PETR BALAJKA

Ottla Kafka

Das tragische Schicksal der
Lieblingsschwester Franz Kafkas

tredition

Hamburg 2019

tredition Verlag, Hamburg 2019

978-3-7497-7177-6 (Paperback)

978-3-7497-7178-3 (Hardcover)

978-3-7497-7179-0 (e-Book)

Copyright © Petr Balajka

Übersetzung: Werner Imhof

Lektorat: Dr. Thomas Oellermann

Verlag und Druck: tredition GmbH, Halenreie 40-44, 22359 Hamburg

Originalausgabe: Petr Balajka. Ottla.

Prag: Nakladatelství Franze Kafky, 2018

ISBN 978-80-86911-51-9

Dieses Buch erscheint mit finanzieller Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds

und der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Prag

Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und des Autors unzulässig. Dies gilt insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältigung, Übersetzung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Liebste Ottla, wir spielen ja nicht gegeneinander, sondern wir haben ein gemeinsames Spiel und sitzen beisammen, aber eben weil wir einander so nah sind, unterscheiden wir nicht immer, was der andere will, ob stoßen, ob streicheln. Es geht auch wirklich in einander über.

FRANZ KAFKA AN OTTLA, MÄRZ 1919¹

Du hältst, soweit meine Menschenaugen sehn, Dein Schicksal so selbstherrlich in der Hand, in einer kräftigen, gesunden, jungen Hand, wie man es sich nur irgendwie wünschen kann.

FRANZ KAFKA AN OTTLA, MÄRZ 1919¹

…Löwyscher Trotz, Empfindlichkeit, Gerechtigkeitsgefühl, Unruhe, und alles das gestützt durch das Bewußtsein Kafka’scher Kraft.

FRANZ KAFKA ÜBER OTTLA,
BRIEF AN DEN VATER, NOVEMBER 1919¹

Inhalt

Begegnung mit der Tochter

Ottla und Josef

Dr. Felix Herškovic

Vater und Töchter

Schwestern

Scheidung oder Trennung?

Deportation

Ankunft in Theresienstadt

Betreuung der Kinder

Ottla und Felix

Franz Kafka

Věra und Helena

Freundschaft oder mehr?

Ankunft der Kinder aus Białystok

Dritter Heiratsantrag

Kreta

Postskriptum

Einige Daten und Fakten

Biografische Daten

Quellen und Anmerkungen

Weitere verwendete Quellen

Nachbemerkung

Der Autor und der Übersetzer

Abbildungsverzeichnis