he gathering together of the Proverbs of Scotland has occupied the attention of several collectors. The earliest work on the subject which has been traced is that of Beaton, Archbishop of Glasgow, who, about the time of the Reformation, made a small collection. The definite information which we have of this work is so very slight, however, that it has been of little or no value to subsequent collectors and writers on the subject. The first collection of importance is the well-known one made by the Rev. David Fergusson, minister of Dunfermline, who was a contemporary of Archbishop Beaton. Fergusson's collection, which numbered 940 proverbs, was, all circumstances considered, a very commendable one; and it has served as a foundation to the labours of subsequent workers in the same field. The next is that of James Kelly, published in London in 1721. This volume contains nearly 3000 proverbs, and is very carefully arranged, with notes and parallel illustrations. The collection of Kelly is an able and valuable one, as he was perfectly conversant with the subject of proverbs generally; but we are compelled to agree with Motherwell, when he says that this writer's rendering of the Scottish dialect is "most barbarous;" nor do we wonder that it excited the profound contempt of Allan Ramsay, who, from his thorough knowledge of the Scottish vernacular, was openly indignant at the reputation gained by Kelly's work, and made a collection himself, which was published at Edinburgh in 1763. In a sensible but pedantic preface, which he addressed to the "Tenantry of Scotland, Farmers of the Dales, and Storemasters of the Hills," he states his reasons for issuing a work on the subject, and strongly recommends the use of proverbs, particularly among the agricultural portion of the community. After alluding to the work of Kelly as a "late large book of them, fou of errors, in a style neither Scots nor English," he goes on to say:—"As naething helps our happiness mair than to hae the mind made up with right principles, I desire you, for the thriving and pleasure of you and yours, to use your een and lend your lugs to these guid auld says, that shine with wail'd sense, and will as lang as the world wags. Gar your bairns get them by heart; let them hae a place among your family books; and may never a window-sole through the country be without them. On a spare hour, when the day is clear, behind a rick, or on the green howm, draw the treasure frae your pouch and enjoy the pleasant companion. Ye happy herds, while your hirdsels are feeding on the flowery braes, you may eithly mak yoursels maisters of the hale ware! How usefou it will prove to you (wha hae sae few opportunities of common clattering) when you forgather with your friends at kirk or market, banquet or bridal! By your proficiency, you'll be able, in a proverbial way, to keep up the soul of a conversation, that is baith blythe and usefou."
Nearly a hundred years elapsed before a new collection appeared, although, during that period, many editions of the works which we have mentioned were brought out to supply the demands of a proverb-loving public. In 1832, the collection formed by Andrew Henderson was published at Glasgow. It is based upon the previous books, and is a very extensive one, although in arrangement it is defective. This collection, which is more ample than the former ones, has the advantage of an elaborate historical and literary disquisition on the general subject, in the form of an introduction by the poet Motherwell, which is allowed to be one of the most interesting and comprehensive papers on proverbs which has yet appeared.
The present collection of Scottish Proverbs, the first edition of which appeared in 1862, while it is the most extensive and systematic that has yet appeared, claims to be little more than a mere mechanical compilation. It was suggested by the work of Henderson, and has been carefully collated with it, and also with the previous collections of Fergusson, Kelly, and Ramsay. Large additions have been made from various sources, such as the works of Sir Walter Scott, Galt, Hogg, and other national writers, while not a few have been picked up and registered as they fell from the lips of friends and strangers with whom the compiler came in contact.
Throughout the volume, a considerable number of notes are introduced. These notes the compiler had some hesitation in inserting, from a feeling that many of them were mere literal explanations or illustrations, conveying generally but a very poor idea of the deeper meaning which the proverbs themselves are capable of yielding; and also in deference to opinions which have been expressed as to the propriety of adding notes to a collection of proverbs at all, as every reader of intelligence is competent to put an individual construction upon each, suited to circumstances; while the very wide inferences and applications which can be extracted from many of them, render the adapting of a brief and satisfactory note, in many cases, an impossibility. As it is, however, little merit is claimed for them; and if they are found to be of no aid in facilitating an interpretation, they will, at least, tend to relieve the monotonous or catalogue effect, so to speak, which is apt to be felt by many readers when perusing works arranged in alphabetical order. In all cases where the compiler could adapt a quotation or parallel proverb, he did so in preference to inserting an original note. To apply a proverb from the collection, it is hoped that, after all, the notes will be found no worse than "Like a chip among parritch—little gude, little ill." A simple but comprehensive Glossary is appended, containing and explaining the meaning of the Scottish words to be found in the book.
Of course, in a work of this nature, it is impossible to prevent redundancies and repetitions; and when it is mentioned that the gathering and arrangement of the first edition of this little work occupied the leisure hours of six years, and a similar period during the preparation of the present, it will be readily understood that many of the faults are to be attributed to the length of time which elapsed during its compilation.
In conclusion, the compiler begs to state that the present edition of this little work differs very considerably from its predecessor. Upwards of 2000 additions, alterations, and corrections have been made upon it, most of which he is of opinion are improvements; so that the book is, practically speaking, a new one. He has also to thank the members of the press for the very flattering reception accorded to the first edition, and hopes that the new one will be found equally worthy of their commendation. To several private friends, and very many total strangers, he desires to express his acknowledgments for many valuable hints and important additions. As he is anxious that this collection should be as complete as possible, he will be most happy to receive any suggestion or addition which may occur to readers, and would respectfully solicit such with a view to their incorporation in a subsequent edition, should such be required.
Edinburgh, May 1868.
' ae oo'.
Literally, "all one wool." "A proverbial phrase, equivalent to all one, all to the same purpose."—Jamieson.
A' ae oo', a' ae price.
A' are gude lasses, but where do the ill wives come frae?
"All are good maids, but whence come the bad wives?"—Spanish.
A' are no friends that speak us fair.
"All are not friends who smile at you."—Dutch.
A' are no thieves that dogs bark at.
A bad wound may heal, but a bad name will kill.
A bairn maun creep afore it gangs.
A bald head is sune shaved.
A bark frae a teethless dog is as gude as a bite.
A bauld fae is better than a cowardly friend.
A bawbee cat may look at a king.
A beggar's wallet is a mile to the bottom.
Because it generally contrives to contain all he gets.
"A begun turn is half ended," quo' the wife when she stuck the graip in the midden.
A jocular beginning of work, which, if it went no further, would be long enough ere it were finished.
A beltless bairn canna lee.
"I suppose it means a child before it be so old as to wear belted truese, will not have the cunning to invent a lie."—Kelly.
A bird in the hand's worth twa fleeing by.
A bit but and a bit ben maks a mim maiden at the board end.
"A jocose reflection upon young maids when they eat almost nothing to dinner, intimating that if they had not eaten a little in the pantry or kitchen, they would eat better at the table."—Kelly.
A bit is aften better gi'en than eaten.
A black hen can lay a white egg.
A black shoe maks a blythe heart.
"Whan a man's shoe is blackened and bedaub'd with industry, it will procure him such a supply as will make him cheerful."—Kelly.
A Blainslie lawin'—there's mair for meat than drink.
A blate cat maks a proud mouse.
When discipline is not enforced, subordinates are apt to take advantage of it.
A blind man needs nae looking-glass.
A blind man's wife needs nae painting.
A blythe heart maks a bloomin' look.
A body's no broke while they hae a gude kail stock.
"When all is not lost, all can be recovered."—English.
A bonnie bride is sune buskit, and a short horse is sune wispit.
"For little adornment is required to set forth the bride's charms; and the smaller the horse, it is the sooner 'wispit' or cleaned."—Kelly.
A bonnie gryce may mak an ugly sow.
"Fair in the cradle may be foul in the saddle."—English.
A borrowed len' should gae laughing hame.
When we return an article which has been borrowed, to its owner, we should do it with a good grace.
About the moon there is a brugh: the weather will be cauld and rough.
"The halo seen round the moon, being a consequence of the humidity of the atmosphere, may well betoken wet weather."—Robert Chambers.
A bow o'erbent will weaken.
Abundance o' law breaks nae law.
A careless watch invites the thief.
A' cats are grey in the dark.
A clean synd's better than a dirty dry.
"A clean thing's kindly," quo' the wife when she turned her sark after a month's wear.
A close mouth catches nae flees.
"A shut mouth keeps me out of strife."—Portuguese.
A cock's aye crouse on his ain midden-head.
"A cock is valiant on his own dunghill."—Danish.
A' complain o' want o' siller, but nane o' want o' sense.
A coward's fear maks a brave man braver.
A crackit bell will never mend.
A' cracks mauna be trew'd.
All that is heard must not be believed.
A crafty man's ne'er at peace.
A' craiks a' bears.
"Craik," to complain: great complainers wish to make others believe that their own lot is a very hard one.
A crammed kyte maks a crazy carcase.
"A full belly sets a man jigging."—French.
A craw will no wash white.
A crooked man should sow beans, and a woad man peas.
"The one agrees to be thick sown, the other thin."—Kelly.
A crookit stick will throw a crookit shadow.
A croonin cow, a crawin hen, and a whistlin maid, were ne'er very chancy.
"The two first are reckoned ominous, but the reflection is on the third, in whom whistling is unbecoming."—Kelly.
A cuddy's gallop's sune done.
A cumbersome cur is hated in company.
A daft nurse maks a wise wean.
A day to come seems langer than a year that's gane.
A dear ship lies lang in the harbour.
A dink maiden aft maks a dirty wife.
A "dink," neat or trim, maiden often forgets her "dinkness" after marriage.
A dish o' married love grows sune cauld.
A dog's life—muckle ease, muckle hunger.
"We have dogs' days, hunger and aise, through the blue month."—Irish. The "blue month" being the interval between the failure of the old crop of potatoes and the coming on of the new one, commonly the month of July.
A dog winna yowl if ye fell him wi' a bane.
"Pelt a dog with bones, and you will not offend him."—Italian.
A doucer man ne'er brak warld's bread.
A saying expressive of unqualified respect.
A drap and a bite's but a sma' requite.
Used to induce a friend to sit down to dinner or tea, meaning that such is but a poor requital of the friend's past services.
A dreigh drink is better than a dry sermon.
A drink is shorter than a tale.
An excuse for drinking during the telling of a story.
A drudger gets a darg, and a drucken wife the drucken penny.
A willing labourer gets a day's work, and people fond of drink, however poor they are, contrive to get it some way or other.
A dry summer ne'er made a dear peck.
"Drought never bred dearth."—English.
A duck winna dabble aye in ae hole.
A dumb man hauds a'.
That is, figuratively, makes no disclosures.
A dumb man ne'er got land.
A dumb man wins nae law.
A loquacious advocate is more likely to gain his case than a taciturn one.
Ae beggar's wae that anither by the gate gae.
He is sorry that another beggar should overtake him while pursuing his calling. This feeling is not strictly confined to the begging fraternity.
Ae fine thing needs twa to set it aff.
Ae gude friend is worth mony relations.
Ae gude turn deserves anither.
Ae gude turn may meet anither, an' it were at the brig o' London.
Meaning that a favour done may be returned at a time when least expected, and perhaps when very much required.
Ae half o' the warld disna ken how the ither half lives.
Ae hand winna wash the ither for nought.
Ae hour in the morning is worth twa at night.
Ae hour's cauld will drive oot seven years' heat.
Ae lawsuit breeds twenty.
Ae man may tak a horse to the water, but twenty winna gar him drink.
"'Reuben Butler! he hasna in his pouch the value o' the auld black coat he wears—but it doesna signify.' And, as he spoke, he (the Laird of Dumbiedikes) shut successively, and with vehemence, the drawers of his treasury. 'A fair offer, Jeannie, is nae cause o' feud—ae man may bring a horse to the water, but twenty wunna gar him drink. And as for wasting my substance on other folks' joes——'"—Heart of Midlothian.
Ae man may steal a horse where anither daurna look ower the hedge.
A man with a bad character is liable to be blamed for any misdeed which may be done; while a person who is not open to suspicion may commit depredation without challenge.
Ae man's meat is anither man's poison.
Ae scabbit sheep will smit a hirsel.
One bad character may pollute a whole company.
Ae scone o' that baking's enough.
Ae shook o' that stook's enough.
One specimen of a bad article is sufficient.
Ae swallow disna mak a summer.
Ae word before is worth twa behint.
Ae year a nurse and seven years a daw.
Does this very old proverb mean, that if a woman nurses for one year, it takes seven years to recover from the effects of it? Ray has a very ungallant note on the English version of this: "Because, feeding well and doing little, she becomes liquorish, and gets a habit of idleness."
A' fails that fools think.
A fa'ing maister maks a standin' man.
A fair maid tocherless will get mair wooers than husbands.
A fair offer is nae cause o' feud.
A' fellows, Jock and the laird.
"Spoken when unworthy fellows intrude themselves into the company of their betters."—Kelly.
A fey man and a cursour fearna the deil.
Meaning literally, that a predestined man and a war-horse (or stallion, as the word "cursour" more immediately implies) fear not the devil.
Affront your friend in daffin', and tine him in earnest.
Affront him not in jest, lest you lose him in earnest.
A fidging mare should be weel girded.
"A thief does not always steal, but always be on your guard against him."—Russian.
A findsilly bairn gars his faither be hang'd.
A fisherman's walk—twa steps and overboard.
A fleyer wad aye hae a follower.
This proverb illustrates a song of Allan Ramsay's, after an ode by Horace, referring to a girl running out of the room, in the hope that her lover would follow her.
A fool and his money are sune parted.
A fool at forty will ne'er be wise.
A fool is happier thinking weel o' himself, than a wise man is o' others thinking weel o' him.
A fool may earn money, but it taks a wise man to keep it.
A fool may gie a wise man a counsel.
"'Fair and softly gangs far,' said Meiklehose; 'and if a fule may gie a wise man a counsel, I wad hae him think twice or he mells with Knockdunder.'"—Heart of Midlothian.
A fool may speer mair questions than a wise man can answer.
A fool's bolt is sune shot.
A fool winna gie his toy for the Tower o' London.
A foul foot maks a fu' wame.
"Industry will be sure of a maintenance. A man that carefully goes about his business will have foul feet."—Kelly.
A foul hand maks a clean hearthstane.
A friend at court is worth a penny in the purse.
Kelly's note on this proverb is not favourable to the court usances of his time (1721). "A purse seems to be the only friend at court, for, without that, there is nothing there but neglect and empty promises."
A friend in need is a friend indeed.
A friend to a' is a friend to nane.
"Everybody's friend is nobody's friend."—Spanish.
A friend's dinner's sune dished.
That is, a true friend is easily served, and will not readily take offence.
A friend's ne'er ken't till he's needed.
Aft counting keeps friends lang thegither.
"Short accounts make long friends."—English.
After a sort, as Costlet served the king.
"One Captain Costlet, boasting much of his loyalty, was asked how he served the king when he was a captain in Cromwell's army, answered, 'After a sort.' Spoken when a thing is done slightly."—Kelly.
After a storm comes a calm.
After cheese, naething.
After clouds comes fair weather.
After dinner sit a while, after supper walk a mile.
This advice is unfitted for the dining practices of the present day; but when our ancestors breakfasted at six, dined at eleven, and supped at four or five, the counsel may have been good enough.
After joy comes annoy.
After Lammas, corn ripens by day and night.
After that comes a cow to be shod.
After words come weird: fair fa' them that ca' me "Madam."
After libel comes proof: let those who speak ill of me look to themselves.
After you is gude manners.
"Spoken when our betters offer to serve us first."—Kelly.
Aft ettle, whiles hit.
Often try, occasionally succeed.
Aft times the cautioner pays the debt.
A fu' cup is ill to carry.
A fu' heart is aye kind.
A fu' heart never lee'd.
Intimating that the truth generally comes out under the impulse of the feelings.
A fu' man and a hungry horse aye mak haste hame.
A fu' man's a true man.
A man under the influence of drink, if he speak at all, speaks truth, and often more of that than is pleasant.
A fu' purse maks a haverin merchant.
A man with a full purse engaged in commercial transactions is apt to "haver," or gossip freely.
A fu' purse never lacks friends.
A fu' sack can bear a clout on the side.
A man in prosperous circumstances can afford to listen to the envious remarks of those who have not been so fortunate.
A fu' wame maks a straught back.
A full stomach makes a man walk erectly.
A gaun fit's aye getting, were it but a thorn or a broken tae.
"A man of industry will certainly get a living; though the proverb is often applied to those who went abroad and got a mischief, when they might safely have stayed at home."—Kelly.
A gentle horse should be sindle spurr'd.
A gi'en game was ne'er won.
A voluntary concession may be no tribute to the skill of the opponent.
A gi'en horse shouldna be looked i' the mouth.
A gi'en piece is soon eaten.
A gowk at Yule 'll no be bright at Beltane.
He that is a fool at Christmas will not be wise in May.
A great rooser was ne'er a gude rider.
A great boaster is rarely a great performer.
A greedy e'e ne'er got a fu' wame.
A greedy e'e ne'er got a gude pennyworth.
This and the preceding proverb signify that a covetous or greedy man is never satisfied.
A green wound is half hale.
A green Yule maks a fat kirkyard.
"Ance I wrought a simmer wi' auld Will Winnet, the bedral, and howkit mair graves than ane in my day; but I left him in winter, for it was unco cauld wark; and then it cam a green Yule, and the folk died thick and fast."—The Antiquary.
A groat is ill saved that shames its master.
A grunting horse and a graneing wife seldom fail their master.
People that are constantly in the habit of complaining how ill they are, generally contrive to live as long as their neighbours.
A gude beginning maks a gude ending.
A gude calf is better than a calf o' a gude kind.
The one is good already, while it is possible that the other may turn out bad.
A gude cause maks a strong arm.
A gude conscience is the best divinity.
A gude day's darg may be done wi' a dirty spade.
A gude dog ne'er barkit about a bane.
A gude face needs nae band, and an ill ane deserves nane.
A gude fellow is a costly name.
A gude fellow ne'er tint but at an ill fellow's hand.
A gude goose may hae an ill gaiflin.
A gude green turf is a gude gudemother.
A mother-in-law is best in the churchyard.
A gude grieve is better than an ill worker.
A gude ingle maks a roomy fireside.
A gude lawyer may be an ill neighbour.
A gude man maks a gude wife.
A gude name is sooner tint than won.
"Good repute is like the cypress; once cut, it never puts forth leaf again."—Italian.
A gude pawn never shamed its master.
"It is no shame for a man to borrow on a good pawn; though I think it would be more for his honour to be trusted without one."—Kelly.
A gude paymaster ne'er wants hands to work.
A gude steel is worth a penny.
A gude tale's no the waur o' being twice tauld.
"It's very true the curates read aye the same words ower again; and if they be right words, what for no?—a gude tale's no the waur o' being twice tauld, I trow; and a body has aye the better chance to understand it."—Old Mortality.
A gude tongue's a gude safeguard.
A gude wife and health is a man's best wealth.
A gude word is as easy said as an ill ane.
A gude year winna mak him, nor an ill year mar him.
"A beggar will ne'er be a bankrupt."—English.
A guilty conscience self accuses.
A hadden tongue maks a slabbered mou'.
A hairy man's a geary man, but a hairy wife's a witch.
A half burn'd peat is easily kindled.
A hanfu' o' trade is worth a gowpen o' gold.
Literally, the knowledge of a trade is worth a handful of gold.
A hantle cry Murder! and are aye upmost.
Many that are least hurt cry loudest
A hasty man is never lusty.
A hasty man never wanted wae.
A hearty hand to gie a hungry meltith.
A hen that lays thereout should hae a white nest-egg.
Some attractions should be provided at home for those who are not naturally attached to it.
A' his buz shakes nae barley.
All his talking does no good, or, vice versa, all his stormy temper does no harm.
A hook is weel tint to catch a salmon.
"Throw sprats to catch whales."—Spanish.
A horn spoon hauds nae poison.
The humble rank indicated by the horn spoon is one in which simplicity and contentment are so general that no poisoning need be feared. "No hemlock is drunk out of earthenware."—Latin.
A horse broken and a wife to break, is a horse made and a wife to make.
A horse hired never tired.
A horse wi' four feet may snapper.
Snapper, to stumble. Even the best of men may err.
A houndless hunter and a gunless gunner aye see routh o' game.
Applied to those who are always boasting of what they can do, when they know that there is no fear of their powers being tested.
A house built and a garden to grow never brought what they cost.
A house fu' o' folk, and a pouch wi' three fardens i' the corner o't, dinna sort weel thegither.
Poverty and a desire to keep up appearances do not "sort weel."
A house in a hastrie is downright wastrie.
A house wi' a reek and a wife wi' a reard will mak a man rin to the door.
"Smoke, a dripping roof, and a scolding wife, are enough to drive a man out of his life."—Spanish.
A hungry louse bites sair.
"Spoken when the needy are importunate in their cravings, or exacting."—Kelly.
A hungry man has aye a lazy cook.
A hungry man's an angry man.
A hungry man smells meat far.
A hungry stomach is aye craving.
A hungry wame has nae lugs.
A hungry man is deaf to reason.
A' I got frae him I could put in my e'e, and see nane the waur for't.
A satirical way of expressing that some service has been allowed to go unrewarded.
A' ills are gude untried.
Air day or late day, the fox's hide finds aye the slaying knife.
Sooner or later justice overtakes evil-doers.
A Januar' haddock, a Februar' bannock, and a March pint o' ale.
"This semi-metrical proverb expresses the season at which the haddock and some other articles of aliment are supposed to be at their best. This, however, as far as the haddock is concerned, would appear questionable, as there is an almost universal notion that the young of this fish at least are best after a little of May has gone. It is said in the Mearns,—
Formerly, brewers made ale only twice a year,—the summer ale in March, and the winter in October.
A Kelso convoy—a step and a half ower the door-stane.
"Ye ken in this country ilka gentleman is wussed to be sae civil as to see the corpse aff his ain grounds. Ye needna gang higher than the loan-head—it's no expected your honour suld leave the land—it's just a Kelso convoy, a step and a half ower the door-stane."—The Antiquary.
A kindly word cools anger.
A kiss and a drink o' water mak but a wersh breakfast.
Spoken disapprovingly of those who marry for love, without due regard to means.
A landward lad is aye laithfu'.
A country or rustic lad is always bashful.
A lang gather'd dam soon runs out.
A lang tongue has a short hand.
"They who are lavish in their promises, are often short in their performances."—Kelly.
A lass that has mony wooers aft wails the warst.
A laughing-faced lad often maks a lither servant.
A layin' hen is better than a standin' mill.
A standing mill is profitless, whereas a laying hen is not.
A leaky ship needs muckle pumping.
A leal heart never lied.
Ale-sellers shouldna be tale-tellers.
They hear everybody's story, but prudence demands that they should keep it to themselves.
A liar should hae a gude memory.
A light-heeled mother maks a heavy-heeled dochter.
A light purse maks a heavy heart.
Alike every day maks a clout on Sunday.
A little wit ser's a lucky man.
A' law's no justice.
A loving heart and a leal within, are better than gowd or gentle kin.
A lucky man needs little counsel.
A maid aft seen and a gown aft worn, are disesteemed and held in scorn.
"Amaist" and "Very near" hae aye been great liars.
Amaist was ne'er a man's life.
A man at five may be a fool at fifteen.
A man at forty is either a fool or a physician.
A man canna bear a' his ain kin about on his back.
A man canna wive and thrive the same year.
Amang you be 't, priest's bairns: I am but a priest's oe.
A man has nae mair gudes than he gets gude o'.
A man is a lion for his ain cause.
"No man so zealous for, or assiduous in, a man's business as himself."—Kelly.
A man maun spoil ere he spin.
A man may be kind, yet gie little o' his gear.
A man may haud his tongue in an ill time.
A man may keep silent at a time or under circumstances where it is an injury to himself.
A man may lose his ain for lack o' craving.
A man may see his friend in need, that wouldna see his pow bleed.
That is, a friend may be willing to do anything, even to fight for him, except, and as is too generally the case, to give him pecuniary assistance.
A man may speer the gate he kens fu' weel.
A man may spit in his neive and do but little.
He may make a great show of working, but still do very little.
A man may woo where he will, but maun wed where his weird is.
A man o' mony trades may beg his bread on Sunday.
"Jack of all trades, master of none."—English.
A man o' straw is worth a woman o' gold.
"It seems that the men contrived these proverbs, they run so much in their favours."—Kelly.
A man o' words, and no o' deeds, is like a garden fu' o' weeds.
A man's aye crouse in his ain cause.
A man's hat in his hand ne'er did him ony harm.
A man's mind is a mirk mirror.
A man's weel or wae as he thinks himsel sae.
A man was ance hang'd for leaving his drink.
"It took its rise from the villain that assassinated the Prince of Orange. Spoken when men proffer to go away before their drink be out."—Kelly.
A man wi' ae ee, can see mair than you wi' your twa.
A master's ee maks a fat horse.
"No eye like the master's eye."—English.
A mear's shoe will fit a horse.
"Sauce for the goose is sauce for the gander."—English.
A Merse mist alang the Tweed, in a harvest morning's gude indeed.
"Because it generally precedes a fine, warm, and breezy harvest-day—excellent for the winnowing and in-bringing of the precious grain."—G. Henderson.
A midge is as big as a mountain, amaist.
The latitude afforded in the meaning of the word "almost," furnishes the point in this and several other proverbs.
A mind that's scrimpit ne'er wants care.
A misty morning may be a clear day.
A morning's sleep is worth a fauld o' sheep to a hudderin dudderin daw.
"A reflection upon lazy, sleepy drabs, who prefer nothing to soaking in their bed in the morning."—Kelly.
A mouthfu' o' meat may be a tounfu' o' shame.
"That is, if it be stolen—intimating that a little thing picked will procure a great disgrace."—Kelly.
A muckle mouth has aye gude luck for its meat.
A muffled cat was ne'er a gude hunter.
An Aberdeen man ne'er stands to the word that hurts him.
A nag wi' a wame and a mare wi' nane are no a gude pair.
An air winter maks a sair winter.
A naked man maun rin.
A man that is destitute must exert himself.
An auld dog bites sicker.
An auld horse may dee ere the grass grow.
"While the grass is growing the steed is starving."—German.
An auld knave's nae bairn.
"An old fox needs learn no new tricks."—English.
An auld man's a bedfu' o' banes.
An auld mason maks a gude barrowman.
An auld pock is aye skailing.
An auld pock needs muckle clouting.
Old things, generally, are often in need of repair.
An auld tout on a new horn is little minded.
An old story or complaint receives little attention even although it may be told in a different form.
Ance awa, aye awa.
When people once go away from home for a time, there is always a feeling among those left that the bond which binds them to home is weakened, and very little persuasion is required to take them away again.
Ance is nae custom.
Ance paid, never craved.
Ance Provost, aye My Lord.
Ance wud, and aye waur.
Ance wud, never wise.
A person once "wud," or deranged, is always suspected of being so, in the event of anything strange taking place.
Ane at a time is gude fishing.
An eating horse ne'er foundered.
An excuse for taking a hearty meal, meaning that plenty of food will injure neither man nor beast.
Ane beats the bush, and anither grips the bird.
Ane does the skaith, anither gets the scorn.
Ane gets sma' thanks for tineing his ain.
Ane is no sae soon healed as hurt.
An elbuck dirl will lang play thirl.
Ane may like a haggis weel enough that wouldna like the bag bladded on his chafts.
Ane may like the kirk weel enough, and no aye be riding on the rigging o't.
Ane would like to be lo'ed, but wha would mool in wi' a moudiewort?
The three preceding proverbs mean, that although a man may be very fond of his relations, property, and what not, still there are certain extremes to be avoided, for if even approached, they verge into the ridiculous.
Ane may think that daurna speak.
Ane never tines by doing gude.
Ane o' the court, but nane o' the council.
Meaning that although your presence and advice may on certain occasions be requested, it is only for form's sake.
Ane's ain hearth is gowd's worth.
Ane will gar a hundred lee.
A new pair o' breeks will cast down an auld coat.
A new article of dress will make the others look much more worn than they really are. The acquisition of a new friend may tend to lower our esteem for those of longer standing.
Anger's mair hurtfu' than the wrang that caused it.
Anger's short-lived in a gude man.
An honest man's word's his bond.
An idle brain is the deil's workshop.
"He that labours is tempted by one devil; he that is idle by a thousand."—Italian.
An ilka-day braw maks a Sabbath-day daw.
He that wears his best at all times will have nothing to suit extraordinary occasions.
An ill cook should hae a gude cleaver.
An ill cow may hae a gude calf.
An ill custom is like a gude bannock—better broken than kept.
An ill lesson is easy learned.
An ill life maks an ill death.
An ill plea should be weel pled.
An ill servant ne'er made a gude maister.
An ill shearer ne'er got a gude heuk.
An ill turn is soon done.
An ill wife and a new-kindled candle should hae their heads hadden down.
"But both must be done with care, caution, and discretion; otherwise you may put the candle out and make the wife worse."—Kelly.
An ill-willy cow should hae short horns.
"It were a pity that a man of ill-nature should have much authority, for he'll be sure to abuse it."—Kelly.
An ill-won penny will cast down a pound.
An inch breaks nae squares.
"A little difference ought not to occasion any contests among good neighbours."—Kelly.
An inch o' a nag is worth a span o' an aiver.
"A little man, if smart and stout, is much preferable to an unwieldy lubber, though much bigger."—Kelly.
An inch o' gude luck is worth a faddom o' forecast.
A nod frae a lord is a breakfast for a fool.
A nod o' honest men's eneugh.
A nod's as gude's a wink to a blind horse.
An olite mother maks a dawdie dochter.
An only dochter is either a deil or a daw.
An ounce o' mither-wit is worth a pound o' clergy.
An ounce o' wit is worth a pound o' lear.
"An ounce of mother-wit is worth a pound of school-wit."—German.
An unlucky fish taks bad bait.
An unlucky man's cart is eithly coup'd.
An ye loe me look in my dish.
A delicate request for a second supply of soup.
A' owers are ill, but ower the water and ower the hill.
A' owers spills.
A party pot ne'er plays even.
An interested or prejudiced individual cannot be an impartial judge of both sides of a question.
A penny hain'd's a penny clear, and a preen a-day's a groat a-year.
A penny hain'd's a penny gained.
A penny in my purse will gar me drink when my friends winna.
A penny in the purse is a gude friend.
A penny in the purse is better than a crown awa.
A pennyweight o' love is worth a pound o' law.
A pickle's no miss'd in a mickle.
A poll parrot thinks weel o' itsel.
A poor man is fain o' little.
A poor man's debt maks muckle din.
A pound o' care winna pay an ounce o' debt.
Care here means sorrow, or trouble of mind, and must not be associated with care in the sense of frugality or economy, which has paid many an ounce of debt.
A pound o' woo' is as heavy as a pound o' lead.
A primsie damsel maks a daidlin' dame.
A proud heart in a poor breast has muckle dolour to dree.
A proud mind and an empty purse gree ill thegither.
"A true proverb! and the worst is, they meet often."—Kelly.
A raggit coat was ne'er a mote in a man's marriage.
A raggit cowte may be a gude gelding.
An uncouth, unpromising colt may turn out a fine horse. An ignorant, dull boy may ultimately prove a very clever man.
A reckless house maks mony thieves.
A red nose maks a raggit back.
A reeky house and a girnin' wife, will lead a man a fashious life.
A reproof is nae poison.
"No, indeed! but a wholesome medicine, which whosoever refuseth is brutish!"—Kelly.
A rich man has mair cousins than his faither had kin.
A rich man's wooing's no lang doing.
A rough bane maks a fu' wame.
As a carl riches he wretches.
"Wretch, a covetous or niggardly person."—Jamieson. As a man becomes rich he also becomes more parsimonious.
A safe conscience maks a sound sleep.
A saft aiver was ne'er a gude horse.
As ane flits anither sits, and that keeps mailins dear.
As brisk as bottled ale.
As broken a ship's come to land.
"'I fear,' said Morton, 'there is very little chance, my good friend Cuddie, of our getting back to our old occupation.' 'Hout, stir; hout, stir,' replied Cuddie, 'it's aye gude to keep up a hardy heart—as broken a ship's come to land.'"—Old Mortality.
A's but lip-wit that wants experience.
A scabbed horse is gude enough for a sca'd squire.
A sca'ded cat dreads cauld water.
As canker'd as a cow wi' ae horn.
"As proud as a hen with one chick."—English.
A scar'd head is eith to bleed.
A scar'd head is soon broken.
A reputation already questionable is easily lost altogether.
As coarse as Nancie's harn sark,—three threads out o' the pound.
A Scotch mist will weet an Englishman to the skin.
A Scotsman and a Newcastle grindstane travel a' the world ower.
Alluding to the wandering propensities of the one and the good qualities of the other.
A Scotsman is aye wise ahint the hand.
"It is too late to throw water on the cinders when the house is burned down."—Danish.
As dark as a Yule midnight.
As day brake, butter brake.
"Spoken when a person or thing that was wanting comes opportunely."—Kelly.
A seven years' maiden is aye at the slight.
As fain as a fool o' a fair day.
A's fair at the ba'.
"All's fair in war."—English.
As fause as Waghorn.
"Waghorn, a fabulous personage, who, being a liar nineteen times greater than the devil, was crowned King of liars."—Jamieson.
A's fine that's fit.
A's fish that comes to the net.
As fu' o' mischief as an egg's fu' o' meat.
As gentle as Gorman's bitch, that lap ower the ingle and ate the roast.
As gude a fellow as ever toom'd a bicker.
As gude eat the deil as sup the kail he's boiled in.
As gude fish in the sea as e'er cam out o't.
As gude gie the lichtly as tak it.
"Lichtly, an expression of contempt or insult: to undervalue, to slight, to despise."—Jamieson.
As gude may haud as draw.
As gude may haud the stirrup as he that loups on.
As gude merchants tine as win.
As gude ne'er a bit, as ne'er the better.
"Unless you make a thing the better for you, you had as good let it alone."—Kelly.
A's gude that God sends.
A shave aff a new cut loaf's never missed.
A shor'd tree stands lang.
"Men do not die of threats."—Dutch.
A short grace is gude for hungry folk.
A short horse is sune wispit.
A sight o' you is gude for sair een.
"'Wha's this o't?' again exclaimed Madge Wildfire. 'Douce Davie Deans; the auld doited whig body's daughter, in a gipsy's barn, and the nicht setting in! this is a sight for sair een!—Eh, sirs, the falling off o' the godly!—and the t'other sister's in the Tolbooth of Edinburgh.'"—Heart of Midlothian.
A sillerless man gangs fast through the market.
A silly man will be slily dealt wi'.
"He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf."—English.
A sinking maister maks a rising man.
A skelpit bum breaks nae banes.
Ask the tapster if his ale be gude.
Ask your purse what you should buy.
Ask nae questions, and I'll tell nae lees.
"'What needs ye be aye speering then at folk?' retorted Effie. 'I'm sure, if ye'll ask nae questions, I'll tell ye nae lees. I never ask what brings the Laird of Dumbiedykes glowering here like a wull cat (only his een's greener, and no sae gleg), day after day, till we are all like to gaunt our chafts aff.'"—Heart of Midlothian.
As lang as a dog would be bound wi' a bluidy puddin'.
As lang as the bird sings before Candlemas he greets after it.
As lang as ye serve the tod ye maun carry his tail.
As lang as ye stand ye dinna stay.
"It is enough to make it appear that you did not stay, if you can say you never sate down; an argument to make our friend, who is in haste, to stand and chat awhile."—Kelly.
As lang lasts the hole as the heel leather.
"Spoken to them that quarrel with a hole in your coat or shoe: often applied otherways."—Kelly.
As lang lives the merry man as the sad.
As lang rins the tod as he has feet.
A slow hand maks a sober fortune.
A slow fire maks a sweat maut.
A sma' leak will sink a great ship.
As menseless as a tinkler's messan.
As merry's a mautman.
A smith's house is aye lowin'.
As mony heads as mony wits.
As muckle upwith as muckle downwith.
A's no gowd that glitters, nor maidens that wear their hair.
"It was the fashion some years ago (1721) for virgins to go bareheaded. The proverb means that everything is not so good as it appears."—Kelly.
A's no help that's at hand.
A's no ill that's ill like.
A's no part.
A's no tint that fa's bye.
A's no tint that's in hazard.
A sorrowfu' heart's aye dry.
Kelly.