Carl-Hermann Hempen

Atlas de acupuntura

Diseño gráfico de las figuras Ulrike Brugger

Este libro ha sido negociado a través de Ute Körner Literary Agent, S.L.,

Barcelona-www.uklitag.com

Título original: dtv-Atlas Akupunktur by Carl-Hermann Hempen

Copyright de la edición original: © 1995 and 2001 by Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co.KG, München

Autor: Dr. Carl-Hermann Hempen

Ilustraciones: Ulrike Brugger

Traducción: Ute Fischbach

Revisión técnica: Andreu Esteve

Diseño cubierta: Rafael Soria

Imagen de cubierta: ©Yanik Chauvin - Fotolia.com

© 2019, Editorial Paidotribo

www.paidotribo.com

E-mail: paidotribo@paidotribo.com

7ª reimpresión de la 1ª edición

ISBN: 978-84-9910-020-3

ISBN EPUB: 978-84-9910-924-4

BIC: VXHT1

Fotocomposición: Editor Service, S.L.

Índice

Prólogo

Glosario

Historia de la acupuntura en China

Historia de la acupuntura en Europa

Medicina occidental y medicina china

Métodos y requisitos de la medicina china

Acupuntura

Estandarización y términos energéticos básicos

Sistema de correspondencias de las funciones energéticas

Ciencia de los meridianos

Diagnóstico

Descripción de las funciones energéticas y los meridianos

— Hígado - Vesícula Biliar

— Corazón - Intestino Delgado

— Maestro del Corazón - Triple Recalentador

— Centro (Bazo) - Estómago

— Pulmón - Intestino Grueso

— Riñón - Vejiga

Ocho Meridianos extraordinarios

Cuatro procedimientos diagnósticos

Fundamentos básicos de los puntos de acupuntura

Descripción de los puntos de acupuntura

— Meridiano principal de la función energética Pulmón

— Meridiano principal de la función energética Intestino Grueso

— Meridiano principal de la función energética Estómago

— Meridiano principal de la función energética Centro (Bazo)

— Meridiano principal de la función energética Corazón

— Meridiano principal de la función energética Intestino Delgado

— Meridiano principal de la función energética Vejiga

— Meridiano principal de la función energética Riñón

— Meridiano principal de la función energética Maestro del Corazón

— Meridiano principal de la función energética Triple Recalentador

— Meridiano principal de la función energética Vesícula Biliar

— Meridiano principal de la función energética Hígado

— Meridiano de dirección Vaso Gobernador

— Meridiano de control Vaso Concepción

Puntos secundarios

Práctica y técnica

Auriculoacupuntura

Acupuntura desde la perspectiva occidental

Tratamientos de demostrada eficacia

Recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS)

Bibliografía

Descripción de los 361 puntos de acupuntura clásicos

Índice alfabético

Prólogo

El primer objetivo de este libro es ofrecer al lector lego interesado una visión clara sobre la acupuntura terapéutica como parte de la medicina china, la cual todavía constituye un método terapéutico exótico para el mundo occidental. La presentación en numerosas ilustraciones sirve concretamente a este propósito. El segundo es ofrecer a médicos, estudiantes y profesionales de la medicina una obra de consulta clara y precisa, de la que puedan disponer como ayuda práctica en su trabajo cotidiano: el atlas de acupuntura que podemos llevar en el bolsillo de la bata.

En esta obra se han recogido, continuado y comprimido los trabajos presentados por mi profesor Dr. Manfred Porkert y yo en 1985 en el libro de texto Systematische Akupunktur. Desde entonces, se han revisado todos los desarrollos y publicaciones importantes sobre este tema, aunque, dada la naturaleza de esta presentación, a menudo sólo se han podido reproducir de forma muy resumida.

En algunos casos se utilizan, como nombres principales de los puntos de acupuntura, las variantes que no siempre son las más habituales en China (ver estándar de la OMS). Esto se ha hecho porque dichos términos se ajustan mejor a sus aspectos específicos y son más esclarecedores. En estos puntos se presentan ambas variantes (término más usual y menos usual) como signos chinos y transcripción pinyin (inclusive acentos), de forma que el usuario puede recurrir sin problemas a este libro para la colaboración con médicos chinos.

Muchos colaboradores han participado en la creación de esta obra. Quiero expresar mi especial agradecimiento a la Dra. Ute Engelhardt por su asesoramiento en cuanto al contenido, a la Sra. Ulrike Brugger por la ejecución imaginativa y precisa de todos los diseños gráficos y a la Sra. Susanne Löw por su incansable labor en el manuscrito.

Carl-Hermann Hempen

Glosario

aestus

algor

ardor

ariditas

calor

cardinalis (Abr: c.; plural: cc.)

depletio

extima

foramen (Abr: f.; plural: ff.)

f. conquisitorium abdominale (con ab)

f. conventus (conv)

f. copulo-conventorium

f. inductorium dorsale (ind)

f. nexorium (nex)

f. originalis qi (orig)

f. rimicum (RIM)

ff. quinque inductoria

heteropatía

humor

impares

intima

orbis (Abr: o.; plural: orbes, oo.)

orbis cardialis C

orbis felleus F

orbis hepaticus H

orbis intestini crassi IC

orbis intestini tenuis IT

orbis lienalis L

orbis pericardialis Pc

orbis pulmonar P

orbis renalis R

orbis stomachi S

orbis tricalorii T

orbis vesicalis V

ortopatía

pituita

Qi (pronunciado tchi)

repletio

reticulares

sinarteria (Abr: s.; plural: ss.)

ventus

Xue (pronunciado shie)

Yang

Yin

Calor del verano

Frío, disminución de la dinámica

Brasas, ardor

Sequedad

Calor, aumento de la dinámica

Meridiano principal

Debilidad de energía

“Exterior”, “superficial”

Punto de acupuntura

Punto de concentración en el flanco abdominal

Punto de reunión

Punto de cruce

Punto de influencia en la espalda

Punto de conexión

Punto de acceso al Qi original

Punto hendidura

5 puntos de influencia (especiales) (en extremidades)

Flujo “enfermo” del Qi de dirección oblicua o desviada

Humedad

Meridianos extraordinarios

“Interior”, “profundidad”

Función energética (Func. energ.)

Func. energ. Corazón C

Func. energ. Vesícula Biliar VB

Func. energ. Hígado H

Func. energ. Intestino Grueso IG

Func. energ. Intestino Delgado ID

Func. energ. Centro, Bazo B

Func. energ. Maestro del Corazón MC

Func. energ. Pulmón P

Func. energ. Riñón R

Func. energ. Estómago E

Func. energ. Triple Recalentador TR

Func. energ. Vejiga V

Flujo energético saludable rectilíneo de Qi

Mucosidad

Potencial energético activo

Sobrecarga energética con una heteropatía

Canales

En bibliografía occidental a menudo meridianos (dirigen la energía)

Viento

Potencial energético material

Aspecto activo del efecto

Aspecto material del efecto

A. Figura de bronce según Wang Weiyi (1027)

B. Huangdi

C. Li Shizhen (1518-1593)

Acupuntura desde la perspectiva occidental II

3. En muchos pacientes, los ejercicios de fisioterapia chinos (Chi-Kung, Tai-Chi) generan sensaciones que también pueden explicarse únicamente a través de un sistema de flujo energético bien formulado, como lo es el sistema de meridianos.

4. En un trabajo francés, se inyectó tecnecio 99 radiactivamente marcado en determinados puntos de acupuntura en la pierna, y se observó seguidamente la difusión de este material con una cámara gamma. Resulta sorprendente que también en este caso la distribución demostrable se diera a lo largo del transcurso tradicionalmente postulado de los meridianos.

Explicaciones neurofisiológicas

La fenomenología del efecto de la acupuntura es la que, en especial, ha inspirado a los investigadores del dolor a realizar trabajos de investigación en el campo de la neurofisiología. La hipótesis actualmente vigente (Pomeranz y cols.) es la siguiente:

Con la estimulación periférica mediante una aguja de acupuntura (A) se activan células nerviosas aferentes de los tipos 2 y 3. Una verdadera estimulación sólo se produce cuando se genera la sensación de Qi (alcanzar el Qi), con sensaciones como entumecimiento, dolor sordo, presión o sensación de tensión.

A continuación, desde la periferia se envían impulsos hacia la médula espinal (B). Se informa directamente a la médula espinal (C) de dolores periféricos (piel, articulaciones, órganos). En la zona de los cuernos posteriores de la médula espinal se produce el paso a una segunda neurona, que dirige el estímulo al tálamo (D) y la corteza cerebral (E). Con la estimulación por acupuntura, se produce una liberación de encefalinas y dinorfinas (F) en la médula espinal (a este nivel, no se liberan endorfinas). Con la liberación de sustancias, se produce un bloqueo de la transmisión del dolor a nivel de la médula espinal, y así, un efecto analgésico. Diferentes péptidos están implicados en este proceso, entre ellos, colecistoquinina, somatostatina, neurotensina, calcitonina y angiotensina. Sin embargo, en la analgesia provocada por acupuntura, sólo la colecistoquinina parece desempeñar un papel, ya que interviene en los acontecimientos de modo similar a la naloxona (el antagonista opiáceo más conocido). Se está debatiendo si de este modo se vuelve a bloquear la analgesia inducida por las endorfinas en dirección opuesta.

Los impulsos son transmitidos desde la zona de la médula espinal hacia el mesencéfalo (G), a cuyo nivel se produce la liberación de monoaminas debido a la influencia de las encefalinas. Los representantes más importantes son la serotonina y la noradrenalina, que son capaces de ejercer un efecto retroactivo en las células de la médula espinal y evitar la transmisión del dolor.

La región situada inmediatamente por encima es el hipotálamo. En el hipotálamo (H) se produce la liberación de beta-endorfinas y ACTH (hormona adrenocorticotropa). Como se sabe, la ACTH ejerce un efecto estimulante en la corteza suprarrenal y da lugar a una liberación de cortisol. Todas las células productoras de beta-endorfinas se encuentran en el hipotálamo. Ahora, las sustancias se distribuyen a través del sistema vascular, con lo que se produce un efecto sistémico. La actual investigación del dolor atribuye una función muy importante a las endorfinas: éstas son capaces de propiciar un bloqueo completo de la transferencia del dolor. Por su parte, el antagonista más famoso es la naloxona (también un antagonista de los opiáceos). A nivel clínico, se ha demostrado que, en pacientes pretratados con naloxona, no es eficaz la analgesia con un tratamiento de acupuntura.

En la actualidad, probablemente, una pequeña parte del efecto de la acupuntura, a saber, la analgesia, puede explicarse, en parte, con modelos occidentales de neurofisiología. Al parecer, en algunos tratamientos de acupuntura, la liberación de endorfinas, cortisol y monoaminas desempeña un papel. Sin embargo, con ello no puede explicarse en modo alguno la inmensa variedad y variabilidad del efecto de la acupuntura. Además, este planteamiento de explicación aparentemente convertiría en superflua la localización diferenciada que puede encontrarse en los puntos de acupuntura.

Tratamientos de demostrada eficacia

En las enfermedades de frecuente manifestación, los siguientes puntos de acupuntura han demostrado ser eficaces; sin embargo, todas las recomendaciones dadas deben verificarse en cada caso individual, teniendo en cuenta los siguientes criterios:

- Diagnóstico chino

- Descripción de la acción del correspondiente punto de acupuntura

- Transcurso del meridiano

- Importancia categórica, sistemática

- Importancia local

No deben utilizarse todos los puntos, sino sólo los seleccionados.

Puntos topográficos de demostrada eficacia

Puntos sintomáticos importantes

Ejemplos de tratamiento de cuadros patológicos occidentales

Medicina de urgencias

Afecciones tipo resfriado

Afecciones del aparato respiratorio

Corazón, circulatorio

Afecciones gastrointestinales

Trastornos neurológicos

Enfermedades reumáticas

Otros

Afecciones urológicas

Dolores musculoesqueléticos

Afecciones cutáneas

Enfermedades ginecológicas

Órganos de los sentidos

Recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS)

La Organización Mundial de la Salud ha recomendado acupuntura en las siguientes enfermedades:

Afecciones bucales

- Dolor de muelas

- Dolores tras extracción dental

- Gingivitis

- Faringitis aguda y crónica

Afecciones gastrointestinales

- Colitis aguda y crónica

- Diarreas

- Disentería bacteriana aguda

- Espasmos de esófago y cardias

- Estreñimiento

- Gastritis aguda y crónica

- Gastroptosis

- Hiperacidez gástrica

- Hipo

- Íleo paralítico

- Úlcera duodenal aguda (sin complicaciones)

- Úlcera duodenal crónica (alivio del dolor)

Afecciones neurológicas y de la musculatura esquelética

- Cefaleas

- Ciática

- Codo de tenista

- Disfunción vesical neurógena

- Dolores en zona lumbar

- Enuresis nocturna

- Hombro congelado (frozen Shoulder)

- Migraña

- Neuralgia del trigémino

- Neuralgias intercostales

- Neuropatías periféricas

- Osteoartritis

- Parálisis facial (estadio precoz, es decir, en 3-6 meses)

- Parálisis tras apoplejía

- Secuelas de la poliomielitis (estadio precoz, es decir, en 6 meses)

- Síndrome de Menière

- Síndrome nuca-brazo

Afecciones oculares

- Cataratas

- Conjuntivitis aguda

- Miopía (en niños)

- Retinitis

Afecciones respiratorias

- Amigdalitis aguda

- Asma bronquial (en especial en niños y pacientes sin síntomas concomitantes)

- Bronquitis aguda

- Resfriados

- Rinitis aguda

- Sinusitis aguda

Bibliografía

Academy of Traditional Chinese Medicine (1975). An Outline of Chinese Acupuncture, Beijing. Foreign Languages Press, Beijing

— (1980). Essentials of Chinese Acupuncture. Foreign Languages Press, Beijing

Azmani, M. (2008). Acupuntura 1: Bases fundamentales. Editorial Paidotribo, Badalona

— (2008). Acupuntura 2: Circuitos energéticos principales. Editorial Paidotribo, Badalona

— (2008). Acupuntura 3: Circuitos energéticos secundarios. Editorial Paidotribo, Badalona

— (2007). Manual de acupuntura del deporte. Editorial Paidotribo, Badalona

Bachmann, G. (1959). Die Akupunktur. Eine Ordnungstherapie. Haug, Heidelberg

Bahr, F. (1989). Skripten, Systematik und Praktikum der wissenschaftlichen Ohrakupunktur. Eigenverlag München

— (1994). Loci auriculo-medicinae. Tafel, Eigenverlag, München

Bischko, J. (1979). Einführung in die Akupunktur. Haug, Heidelberg

Bossy, J. (1982). Atlas anatomique des points d'acupuncture. Masson, Paris

— Lafont, J.-L., Maurel, J.-C. (1980). La Semiologie en acupuncture. Doin, Paris

Chen Jing (1982). Anatomical Atlas of Chinese Acupuncture Pointver Shandong Science and Technology Press, Jinan, China

Cleyer, A. (1682). Specimen Medicinae Sinicae. Zubrodt, Frankfurt

Cross, J. R. Acupresión: Aplicaciones clínicas en los trastornos músculo-esquelético. Editorial Paidotribo, Badalona

Despeux, C. (1994). Taoisme et corps humain. Guy Tredaniel, Paris

Ellis, A., Wiseinan, N. (1989). Grasping the wind. Paradigm Publications, Brokline, Masver

Ferreyrolls, P. (1953). Vacupuncture chinoise, Lille

Feucht, G. (1977). Die Geschichte der Akupunktur in Europa. Haug, Heidelberg

Granet, M. (1971). Das chinesische Denken. Inhalt, Form, Charakter. 7. Auflage 2004. Suhrkamp, Frankfurt a. M.

Heine, H. (1988). Akupunkturtherapie. Perforationen der oberflächlichen Körperfascie durch kutane Gefäß-Nerven-BUndel. Therapeutikon 4, 238-244. G. Braun, Karlsruhe

— (1993). Punto de acupunturae. Gibt es sie überhaupt? Therapiewoche 43, 26/27. G. Braun, Karlsruhe

Hempen, C.-H. (1988). Die Medizin der Chinesen. Bertelsmann, München

— (1992). Akupunktur. U & S Tafeln für die Klinik und Praxis, Urban & Schwarzenberg, München

— (2010). Atlas de acupuntura. Editorial Paidotribo, Badalona

Kampik, G. (1988). Propädeutik der Akupunktur. 4. Auflage 1998. Hippokrates, Stuttgart

Kaptchuk, T. J. (1983). Chinese Medicine. The Web that has no Weaver. Hutchinson Publishing Group, London

König, G., Wancura, 1. (1979). Praxis und Theorie der Neuen Chinesischen Akupunktur, Band 1. 3. Auflage 1995. Maudrich, Wien

— (1984). Praxis und Theorie der Neuen Chinesischen Akupunktur, Band 2. 3. Auflage 1994. Maudrich Wien

Lade, A. (1989). Images & Functions. Eastland Press, Seattle.

Li Ding (1991). Acupuncture, Meridian Theory and Acupuncture Pointver Foreign Language Press, Beijing, China

Maciocia, G. (1989). The Foundations of Chinese Medicine. Churchill Livingstone, New York

Manaka, Y., Urquhart, I. (1972). The Layman's Guide to Acupuncture. Weatherhill, New York

Melzack, R. (1978). Das Rätsel des Schmerzes. Hippokrates, Stuttgart.

— , Stillwell. D. M., Fox, E. J. (1977). Trigger Points and Acupuncture Points for Pain: Correlations and Implications. Pain 3, 3-23.

— , Wall, P. D. (1965). Pain Mechanism: A New Theory. Science 150, 971-979

National Symposion of Acupuncture, moxibustión and Acupuncture Anaesthesia (1979). Collection of 534 Abstracts of Latest Research Papers. Foreign Language Press, Beijing

Needham, J. (1956). Science and Civilization in China. History of Scientific Thought. Cambridge University Press, Cambridge

— , Gwei-Djen, L. (1980). Celestial Lancetver A History and Rationale of Acupuncture and Moxibustión. Cambridge University Press, Cambridge

Nogier, P. F. M. (1972). Treatise of Auriculotherapy. Maisonneuve, Moulin-les-Metz, France O'Connor, J., Bensky, D. (1981). Acupuncture. A Comprehensive Text. Shanghai College of Traditional Medicine. Eastland-Press, Chicago

Omura, Y. (1982). Acupuncture Medicine. Japan Publications, Tokyo

Porkert, M. (1982). Die chinesische Medizin. Econ, Düsseldorf

— (1982). Die theoretischen Grundlagen der chinesischen Medizin, 2. Auflage. Hirzel, Stuttgart

— (1993). Neues Lehrbuch der chinesischen Diagnostik. Phainon, Dinkelscherben

— , Hempen, C.-H. (1985). Systematische Akupunktur. Urban & Schwarzenberg, München

— , Hempen, C.-H. (1995). Classical Acupuncture. The Standard Textbook. Phainon, Dinkelscherben

Ross, J. (1990). Zang fu. Churchill Livingstone, Edinburgh, New York

Schmidt, J. (1990). Die klassischen Punto de acupunturae. M. L. Verlag, Uelzen

Second National Symposion of Acupuncture and moxibustión and Acupuncture Anaesthesia (1984). All-China Society of Acupuncture and moxibustión, Beijing, China

Shanghai College of Traditional Medicine (1981). Acupuncture - A Comprehensive Text. Trans, and ed. by John O'Connor and Dan Bensky, Chicago

Sivin, N. (1987). Traditional Medicine in Contemporary China. Center for Chinese studies, University of Michigan

Sobotta, J. (1982). Atlas der Anatomie des Menschen, Band 1 und 2. 22. Auflage 2005. Urban & Schwarzenberg, München

Soulie de Morant, G. (1972). L, acupuncture chinoise. Maloine, Paris

Stux, G., Stiller, N., Pomeranz, B. (1992). Akupunktur, Lehrbuch und Atlaver 6. Auflage 2003. Springer, Berlin, Heidelberg, New York, Tokyo

ten Rhyne, W. (1683). Dissertatio de Arthritide, mantissa schematica de acupuncture. Leers, London

Unschuld, P. U. (1980). Medizin in China. Eine Ideengeschichte. Beck, München

— (1986). Nan-Ching. The Classic of Difficult Issues. University of California Press, Berkeley, Los Angeles, London

Van Nghi, N. (1975). Pathogenese und Pathologie der Energetik in der chinesischen Medizin. M. L. Verlag, Uelzen

Volf, N. (2007). Manual básico de digitopuntura. Editorial Paidotribo, Badalona

Wiseman, N., Ellis, A. (1985). Fundamentals of Chinese Medicine. Paradigm Publications, Brookline, Masver

Xu, R., Chen, G., Mu, J. (1998). Praxis und Theorie der Neuen Chinesischen Akupunktur, Band 3. 2. Auflage. Maudrich, Wien

Descripción de los 361 puntos de acupuntura clásicos

Índice alfabético

A

Abre, lo que, 23

Abuelo y nieto, 51, 105

Abundantia, 101

Accipiens hominum, 87

Accipiens odores, 81

Ácido, 29

Acogida de los perfumes, 81

Acogida humana, 87

Actividades mentales del ser, 201

Acumoxa, tratamiento de, 13

Acupuntura por láser, 269

Acupuntura, historia de

– en China, 5

– en Europa, 7

Adminiculans orthopathiam, 123

Aegritudo abdominalis, 111

Aerarium, 89

Aestus, 27, 33

Agentes, 25

– desencadenantes de

– externos, 25

– internos, 25, 27

– neutros, 25

patologías, 25

Ager monticuli, 215

Agua de la fuente, 165

Agua, elemento (o fase de transformación), 15, 19, 47, 63, 65

Aguja de acupuntura, 265

Aguja de presión, 265

Aguja en punta de flecha, 265

Aguja filiforme, 265

Aguja, ver inserción de la aguja de acupuntura, 263

– antitética, 263

– inferior, 263

– simétrica, 263

– superior, 263

Alcanzar el Qi, 265, 273

Algor venti, 45

Algor, 25, 27, 31, 43, 55, 57, 59, 263

– eliminación de, 65

– en la función energética Intestino Delgado, 35

– en la función energética Intestino Grueso, 45

– en la función energética Pulmón, 45, 55

– en la función energética Vesícula Biliar, 31

– inserción de la aguja, 263

– moxibustión, 263

Almacén terrestre, 83

Almohada de jade, 133

Altare medium, 221

Altare shen, 173

Amargo, 33

Amarillo, 39

Amnis fovens, 74

Amnis recurrens, 165

Analgesia, 273

Análisis causal, 9

Anamnesis por oído y olfato, 54, 57

Ángulo descendente, 191

Angustiae inferae manus, 77

Angustiae inferiores agri ampli, 99

Angustiae superae manus, 77

Angustiae superiores agri ampli, 99

Angustiae yin, 223

Anhelo, 27, 33

Ānmián, 253

Ansiedad, 47

Aparato locomotor, 29

Apéndice, 261

Apertura caeli, 189

Apex auriculi, 197

Apoyo, 265

Apendicitis, 261

Aquae divisae, 245

Ardor, 27, 31, 55, 59

– brasas, 27, 55, 59, ver tb. Ardor

– en la función energética Corazón, 35

Ariditas, 27, 47

Armonía ósea, 193

Artemisa, 267

Artemisia vulgaris, 5, 267

Asalto celeste, 198

Asalto de Yang, 101

Asimilación, 39

Atrium axillae, 205

Atrium iaspidis, 249

Atrium impressionis, 253

Atrium pectoris, 249

Atrium shen, 151

Aula caelestis, 67

Aula inductoria, 175

Aula media, 67

Aula minor, 119

Aula venti, 233

Auriculare posterius, 191

Auriculomedicina, 269

Auriculopuntura, 269

Axila profunda, 205

B

Bāféng, 259

Bahr, 268

Báihúanshū, 157

Băihùi, 235

Baǐichóng wō, 259

Baĭláo, 233

Balanza suspendida, 197

Bambú vacío, 193

Bambus colligatae, 131

Bāohuāng, 155

Barrera de la fuente, 241

Barrera de la rodilla, 221

Barrera de piedra, 171

Barrera del diafragma, 151

Barrera del miembro inferior, 95

Barrera del salto, 183

Barrera del Yang (lumbares), 227

Barrera del Yang (rodilla), 211

Barrera externa, 53, 185

Barrera inferior, 85

Barrera interna, 51, 179

Barrera superior, 195

Base del mamelón, 85

Basis metatarsalis halucis, 99

Bāxié, 251

Bazo, función energética, ver Función energética Centro (Bazo)

Bei Shu, 61

Bencaogangmu, 5

Benshen, 201

Berlioz, Louis, 7

Bìchōng, 131

Bìguān, 95

Bìnaò, 79

Bĭngfēng, 127

Bìshū, 209

Bítōng, 253

Blanco del brazo, 67

Blanco escondido, 105

Blanco superficial, 199

Blanco, 43

Bocabatuta, 99

Brazo y antebrazo, 79

Bùláng, 173

Bùróng, 91

C

Cabello, 43, 47

Cabeza suspendida, 197

Caelo communicans, 133

Calor, 25, 31, 47, 55, 57, 263

– en la función energética Intestino Delgado, 35

– en la función energética Intestino Grueso, 45

– en la función energética Pulmón, 55

– en la función energética Vesícula Biliar, 31

– inserción de la aguja, 263

– moxibustión, 263

Calor de verano, 27, 33, ver tb. Aestus

Calor errant, 75

Camino de enlace, 207

Camino de regreso, 95

Campana magna, 165

Campana suspendida, 213

Campana suspensa, 213

Canal colateral, 21, 23, 61, 63

– Centro (Bazo), 41

– Corazón, 33

– Estómago, 41

– Hígado, 29

– Intestino Delgado, 33

– Intestino Grueso, 43

– Maestro del Corazón, 37

– Pulmón, 43

– Riñón, 47

– Triple Recalentador, 37

– Vejiga, 47

– Vesícula Biliar, 29

Canal de movilidad del Yang, 51

– del Yang, Origen del, 51

Canal de movilidad del Yin, 53

Canal defensor Yang, 53, 63

Canal defensor Yin, 51, 63

Canal del cinturón, 53

Canal superior del estómago, 247

Canal vital, 51

Canales colaterales, 21

Canalis aquae, 239

Canalis teredinis, 221

Candidum maius, 105

Candor coercitus, 67

Candor occultus, 105

Candor superficialis, 199

Candor yang, 201

Canon de medicina interna del Emperador, 5

Canthus nasalis, 131

Cardo caeli, 93

Cardo femoralis, 209

Cardo medius, 229

Cardo quintus, 207

Cardo suspensus, 229

Casa de la energía, 87

Casa de la voluntad, 153

Casa de las entrañas, 111

Casa del pensamiento, 153

Casa escondida, 89

Castra angularia, 113

Castra praetoriana, 203

Categorías funcionales, 61

Cauda columbina, 247

Cavar la vía, 231

Cavidad de Yin, 199

Cavidad Yin, 217

Cavidad, 61

Cella alae, 189

Cella ampla, 83

Cella caelestis, 189

Cella cubiti, 77

Cella frumentaria, 81

Cella habitationis, 209

Cella harmoniae, 193

Cella inferior, 147

Cella media, 145

Cella pupillae, 195

Cella secunda, 145

Cella superior, 145

Cella zygomatica, 129

Centro de la ciudad, 221

Centro de la confluencia, 169

Centro del charco, 183

Centro del Estómago, 245

Centro del pezón, 89

Centro del ser, 239

Centro del tórax, 249

Centro entre cóccix y fémur, 259

Centro, excesos, 169

Centro, función energética, ver Función energética Centro (Bazo)

Cerebro vacío, 203

Cervical iaspidis, 133

Chángqiáng, 227

Chéngfú, 147

Chéngguāng, 133

Chéngjiāng, 251

Chénglíng, 203

Chéngmăn, 91

Chéngqì, 83

Chéngshān, 155

Chi-Kung, 11, 273

Chìmaì, 191

Chìmò, 191

Chìzé, 69

Chongjin, 155

Chōngmén, 109

Chongmo, 51

Chōngyáng, 101

Churchill, James, 7

Ciclo de la energía en los meridianos, 23

Ciclo floreciente, 113

Cien reuniones, 235

Cierra, lo que, 23

Cìijiáo, 145

Cìliáo, 145

Cima de colina, 97

Cinco bisagras, 207

Cinco comarcas, 131

Cinco Elementos (o fases de transformación), 13, 15

Cinco Inductores, 63, 263

Cinco lugares (de la mano), 79

Cinco lugares (del pie), 223

Cinco reuniones terrestres, 215

Ciudad de Yin, 97

Ciudad del interior, 171

Ciudad del viento, 209

Claridad, luz, 213

Clásico de las intervenciones, 5

Clásicos de acumoxa sistemáticos, 5

Cleyer, Andreas, 7

Climáticos, excesos, 27

Clusa diaphragmatis, 151

Clusa externa, 185

Clusa femoralis, 95

Clusa fortunae, 113

Clusa genus, 221

Clusa inferior, 85

Clusa interna, 179

Clusa lapidea, 171

Clusa superior, 195

Clusa yang fellea, 211

Clusa yang regentis, 227

Clusa yin, 169

Cohesión, 33

Cola de urraca, 247

Colina de intercambio, 107

Colina exterior, 93

Columna caeli, 133

Columna carnis, 155

Columna celeste, 133

Columna corporal, 231

Columna personae, 231

Comerciante del Yang, 73, 229

Comerciante deshonesto, 171

Complementación, 265, ver tb. suppletio

Comunicación con el cielo, 133

Comunicación con el interior, 117

Comunicación con el valle, 161

Conclave auditus, 129

Conclave potentiae, 153

Conclave purpureum, 249

Conductos de agua de conexión, 37

Conejo que se esconde, 97

Conexión de los músculos, 205

Conexión, 61

Congestión de las fuerzas del Qi, 31

Congestión y estancamiento de qi hepaticum, 31

Conquisitorium cardiale, 247

Conquisitorium hepaticum, 225

Conquisitorium lienale, 225

Conquisitorium stomachi, 245

Conquisitorium vesicale, 241

Constelación, fuerza de, 17, 33, 39

Constitución,

– adquirida, 17, 39, 43

– innata, 17, 19, 47

Contener el alma, 203

Contener la bebida, 251

Contener y sostener, 147

Contiene la bebida, 255

Continens ventum, 127

Contractura de los vasos, 191

Conventus auditus, 195

Conventus lacerti, 189

Conventus omnium, 235

Conventus quintus terrae, 215

Coordinación, 33

Copulatio gingivalis, 239

Copulatio trium yin, 107

Copulatio yang, 211

Copulatio yin, 243

Corazón, función energética, ver Función energética Corazón

Corona suntuosa, 249

Criterios principales, ocho, ver Ocho criterios principales

Cruce de los Yang, 211

Cruce de los Yin, 243

Cúanzhú, 131

Cuatro blancos, 83

Cuatro procedimientos diagnósticos, 55, 57, 59

Cuatro ríos, 187

Cuatro suturas, 257

Cubierta de la lengua, 55

Cuerpo de la lengua, 55

– color del, 55

– indentaciones en, 55

Cuidar la luz, 253

Cuidar la vejez, 123

Cursores copulati, 167

Curva del estanque, 77

Curva errónea, 131

Curvatura alta, 171

Curvatura coruli, 197

Curvatura de los pelos de los temporales: patillas, 197

D

Dàbāo, 113

Dàchángshū, 141

Dàdū, 105

Dàdūn, 219

Dàhè, 169

Dàhéng, 111

Daìmaì, 207

Daìmò, 207

Daimo, 53

Dàjù, 93

Dàlíng, 181

Dănshū, 139

Dar noticias, 167

Dar volteretas y manifestar, 157

Dàyíng, 85

Dàzhōng, 165

Dàzhù, 135

Dàzhūi, 233

De utriusque Indiae, 7

Débil disposición, 53, 69

Debilidad energética, 25, 57, 59, ver tb. Depletio

– en la función energética Corazón, 59

– en la función energética Maestro del Corazón, 37

– en la función energética Vesícula Biliar, 31

– qi cardiale, 35

– qi pulmonale, 45

– xue cardiale, 35

– Xue, 55

– yang cardiale, 35

– yin cardiale, 35

– yin pulmonale, 45

– yin renale, 49

De Bondt, 7

Decem (foramina) detractionis, 257

Deficiencia de energía, 25

Delante del vértex, 237

Demasiado lleno, 91

Depletio, 25, 57, 59, 61, ver tb. Debilidad, ver tb. Deficiencia

– depletio de xue cardiale, 35

– de Xue, 55

– de Yang, 263

– de yang cardiale, 35

– de Yin, 263

– de yin cardiale, 35

– de yin pulmonale, 45

– de yin renale, 49

– en la función energética Corazón, 59

– en la función energética Intestino Delgado, 35

– en la función energética Maestro del Corazón, 37

– en la función energética Vesícula Biliar, 31

– inserción de la aguja, 263

– moxibustión, 263

– qi cardiale, 35

– qi pulmonale, 45

– extimae, 57, 59

– intimae, 57

Depresión, 61

Deqi, 265, 271

Derivación, 265, ver también, Dispulsio

Desviación de la energía, 25

Detener el asma, 255

Determinación del efecto de la acupuntura, criterios occidentales para, 7

Detrás del vértex, 235

Diagnóstico de la lengua, 55

Diagnóstico, ver tb. Cuatro procedimientos diagnósticos

– diagnóstico chino, 11, 55, 57, 59, 263

Diarreas, 59

Dìcāng, 83

Dientes, 47

Dietética china, 11

Diez anuncios, 257

Dìngchŭan, 255

Dioptra mobilis, 251

Dispersión, 265, ver tb. Dispulsio

Dispulsio, 263, ver tb. Derivación

Distorsio colli, 259

División suplementaria, 149

Dìwŭhuì, 215

Dolor, 59, 63

– crónico, 59

Domus aulicus, 111

Domus lienalis, 109

Domus phantasiae, 153

Domus qi, 87

Dúbí, 97

Duìchōng, 117

Duìdūan, 239

Duj ardin, 7

Dulce, 39

Dūshū, 137

E

Efecto, 263, 265, 267, 271

– complementario, 265

– de apoyo, 265

– de dispersión, 265

Efecto de acupuntura, 263, 271

– concepto neurofisiológico 271, 273

– determinación del, 7

– dirección del 265, 267

Eje celeste, 93

Elemento (fase de transformación, 15, ver tb. Tierra; Fuego; Madera; Metal; Agua

Elementos, cinco, ver Cinco Elementos (fases de transformación)

Elevación celeste, 251

Emissarium transitorium, 69

Emociones, 27

Empirismo positivo, 11

En dirección de la ceja, 131

En el palacio, 175

Encías, 239

Encima de IG 14, 253

Encima de la 17ª vértebra, 255

Endorfina, 273

Energética, 17

Energía activa específica individual, 17

Energía constructiva, 17, 21, 33, 39, 51

Energía de alimentación, 17

Energía de defensa, 17, 21, 43

Energía estructural, 17

– energía estructural, deficiencia de, 57

Enlace craneano, 85

Envoltura del Yin, 223

Envoltura vital, 155

Ĕrjiān, 197

Èrjiān, 73

Ĕrmén, 193

Erupción de agua, 87

Espíritu puro, 115

Estandarizaciones, 11, 13

Estanque celeste, 177

Estanque del Yang, 183

Estanque ventoso, 203

Estómago, Función energética ver Función energética Estómago

Estrella superior, 237

Estructuralidad, 15

Excelencia científica, 11

Excesos climáticos, 27

Exoptatum, 151

Extima, 25, ver tb. Superficie

– inserción de la aguja, 263

– moxibustión, 263

Extrema blancura, 105

Extremidad del surco nasolabial, 239

Extremitas cavi, 69

F

Factores desencadenantes de la enfermedad, 11, 25

Fēihŭ, 185

Feìishū, 135

Fēiyáng, 157

Fenestra caeli, 129

Fenestra oculi, 201

Fenestra thoracis, 89

Fēngchí, 203

Fēngfŭ 233

Fēnglóng, 101

Fēngmén, 135

Fēngshì, 209

Fides et fistulae, 193

Fiebre con recursos, 179

Figura celeste, 129

Fin de los Luo, 133

Final del centro, 149

Final del Yang, 149

Fluidos corporales, 17, 43, 47

– activos, 17

– estructurales, 17

– reducción de, 47

Flujo del Qi, 13, 29

Fons aquarum, 165

Fons caelestis, 177

Fons caeruleus, 115

Fons culminis, 115

Fons curvus, 223

Fons draconis, 163

Fons in angustiis, 251

Fons limpidus ac frigidus, 187

Fons scatens, 163

Fons tumuli yang, 211

Fons tumuli yin, 109

Fontanelas oprimidas, 191

Fonticulus maior, 237

Foramen aquaticum, 81

Foramen cardiacum, 247

Foramen carpicum, 123

Foramen coniunctorium, 65

Foramen effusorium, 63

Foramen inductorium, 65

Foramen intermedium, 179

Foramen intermedius sacrofemoralis, 259

Foramen intra alam, 257

Foramen lumbaginis, 259

Foramen medullae, 197

Foramen puteale, 23, 63

Foramen pyloricum, 245

Foramen qi, 169

Foramen sinarteriae zonalis, 207

Foramen spasticum, 191

Foramen transitorium, 65

Foramen uteri, 223

Foramen, 61

– características de, 61

– categorías funcionales, 61

– correlaciones anatómicas, 271

– correlaciones histológicas, 271

– dirección del efecto, 61

– elección de, 263

– indicación de, 61

– localización, 265

– posibilidades de combinación de, 263

Foramina conquisitoria abdominalia, 61

– conventoria, 63, 263

– copulo-conventoria, 65, 263

– inductoria dorsalia, 61

– iuxta spinam, 257

– nexoria, 23, 61

– qi originalis, 23, 63

– quinque inductoria, 63, 263

– rimica, 63, 263

Forum ventorum, 209

– yin, 97

Foso del valle, 103

Fossa subacromiale, 79

– supraclavicularis, 87

Frío, 25, 27, 31, 43, 55, 57, 59 ver tb. Algor

– en la función energética Intestino Delgado, 35

– en la función energética Intestino Grueso, 45

– en la función energética Pulmón, 45, 55

– eliminación de, 65

– inserción de la aguja, 263

– moxibustión, 263

Fùāi, 111

Fúbái, 199

Fuego, elemento (fase de transformación), 15, 19, 33, 37, 63, 65

Fuente celeste, 177

Fuente de la colina Yang, 211

Fuente de la colina Yin, 109

Fuente en recodo, 223

Fuente íntegra, 251

Fuente perfecta, 115

Fuente que brota, 163

Fuerza de constelación, 17, 33, 39

Fuerza eterna, 227

Fuerza interna, 235

Fùfēn, 149

Fùjié, 111

Fùliū, 165

Función energética, 9, 13, 19

– determinación de, 27

Función energética Centro (Bazo), 19, 23, 27, 39, 55

– canal colateral, 41

– cuadros patológicos, 41

– meridiano muscular (tendinomuscular), 41

– meridiano principal, 41, 105-113

Función energética Corazón, 19, 23, 27, 33, 57

– canal colateral, 33

– cuadros patológicos, 35

– depletio, 59

– humedad, 59

– meridiano muscular (tendinomuscular), 33

– meridiano principal, 33, 115-119

Función energética Estómago, 23, 39, 55, 65

– canal colateral, 41

– función energética Estómago, Meridiano principal, 51, 83-103

– meridiano muscular (tendinomuscular), 41

– repletio, 41

Función energética Hígado, 19, 27, 29, 55

– canal colateral, 29

– cuadros patológicos, 31

– meridiano muscular (tendinomuscular), 29

– meridiano principal, 219-225

Función energética Intestino Delgado, 33, 65

– canal colateral, 33

– cuadros patológicos, 35

– depletio, 35

– meridiano muscular (tendinomuscular), 33

121129