Lulu kann nicht einschlafen. Alle anderen träumen schon – der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, der Ritter, der Affe, der Pilot. Und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...

Lulu nie może zasnąć. Wszyscy inni już śnią – rekin, słoń, myszka, smok, kangur, rycerz, małpa, pilot. I lwiątko też. Misiowi także, już prawie oczy się zamykają ...

Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?

Misiu, zabierzesz mnie do twojego snu?

Und schon ist Lulu im Bären-Traumland. Der Bär fängt Fische im Tagayumi See.

I już jest Lulu w misiowej krainie snu. Miś łowi ryby w jeziorze Tagayumi.

Und Lulu wundert sich, wer wohl da oben in den Bäumen wohnt?

A Lulu dziwi się, kto mieszka tam w górze na drzewach?

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Komm mit, wir besuchen den Haifisch! Was der wohl träumt?