Hayao Kawai
Myôes Traumchronik
Wie Myôe seine Träume lebte
DAIMON
VERLAG
Myôes Traumchronik von Hayao Kawai
aus dem Japanischen übersetzt von Irene Büchli
Für die Illustrationen in diesem Buch danken wir:
Benrido Photographers
Chuokoronsha
Imperial Agency, Tokyo, Japan
Prof. Hayao Kawai
Kozanji
Kyoto National Museum
Mr. Tanio Nakamura
Umschlagbild: Myôe meditiert auf einem Baum, Nationalschatz,
Kozanji, 13. Jh.
© 2020, 1998 Daimon Verlag Einsiedeln
ISBN 978-3-85630-972-5
Alle Rechte vorbehalten
Inhalt
Kapitel I: Myôe und seine Träume
1. Die Traumchronik
Myôe und seine Träume
Die Überlieferung von Träumen
Buddhistisches Priestertum und die Träume
2. Das Wesen der Träume
Über die Traumforschung
Die Traumanalyse
Die Funktion der Träume
Myôe lebte seine Träume
3. Japaner und die Träume
Die Japaner im Altertum und die Träume
Die Träume von Tamon’in Eishun
Rationalität und Irrationalität
4. Ein Überblick über Myôes Träume
Das Material der Traumchronik
Träume aus anderen Quellen
Bisherige Forschungen über Myôes Träume
Kapitel II: Myôe und seine Zeit
1. Myôes Lebenslauf
Myôe und seine Zeit
Myôes Lebenszyklus
2. Myôe und der japanische Buddhismus
Myôes geschichtliche Bedeutung
Religiöse Gebote und die Japaner
Kapitel III: Das Matriarchale Prinzip
1. Der erste Traum
„Der Tod der Amme“:
Das Bild der neun Aspekte
Die Einstellung zum Körper
2. Die Selbstentäußerung
Mit 12 bin ich nun alt genug
Die Bedeutung der Selbstentäußerung
Die verwirklichte Selbstentäußerung
3. Butsugen – Butsumo
Butsugen, die Mutter Gottheit
Das Sutra des „wahren Seins“
Kapitel IV: Auf- und Abstieg
1. Das Abschneiden des Ohrs
Die Selbst-„Kastration“
Die Manifestation von Monju
Die zwei großen Pfauenkönige
2. Träume des Hinaufsteigens
Die 52 Steinstufen
Versöhnung mit dem Körper
Ikadachi
Kapitel V: Geist und Materie
1. Die Sehnsucht nach Buddha
Der Liebesbrief an eine Insel
Die verhinderte Überfahrt nach Indien
Die Dame von Itono
2. Die Synchronizität
Myôe und die Telepathie
Die Bewußtseinsebene
Myôes Bewußtsein
3. Wie soll es dem Wesen nach sein…
Kôzanji
Laßt mich am Leben!
Ich habe ein Aussage zu machen
Die Streitschrift gegen die Häresie
Kapitel VI: Myôe und die Frau
1. Der Buddhismus und die Frau
Die Bedeutung des Weiblichen
Der japanische Buddhismus und die Frau
2. Myôes Träume von Frauen
Die Wandlung der Frauengestalt
Erotische Träume
Der Jôkyû-Aufstand
3. Shan-Miao
Der Traum von Shan-miao
Die Entstehungsgeschichte der Kegon-Lehre
Die Bedeutung der Frauengestalt
4. Shinran und die Frau
Shinrans Traum im Rokkakudô Tempel
Das Verstoßen gegen die Enthaltsamkeit
Kapitel VII: Die Wesensgleichheit
1. Kristallisation von Körper und Geist
Aufstieg in den Tushita Himmel
Körper und Geist kristallisieren
Die Welt der Kegon-Lehre
2. Die Verwirklichung des wahren Wesens (Nirvana)
Das war ein Traum von meinem Tod
„Ich habe mich zeitlebens an die Gebote gehalten.“
Nachwort
Anhang 1: Myôe und seine Zeit
Anhang 2: Die Traumchronik
Über den Autor
Holzstatue von Myôe