Para dar los últimos retoques a este libro, en la primavera de 2018, me beneficié de una generosa beca concedida por la Fundación Max y Marian Farash en Rochester, Nueva York. Estoy profundamente agradecido a la Fundación Farash por brindarme un tiempo de paz e inspiración para mi trabajo creativo en la bella ciudad de Rochester.
AMOS OZ, Tel Aviv, junio de 2018
Edición en formato digital: marzo de 2019
Título original: ?חופתה יושע הממ / What’s in an apple?
En cubierta: fotografía de © Abbas / Magnum Photos / Contacto
Diseño gráfico: Ediciones Siruela
© Amos Oz and Shira Hadad, 2019
All rights reserved
© De la traducción, Raquel García Lozano © Ediciones Siruela, S. A., 2019
Todos los derechos reservados. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Ediciones Siruela, S. A.
c/ Almagro 25, ppal. dcha.
www.siruela.com
ISBN: 978-84-17860-29-5
Conversión a formato digital: María Belloso
Prólogo
Un corazón atravesado por una flecha
A veces
Una habitación propia
Cuando pegan a tu hijo
Lo que ningún escritor puede hacer
Los semáforos hace tiempo que cambian solos
Agradecimientos
En la primavera de 2014, mientras estaba preparando la edición de Judas, el libro de Amos Oz, comenzamos a hablar. Cuando el libro se publicó, en el verano de ese mismo año, descubrimos que nuestra conversación no había terminado. Continuamos reuniéndonos en su casa y hablando de libros y de escritores, de inspiración y de influencias, de hábitos de escritura y de remordimientos, de matrimonio y de paternidad. Al cabo de unas semanas, nos trasladamos del salón al despacho y pusimos una grabadora sobre la mesa.
Reunimos decenas de horas de grabaciones, que han sido la base de este libro. Las conversaciones que aparecen aquí no siguen un orden cronológico, ni cada capítulo del libro es una transcripción de una única conversación que empezó y terminó en un mismo día. Volvimos a tratar temas que seguían interesándonos, ampliamos, acortamos, y unimos partes de conversaciones que, aun estando separadas, se entrelazaban. Durante ese trabajo conjunto, nos hicimos amigos. Los capítulos de este libro no son entrevistas periodísticas, sino el fruto de un diálogo continuado, una expresión de la amistad y la afinidad que fueron surgiendo a lo largo de mucho tiempo.
Hay numerosos temas que ni siquiera hemos tocado. Ninguno de nosotros pensaba que el libro tenía que ser «integral». En el verano de 2017, se publicó el libro de ensayos Queridos fanáticos. Sus tres capítulos coincidían con parte de nuestras conversaciones de tono político, y decidimos dejarlas fuera de este libro. Otras partes, con un carácter más ensayístico que las que aparecen aquí, se incluirán en otro libro que está previsto que salga el próximo año. Así tomó forma ¿De qué está hecha una manzana?, como un libro personal y biográfico: un posible retrato de Amos Oz, tal y como él se me ha mostrado en los últimos años.
SHIRA HADAD,
mayo de 2018