Kate Tempest

Running Upon The Wires Vibrationen

Gedichte

Englisch und deutsch
Übersetzt von Johanna Davids

Suhrkamp

»My body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wires.«

James Joyce, Dubliners

»Mein Körper war wie eine Harfe, und ihre Worte und Gebärden waren wie Finger, die über die Saiten strichen.«

James Joyce, Dubliner

das Ende

Die ganze Nacht an dich denken

Sogar der Regen war still

Den Bäumen stockte der Atem

Kein Wort in keinem Mund

War's wert, es zu sagen

Alles war Streit

Und überall war Wut

Meinung rang zermürbte Hände

Und sperrte ihren Käfig zu

Draußen stürzten Himmel ein

Als unser Fleisch blank lag

Wir drehten Kreise, Raum an Raum

Suchten nach dem Tag

Der Tag war fort. Mein Rückgrat Kalk

Mein Mund, vergessne Post

Ich dachte an unseren Weg nach Haus

Und wurde blass

   Geboren in Blut

   Geboren zu bluten

   Geboren für Liebe

   Geboren in Stufen

   Geboren, Geboren, Geboren in dir

   Als wärst du Geboren in mir

   Ich war schon mal hier

   Der Regentropfen sprach's zum Meer aus Gift

Das Kerzenlicht ist klein und fremd

Mein Gesicht ins Fenster eingegossen

Die Bäume draußen Windgedichte

Der Himmel wund bis auf die Knochen

Ein Rundlauf wurde mir bestimmt

Haken, Herd und Höhenzug

Ich war geboren dir als Bett

Das liegt mir immer noch im Blut

Was ich in unserem Haus tue, seit du weg bist

Erwachen, keuchend

Was tue ich hier?

Ich suche nach dir

doch du bist verschollen

Wer sind diese Leute?

Wo sind die Kinder

die ich tragen wollte

für dein und mein Frausein?

Was halte ich hier?

Wo ist mein Körper?

Der Boden ist Leim

ich werd ihn nicht los

Seit wann sind die Wände

aus fauligem Obst?

Ich muss öfter raus hier

aber wo sind die Schuhe?

Ich liege nachts wach und höre Geräusche

Ich steh einsam am Fenster

Ich starr auf die Tür und sehe Gesichter

Ich höre kein Wort, das sie sagen

Ich bin okay, mein Marktwert ist top, sagt man mir

Und wir warn halt nicht Deckel und Topf

   Das ist gesund so

Ich esse und ich schlafe und ich starr auf meine Füße

Und bin beschäftigt, ich bin so beschäftigt

Lass mich, nun geh schon

   Ich tipp deinen Namen in mein Smartphone