Изучение курса сопоставительной русского и турецкого языков предполагает рассмотрение основных этапов становления и развития этих языков.

Основные этапы становления и развития русского языка представлены следующим образом:

1) литературный письменный язык древнерусской народности (Х - начало XIV вв);

2) литературный письменный язык русской народности (ХIV - середина XVII вв);

3) литературный язык первоначальной эпохи формирования русской нации (ХVII - XVIII вв);

литературный язык русской нации (ХIX - XX вв).

Из этих четырех периодов именно третий период является периодом развития русского языка на стыке двух эпох - феодализма и капитализма.

В период разложения феодализма и зарождение в его недрах капиталистических отношений возникает нация, вместе с которой формируется и национальный язык. Становление национального языка происходит на базе языка великорусской народности. Именно после этого идет становление литературного языка.

Национальный язык - это народный язык в совокупности всех его разновидностей, существующих в данную эпоху, устная и письменная речь, диалекты, говоры, жаргоны, табу и т.д.

Современный русский язык - это язык нормированный и обработанный мастерами слова, обслуживающий культурные потребности русского народа, язык государственных актов, науки, радио, телевидения и т.д.

Как известно, петровская эпоха дает сильный толчок развитию русского языка на собственной национальной почве.

Впервые М.Ю.Ломоносов заложил основы новой языковой нормы в своей "Российской грамматике", которая вышла в 1775 году. После этого вышли фундаментальные труды известных ученых - лингвистов В.А.Богородицкого, Л.В.Шербы, В.В.Виноградова и многих других.

Турецкий язык - государственный язык Республики Турция, является одним из членов тюркской семьи языков.

Турецкий язык по классификации Н.А.Баскакова входит в огузско-сельджукскую подгруппу огузской группы тюркских языков; по классификации С.Е.Малова турецкий язык относится к новым тюркским языкам.

В русской востоковедческой литературе с конца прошлого века и до середины 30-х годов в качестве общеродового термина вместо «тюркские» языки использовался термин «турецкие языки», что нередко вело к смешению общеродового понятия с понятием видовым.

В целях видового различия государственный язык Турции до 20-х годов в русской научной литературе именовался «османско-турецким» языком; «османский», «османец». «Османская империя» - все эти наименования возникли в связи с именем основателя империи - Османа (1258 - 1326 гг.)

После победы кемалисткой революции (1918 - 1923 гг.) и провозглашение Турции Республикой (29 октября 1923 г.) термины "османец", "османский язык" были, в соответствии с конституцией, принятой 20 апреля 1924 года, заменены на "турок" (Тürk), "турецкий язык" (Тürkçе); по указанным выше причинам в научной литературе этот термин был дополнен видовым определителем: "анатолийско-турецкий язык", т.к. в Анатолии расположена основная часть территории республиканской Турции. В научной литературе, издаваемой в Турции, последние годы утвердился термин "Тürkiye Тürkçesi", "тюркский язык Турции".

Турецкий язык, как и все тюркские языки, по морфологической типологии относится к агглютинативным языкам (лат.agglutinare "приклеивать"), в которых ведущим способом словообразования и словоизменения является аффиксация, т.е. присоединение к корню или основе слова в строго определенном порядке специальных формантов - суффиксов: ev-ler-imi z -de" в наших домах", du-var-ları-mı z -da "на наших стенах". Процесс агглютинации сопровождается уподоблением гласного и согласного аффикса корню-основе.

Словарный состав турецкого литературного языка состоит из двух больших пластов: слова тюркского корня и слова заимствованные. Заимствованные слова - по источнику заимствования - представлены: - арабскими, персидскими, итальянскими, греческими, русскими и другими элементами.

В формировании словаря современного турецкого языка некоторую роль сыграли заимствование из армянского, албанского, венгерского, румынского языков.

В турецкий литературный язык проникли не только лексические элементы, но даже отдельные арабские и персидские синтаксические конструкции. Нигилистическое отношение к своему родному языку, свойственное верхушке феодального общества , привело к тому, что словарный состав турецкого литературного языка в XVI - XVII вв примерно на 90% состоял из арабско-персидских заимствований.

История борьбы за очищение турецкого языка началась еще в XVI в. (Татавлалы Муххареми и Эдирнели Назми), получив новое развитие во второй половине XIX в. (Ибрагим Шинасы), продолженное на новых основах деятелями группы Yeni lisan "Новый язык" (1910г).

В новейшее время, после создания Турецкого лингвинистического общества (1932 г.), борьба за очищение турецкого языка от арабо-персидских заимствований приобрела на первых порах (1934-1938гг) характер крайнего пуризма.

В турецком языке: a, e, ı, i, o, ö, u, ü,

Ниже дается характеристика турецких гласных в сравнении с гласными русского языка.

а - широкая, неглубокая фонема заднего ряда, имеющая по признаку количества два варианта: а - краткое, а - долгое.

а - краткое - открытый звук заднего ряда, наблюдается:

1) в ударных слогах: taban "подошва", kumda - "на песке", kumdan - "из песка" ;

2) в соседстве с палатальным l, который в сочетании с а встречается только в заимствованных словах: hal " положение".

а - краткое - закрытый звук смешанного ряда - приближается к русскому ненапряженному "а" в словах "мать", "рать".

â - долгое - графически обозначается через â - встречается в заимствованных (главным образом, из арабского и персидского языков) словах : kâtil // kaatil "убийца", gâsp // gaasp "захватчик", hâlâ "теперь", kâr "прибыль".

е - переднего ряда, широкая, негубная гласная фонема имеет два оттенка: более узкий (закрытый) и более широкий (открытый).

Узкий вариант фонемы е приближается к русскому "э", но шире его: еlma "яблоко", eski "старый", ekmek "хлеб", g ece "ночь", sevmek "любить".

Если во втором слоге имеется i, а в первом - е, то этот гласный всегда является узким: demir "железо", deni z "море", gemi "судно" и т.д.

Широкий вариант фонемы е шире русского "э" в словах "цепь", цель: el "кисть руки", ev "дом", beş "пять".

i - переднего ряда, узкая, неглубокая фонема соответствует русскому "и", bin "тысяча", "мир" и т.д.

u - краткая, заднего ряда, узкая губная фонема на слух воспринимается как русское ненапряженное "у": bu "этот", şu "тот" мука - мука.

ı - узкий негубной гласный заднего ряда приблизительно соответствует русскому "ы" в неударных слогах : sınır "рубеж", bıçak "нож".

о - краткая заднего ряда, широкая, губная фонема имеет два оттенка: более открытое и более закрытое о. Более открытое приближается на слух к русскому ненапряженному "о" в словах "сон", "мост": ot "трава", oda "комната", son "конец".

Более закрытое о (с сильным огублением) наиболее часто наблюдается в тех случаях, когда гласным второго слога является u: boru "труба", koku "запах", komşu "сосед", otur "тридцать".

Гласные (специфические для турецкого языка) ö, ü нуждаются в специальном объяснении. Как самостоятельные фонемы отсутствуют в русском языке.

ü - узкий губной гласный переднего ряда, не имеющий соответствия в русском языке tütün "табак", üzüm "виноград".

ö - широкий губной гласный переднего ряда, не имеющий соответствия в русском языке ön "перед", göz "глаз".

В русской транскрипции турецких слов звуки ö,ü передаются через "ё", ü через "ю". Например, Boğazköy = Богаз кёй, İnönü = Инёню, что не точно, так как русские "е", "ю" являются более передними, чем русские "о", "у", но перед ними всегда либо йот (юг = йук), либо палатализация предыдущего согласного; другими словами, русские "ё" и "ю" более точно соответствуют турецким у+ö(ё), у+ü (ю)

Гласные ö , о в словах турецкого происхождения встречаются лишь в первом слоге. В суффиксах указанные гласные не встречаются ( исключение - yor - суффикс настоящего времени).

Гласные ö , о во втором и последующих слогах встречаются лишь:

1) в сложных словах типа: gözütok "довольствующийся малым";

2) в интенсивных формах прилагательных: bomboş "совершенно пустой";

3) в словах, заимствованных: konsolos "консул", profesör "профессор".

Итак, турецкие гласные могут быть распределены на 3 группы по следующим признакам:

1) по месту образования:

а) ненебные (гласные заднего ряда) a, ı, o, u

б) небные (гласные переднего ряда) e, i, ö, ü

2) по степени раствора рта:

а) узкие ı, i, u, ü

б) широкие a, e, o, ö

3) по участию губ:

а) губные o, ö, u, ü

б) негубные a, e, ı, i

Слова состоят из одного, двух и более слогов. Гласный звук ударного слога произносится в русском языке более отчетливо, сильно, долго и протяжно, чем остальные безударные гласные. В русском языке ударение свободное, оно бывает разноместным, подвижным. Оно может быть вначале, середине и конце слова: тема, газета, доска, деловой .

В русском и турецком языках ударение выполняет смыслоразличительную функцию, например: замок - замок, мука – мука, canım «моя душа» , с anım «эй, милый».

Ударение в турецком языке в основном экспираторное (динамичное), но оно сочетается и с музыкальным ударением. В отдельных словах ударение обыкновенно ставится на последнем слоге: aldı "взял". Целый ряд слов, имеющих служебное значение, является безударным: bi z im için «для нас» . Не принимают ударения и некоторые аффиксы, например, аффиксы сказуемости, глагольного отрицания: öğ re t menim «я учитель», gelme «не приходи».

Другой особенностью турецкого языка является своеобразная мелодика речи, особенно в вопросительных предложениях, где выделяется восходящее музыкальное движение голоса: Baba gelmedi ? "Отец не пришел?"

В русском и турецком языках ударение характеризует отдельные знаменательные слова. Служебные слова не имеют своего рода ударения и тяготеют к ударению знаменательного слова: ben de " и я", taş da "и камень", sis de "и туман ".

Безударные слова, примыкающие к последующим ударным словам, называются проклитиками: за ведение, до сада, Kara dağ "Черногория", yüksek okul "высшая школа".

Безударные слова, примыкающие к предшествующему ударному слову или слогу, называются энклитиками: постройка, bembeya z «совершенно белый», bomboş «совершенно пустой», kapkara «совершенно черный».