrika.

Ben Jonson (15721637), englischer Dichter

Richard Francis Burton (18211890), britischer Entdeckungsreisender

Englischer Dichterkreis um William Wordsworth, Samuel Coleridge und Robert Southey

Joseph Nicéphore Niepce (17651833), französischer Erfinder, erzeugte 1826 auf einer lichtempfindlichen Asphaltschicht das erste beständige Lichtbild, arbeitete zeitweise mit L.J.M. Daguerre zusammen.

Nach der griechischen Mythologie der Erfinder des Alphabets

Ein vermutlich von Zarathustra verfasstes Gedichtfragment

The Children of the Mist ist der Name einer Räuberbande in Die Legende von Montrose von Sir Walter Scott.

Religiöse, in Versen gehaltene Texte des Hinduismus, die als Werke des mythischen Sehers Wjasa gelten

Teil des Totenreiches, in das nur wenige Auserwählte aufgrund ihrer Verdienste eingelassen wurden

 

Um auf meine eigenen Erfahrungen zu sprechen zu kommen: Mein Begleiter und ich – denn gelegentlich habe ich einen Begleiter – gefallen uns in der Vorstellung, wir seien Vertreter eines neuen oder vielmehr recht alten Standes, nicht der Reiter oder Ritter, sondern der Spaziergänger, eines, wie ich glaube, noch älteren und ehrbareren Standes. Der heldenhafte Geist, der einst den Ritter beseelte, scheint heute den Wanderer ergriffen und sich in ihm festgesetzt zu haben: vom fahrenden Ritter zum fahrenden Spaziergänger. Er gehört zu einer Art viertem Stand, jenseits von Kirche, Obrigkeit und gemeinem Volk.

Als er eines schönen Morgens

In den grünen Wald trat,

Hörte er das leise Zwitschern

vieler muntrer Vögel.

 

Dass ich zuletzt hier war,

 

Um bei einem stolzen Hirsch

Mein Jagdglück zu versuchen.3

Ich glaube, dass ich meine körperliche und geistige Gesundheit nur bewahre, indem ich täglich mindestens vier, gewöhnlich jedoch mehr Stunden damit verbringe, absolut frei von allen Forderungen der Welt durch den Wald und über Hügel und Felder zu schlendern. Und an was, so wird man mich gewiss fragen, denke ich dabei? Zuweilen denke ich dabei daran, dass die Handwerker und Ladenbesitzer nicht nur die