Autorin und Coverdesignerin danken allen Kursteilnehmern, die das Buch erprobt, begutachtet und mit wertvollen Ergänzungen zur Entwicklung des Buches beigetragen haben.
Besonderer Dank gebührt Hülya Akgün für die ehrenamtliche Arbeit.
Herstellung und Verlag:
BoD - Books on Demand GmbH, Norderstedt
ISBN 978-3-7386-9546-5
Internetadresse: grammatikkurs.de
A1deutschkurs.de
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek:
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2015 Name des Autors / Rechteinhabers: Marlene Abdel Aziz - Schachner
weitere Mitwirkende: Askim Türkei, Barbara, Piotr Wilk Polen, Hanna Berlin, Hülya Akgün
Umschlagberechnung, Mokhtar El Fares Alepo Syrien, Qian Song China und Micky
Herstellung und Verlag: BoD – Books on Demand, Norderstedt
ISBN 978-3-7347-5651-1
Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf deshalb vorheriger schriftlichen Einwilligung des Verlags / der Autorin.
Hinweis zu § 52a UhrG: Weder das Wer noch seine Teilen dürfen ohne eine solche Einwilligung kopiert, überspielt, gespeichert und in ein Netzwerk eingespielt werden. Dies gilt für Intranets von Firmen und von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.
0180 57 37 37 67 67 / 14 Cent/Min aus dem deutsch. Festnetz, abweich. Mobilfunktarif
Mobil +49 (0) 173 40 73 702
ab 20 Uhr 0900 11 22 911 // Min. aus dem deutsch. Festnetz, abweich. Mobilfunktarif
© 2015 grammatikkurs.de, Darmstadt, Germany
Buchbeschreibung
B1* Deutsch – Polnisch - Englisch + deutsche Grammatik
Der B1 Wortschatz enthält zusätzlich zur Übersetzung ins Englisch folgenden Grammatiken.
Substantive/Nomen
Artikeln (der-die-das)
Pluralformen, -endungen und Regeln zur Pluralbildung
Fällen (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ)
Verben
Infinitiv
Stammvokalwechsel in verkürzter Form (z.B. a – i – a für fangen – fing – gefangen)
Konjugationsnummer: Mit Hilfe dieser Nummer lassen sich alle Verben, die in der alphabetischen Verbliste am Ende des Buches PONS Verbtabellen Plus DEUTSCH aufgelistet sind, dem jeweils entsprechenden Konjugationsmuster zuordnen
Stammformen: Die meisten Konjugationsformen der unregelmäßigen Verben lassen sich aus diesen drei Stammformen ableiten:
1. Stammform : Infinitiv
2. Stammform: 1. Person (ich) Singular Präsens
3. Stammform: 1. Person (ich) Singular Präteritum
4. Stammform: 1. Person (ich) Perfekt / Partizip II
Angaben über
haben oder sein
reflexive Verbformen
Präfixen und Trennbarkeit von Präfixen
Modalverben
Beispiele / Anmerkungen / Besonderheiten
Adjektive
Steigerungsformen
Antonyme (Gegenteile: hart - weich)
Beispiele / Anmerkungen / Besonderheiten
Sonstige Wortarten
Adverbien; Interjektionen; Konjunktionen; Numerale; Präpositionen
jeweils mit Beispielen, Anmerkungen, Besonderheiten
* Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen
A1
Elementare Sprachverwendung
Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Person stellen - z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben - und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.
A2
Elementare Sprachverwendung
Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.
B1
Selbständige Sprachverwendung
Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.
So benutzen Sie dieses Buch:
Konjugations-nummer | Deutsch | Beispiel | Englisch |
42 a – ie - a ge |
behalten | behalte, behielt, habe behalten ge Partizip ohne ge | to keep the merchandise |
4 e, te, t | boxen | boxE, boxTE, habe geboxT Ich boxe nie mit Klitschko | to box |
24 ei-ie-ie |
dabei.bleiben trennbar | Ich bleibe beim Zahnarzt dabei Ich bin beim Zahnarzt dabeigeblieben | to stay |
45 Konjugationsnummer: Mit Hilfe dieser Nummer lassen sich alle Verben, die in der alphabetischen Verbliste im Buch Verbtabellen Plus DEUTSCH von Pons, ISBN 978-3-12-561515-1,
am Ende aufgelistet sind, dem jeweils entsprechenden Konjugationsmuster zuordnen.
Verwendete Abkürzungen
ge Partizip wird ohne ge gebildet.
ich telefoniere, ich telefonierte, ich habe telefoniert
sichA Reflexivpronomen steht im Akkusativ
sichD Reflexivpronomen steht im Dativ
, “ Umlaut im Plural
Sg. Nur Singular
Pl. Nur Plural
+A Akkusativ
+D Dativ
+A +D Akkusativ oder Dativ
R59 Regel Nr. 59
1. Wort - Verbindungen
Bilden Sie Sätze wie hier im Beispiel „backen“
Substantive: Minute, Kuchen, Plätzchen, Brötchen, Pfannkuchen, Brot, Keks
Adjektive: goldbraun, frisch, hellbraun, fertig, knusprig
Üben Sie die Sätze IMMER im Präsens (ich backE), Präteritun (ich backTE), Perfekt (habe gebackEN ),
Futur (ich werde backEN), Modal-Veb (muss backen), trennbare Verben (aus.backen), Passiv und Imperativ!!
Wer macht was?
Ich backE jeden Tag 3 Brötchen. Ich backTE jeden Tag 3 Brötchen. Ich habE jeden Tag 3 Brötchen gebackEN.
Ich werdE jeden Tag 3 Brötchen backEN. Ich muss jeden Tag 3 Brötchen backEN.
Ich backE jeden Tag 3 Brötchen aus. Jeden Tag werden 3 Brötchen gebackEN. back[e]! backen Sie!
2. Synonyme:
austrocknen, braten, brutzeln, dörren, rösten, schmoren, trocknen
3. Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
etwas gebacken kriegen
umgangssprachlich:
fertig-, zustande bringen:
Nur zwei Aufgaben für morgen in Mathe? Das wirst du doch wohl alleine gebacken kriegen!
Weitere R = Regeln, Wort-Verbindungen, RW Wendungen, Redensarten, Sprichwörter und Synonyme finden Sie aufgelistet auf der Kursseite
Link anfordern per E-Mail an rw-wb-sy-PL-B1@grammatikkurs.de
Quellen:
Verbtabellen Plus DEUTSCH pons.de
Duden.de
canoo.net
bossel.de u.a.
Beispiele für Grammatik lernen und üben aus dem
Kurs-Ordner Grammatik A1 + A2 + B1 ISBN www.bod.de/index.php?id=296&objk_id=1022327
L = L E R N E N
Lernen Sie Substantive IMMER mit dem Artikel.
Regel: Zusammengesetzte Wörter (Komposita) Das letzte Wort bestimmt den Artikel.
TIPP: lernen Sie bei den zusammengesetzten Wörtern (Komposita) das letzte Wort.
Zum Beispiel das Haus + die Frau = die Hausfrau. Lernen Sie die Frau, so haben alle Wortverbindungen +
Frau immer den Artikel die
die Frau + das Haus = das Frauenhaus;die Adresse + das Buch = das Adressbuch; die Bewerbung + der Brief
= der Bewerbungsbrief; der Chef + die Ärztin = die Chefärztin;
die Hausfrau, das Frauenhaus, das Adressbuch, der Bewerbungsbrief, die Chefärztin
Regel: Substantiv / Nomen – Endungen
DER | ant, -ent, -or, -ist, -eur, -er, -et, -loge, -(i)smus, -ling | |
Praktikant, Student, Humor, Pianist, Masseur, Lehrer, Prophet, Psychologe, Sozial(i)smus, Säugling | ||
Jahreszeiten: | Der Winter, Frühling, Sommer, Herbst | |
Monate: | Januar, Februar, März, April….. | |
Tage und Tageszeiten: | Tag, Montag Morgen, Vormittag, Mittag…. | |
Achtung | die Nacht | |
Himmelsrichtungen | Norden, Westen, Süden, Osten | |
Mineralien | Diamant, Stein | |
Luftbewegungen | Wind, Orkan, Taifun, Hurrikan… | |
Achtung | die Windhose | |
Automarken | Mercedes, Vw, Audi, Porsche, Opel, BMW, Ferrari… | |
DIE | –heit. –keit, -ung, -schaft, -ät, -ion, -ik, -ur, -thek, -ie, -ei, -nz | |
Gesundheit, Kleinigkeit, Zeitung, Freundschaft, Nationalität, Nation, Grammatik, Natur, Diskothek, Batterie, Druckerei, Substanz | ||
Regel | ||
Die meisten Endungen mit „e“ sind feminin, also DIE | ||
Aber Achtung | die bekanntesten Ausnahmen | |
der Tee, der Kaffee, der Affe, der Name, der Wille, das Gemüse, der Orthopäde….. | ||
DAS | ||
–chen, -lein | ||
TIPP | -chen und –lein machen alles klein! | |
Mädchen, Brötchen, Männlein, | ||
oft!!!! | –at, -o, -ment, -um | |
Resultat, Büro, Parlament, Studium |
PLURAL - ENDUNGEN
das | Bier | -e | Biere |
die | Wurst, | „-e | Würste |
die | Packung | -en | Packungen |
die | Banane | -n | Bananen |
das | Glas | „-er | Gläser |
das | Ei | -er | Eier |
das | Steak | -s | Steaks |
der | Apfel | „- | Äpfel |
der | Schinken | - | Schinken |
L = L E R N E N
Präpositionen
mit dem Dativ
aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, außer gemäß gegenüber
binnen entgegen entsprechend nebst samt
mit dem Dativ oder Akkusativ:
Wo? Dativ Wohin? Akkusativ
an, auf, hinter, in, neben über, unter, vor, zwischen
mit Akkusativ:
für, durch, ohne, um, g egen, wider
Singular | Maskulin | Neutrum | Feminin | Plural | |||||
Nominativ | bleiben, heißen, sein, werden, genannt werden, gerufen werden | Wer oder was? | der | Mann | das | Kind | die | Frau | die |
Genitiv | Wessen? | des | Mannes | des | Kindes | der | Frau | der | |
Dativ | 1. Dativ-Verb 2. oder Dativ-Präposition aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, außer, gemäß, gegenüber 3. oder auf die Frage Wo? Woher? an, auf, hinter, in, neben, unter, über, vor, zwischen |
Wem? | dem einem keinem Possessiv-pronomen meinem deinem seinem ihrem |
Mann | dem einem keinem Possessiv-pronomen meinem deinem seinem ihrem |
Kind | der einer keiner Possessiv-pronomen meiner deiner seiner ihrer |
Frau | den |
Akkusativ | Akkusativ-Präposition bis, durch, für, gegen, entlang, ohne, um auf die Frage:? Wohin? an, auf, hinter, in, neben, unter, vor über, zwischen |
Wen oder was? | den einen keinen Possessiv-pronomen meinen deinen seinen ihren |
Mann Bruder |
das ein kein Possessiv-pronomen mein dein sein ihr |
Kind Buch Auto | die eine keine Possessiv-pronomen meine deine seine ihre |
Frau Bluse | die |
Wortarten
der ARTIKEL Geschlechts – Wort Der Artikel begleitet nur das Nomen, keine anderen Wortarten, und wird im gleichen Kasus, Numerus und Genus wie das zugehörige Nomen gebeugt (den Fällen entsprechend verändert). Das Nomen bestimmt das Geschlecht des Artikels, der immer vor dem jeweiligen Nomen steht. Der Artikel kann unbestimmt oder bestimmt sein, d. h. der Gebrauch wird in der Sprechsituation festgelegt. Den unbestimmten Artikel (im Deutschen ein / eine / ein) wählt man, wenn man die Sache oder das zu besprechende Objekt nicht kennt, oder wenn man einen Sachverhalt zum ersten Mal im Gespräch einführt. |
Weißt du, ich habe gestern einen Mann kennen gelernt! Der Mann konnte gut tanzen! Thomas, kannst du mir bitte das Buch zurück geben? Der / Ein Computer ermöglicht heute vieles. |
Genus, Kasus, Nomen, Numerus |
das NOMEN Nomen ist eine Bezeichnung, mit der Substantive gemeint werden. In einem linguistischen Kontext können damit aber auch zusätzlich noch Adjektive verstanden werden. Nomina werden in den meisten Sprachen dekliniert, das heißt, unterschiedlichen Fällen nach gebeugt. |
der Mann, die Frau, das Kind | Substantiv, Abstraktum, Deklination, Kasus, Konkretum |
das PRONOMEN Fürwort Am Wort Pronomen kann man – wie bei vielen Begriffen aus dem Lateinischen – die Verwendung des Worts ablesen. Pro + nomen bedeutet 'für das Nomen'. Also ersetzt das Pronomen das Substantiv. Der Bezug bleibt der gleiche. Um eine Erzählung interessanter zu gestalten, verwendet man oft Pro-Formen, nicht nur Pronomen. |
Es gibt einen neuen Supermarkt in der Nähe. Er soll gut sein. (er = Pronomen) Im Tierpark habe ich gestern wieder die Affen beobachtet. Diese Tiere sind so lustig. (diese Tiere = Pro-Form) |
Demonstrativ-pronomen, Indefinitpronomen, Possessiv-pronomen, Interrogativ-pronomen, Personalpronomen |
ADJEKTIV Eigenschaftswort, Antwort, Wiewort Das Adjektiv ist eine Wortart. Ein Adjektiv beschreibt ein Objekt und teilt ihm Eigenschaften oder Merkmale zu. Das Adjektiv wird auf zwei verschiedene Arten in den Satz eingebaut: 1. Substantiv + das Verb sein + Adjektiv (das nennt man auch den prädikativen Gebrauch des Adjektivs) Das Haus ist schön. 2. als nähere Beschreibung eines Nomens im Satz (das nennt man auch den attributiven Gebrauch des Adjektivs) Das schöne Haus liegt direkt gegenüber von unserem. Beim zweiten Beispiel (attributiver Gebrauch) wird das Adjektiv dekliniert, d. h. dem Substantiv angepasst. das schöne Haus, die alten Frauen |
Die Katze ist schwarz-weiß. Die schwarz-weiße Katze schläft gerade. langsam, kurz, schön, freundlich, hilfsbereit, gesund ... |
Verb, Adjektiv, Attribut, Wortart |
das NUMERALE Zahladjektiv Mit Numeralen werden Mengen oder Maße angegeben. Unter Numerale fallen außer den Kardinal- und Ordinalzahlen auch Adjektive, die eine Zahl ausdrücken, zum Beispiel wenig, zahllos, ganz, viel, gesamt. |
Es gibt nur drei Telefonzellen in der ganzenStadt! Die wenigen Zuschauer blieben trotz des schlechten Wetters und schauten sich das Fußballspiel an. |
Kardinalzahl, Ordinalzahl |
das VERB Verbum, Tätigkeitswort, Tunwort, Zeitwort Ein Verb ist ein Wort, das eine Handlung ausdrückt (verdeutlicht durch den umgangssprachlichen Ausdruck "Tunwort"). Die Verben können auch Zustände oder ein Geschehen zum Ausdruck bringen. Es gibt Vollverben, Modalverben und Hilfsverben. Unter den Vollverben kann man transitive und intransitive Verben unterscheiden. |
Handlung: schlagen, schreiben, lesen, schreien, essen ... Zustand: glitzern, schimmern, faulen ... Geschehen: gewittern, regnen, hageln, wetterleuchten ... |
Prädikat, Hilfsverb, transitives/ intransitives Verb, Vollverb |
das ADVERB Beiwort, Nebenwort, Umstandswort Das Adverb ist eine Wortart, wie beispielsweise das Substantiv, das Verb oder das Adjektiv. Die lateinische Übersetzung des Wortes gibt schon den Hinweis zum Gebrauch: ad verbum 'zum Verb'. Das Adverb wird also zur näheren Beschreibung des Verbs benutzt (Petra singt schön). Aber es kann auch andere Wortarten begleiten, wie zum Beispiel Adjektive (Petra hat eine furchtbar schöne Stimme) oder andere Adverbien (Petra singt furchtbar schön). Adverbien können unter anderem temporal (die Zeit betreffend), modal (die Art und Weise betreffend) oder lokal (den Ort betreffend) sein. Modale Adverbien sehen oft wie entsprechende Adjektive aus, weil sie unflektiert (d.h. in der Form unverändert) im Satz stehen. Im Deutschen haben die Adverbien keine gemeinsame erkennbare Form, anders als z. B. im Englischen (-ly). |
Petra singt schön. (modal) Hunde bellen oft. (temporal) Wir essen immer hier, in diesem Restaurant.(lokal) |
Verb, Adjektiv, Attribut, Wortart |
die PRÄPOSITION = Verhältniswort Prä-, Post- und Zirkumpositionen heißen im Allgemeinen die Verhältniswörter, die, um grammatisch einen korrekten Ausdruck bilden zu können, andere Wörter um sich brauchen. Verhältniswörter werden verwendet, um Positionen oder Richtungen verbal anzuzeigen. Die Bezeichnungen prä-, post- und zirkum- sind zum Lateinischen zurückzuführen: damit wird ihre Stellung zum Bezugswort ausgedrückt. Die Präpositionen stehen vor ihrem Bezugswort, die Postpositionen nach ihrem Bezugswort und schließlich die Zirkumpositionen um ihr Bezugswort herum. Im Deutschen gibt es deutlich mehr Präpositionen als Postpositionen. Manche können sowohl präpositional als auch postpositional verwendet werden, wie beispielsweise nach (meiner Meinung nach) oder wegen (des Lehrers wegen, etwas altertümlich). Außer in Richtungsangaben, stehen Präpositionen oft mit bestimmten Verben zusammen. Ein Verb verlangt eine bestimmte Präposition, damit ein grammatisch korrekter Satz bzw. eine grammatisch korrekte Äußerung gebildet werden kann (z.B. sich freuen auf, verlangen nach, aufpassen auf oder danken für). Dabei wird immer auch der Kasus bestimmt. Meist ziehen die Ableitungen die Rektion bzw. |
Petra ging die Straße entlang, als sie einen schrillen Ruf hörte. (Postposition, verlangt den Akkusativ) Was ich tat, habe ich meines um Mannes willen getan! (Zirkumposition, verlangt den Genitiv) Wegen der guten Kontakte stehe ich jetzt hier. (Präposition, verlangt den Genitiv) Der guten Kontakte wegen stehe ich jetzt hier. (Postposition, verlangt den Genitiv) Kannst du es bitte für mich tun? (Präposition, verlangt den Akkusativ) |
Wortart |
Valenz des Ausgangswortes mit sich. So zum Beispiel bei sich interessieren für und Interesse für oder Freude auf etwas und sich freuen auf etwas. | ||
die KONJUNKTION Eine Konjunktion verwendet man, wenn man zwei (oder mehrere) Sachverhalte miteinander verbinden oder in eine bestimmte Relation setzen will. Je nach Bedeutung lassen sich die Konjunktionen in Untergruppen teilen. Koordinierende (gleichsetzende) Konjunktionen sind zum Beispiel und, aber, dennoch, jedoch oder oder. Subordinierende (unterordnende) Konjunktionen sind zum Beispiel weil, dass, wenn, während oder damit. Ganz ohne Konjunktionen kommt man nicht aus, denn ihre verbindende Funktion (lat. con + iungere'zusammenspannen') ist in sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache essentiell für einen logischen und zusammenhängenden Beitrag. |
Petra und Maria sind gute Freundinnen. Entweder Markus oder Petrus hat heute Putzdienst in der WG. Ich kann leider nicht gehen, weil ich nichts anzuziehen habe! einkaufen wolltest? dass Hast du vergessen, du eigentlich |
Wortart |
Nr | Deutsch | Wortart | Polnisch Englisch |
das Sg. | Abendland Europa; Alte Welt; Okzident durch Antike und Christentum geformte kulturelle Einheit der europäischen Völker; Europa; Alte Welt; Okzident |
Nomen/Substantiv das, des, dem, das Worttrennung: Abend|land |
Zachód occident |
die Sg. | Abendsonne - abendliche Sonne - am frühen Abend |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Abend|son|ne |
Wieczorne słońce setting / evening sun |
der Sg. | Abendsonnenschein - Abendsonne |
Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: Abend|son|nen|schein |
Popołundniowe słońce evening sun |
der | Abfall, Bioabfall, Plural: “-e die Abfälle, Umlaut im Plural - Müll - verbrennen, entsorgen, verwerten |
Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: Ab|fall |
Odpady, odpady organiczne refuse, garbage |
die Sg. | Abfallwirtschaft - Abfallbeseitigung [und -verwertung] |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Ab|fall|wirt|schaft |
Zarządzanie odpadami Złomowanie waste business |
das | Abgas, Plural: -e die Gase - bei technischen oder chemischen Prozessen (besonders bei Verbrennungsprozessen) entstehendes, meist nicht mehr nutzbares Gas |
Nomen/Substantiv das, des, dem, das Rechtschreibung Worttrennung: Ab|gas |
Spaliny exhaust fumes |
abgasarm - (von abgasarme Kraftfahrzeugen) Autos nur noch wenig [schädliche] Abgase |
Adjektiv Worttrennung: ab|gas|arm |
Niskoemisyjny low in emissions, lowemission |
|
abgepackt - abgepacktes Fleisch, Käse |
Adjektiv ab|ge|packt | Zapakowane pre-wrapped | |
der | Ablauf, Plural: “-e die Abläufe, Umlaut im Plural - Tagesablauf ; Verlauf |
Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: : Ab|lauf |
Przebieg procedure |
die | Ablehnung; Plural: - en die Ablehnungen - Ablehnung des Konkursverfahrens begründen, signalisieren, empfehlen |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Ab|leh|nung |
Odrzucenie, odmowa disapproval |
die | ABM - die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
Nomen/Substantiv die, der, der, die |
Program tworzenia pracy abbr. for Job Creation Program |
das | Abo, Plural: - s die Abos - das Abonnement - verbilligter Bezug von Zeitungen, Zeitschriften usw. |
Nomen/Substantiv das, des, dem, das |
Subskrypcja abbr. for subscription |
die | Abschlussparty, Plural: - s die Partys - eine Veranstaltung abschließende Party |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Ab|schluss|par|ty |
Finałowa imrpeza, ostateczna impresa final party |
absolut - ich bin absolut einverstanden! |
Adjektiv ab|so|lut |
Absolutnie, zgadzam sie absolutnie absolute I absolutely agree! | |
der Sg. | Abstieg - sozialer Abstieg - Fußballclub steigt ab |
Nomen/Substantiv der, des, dem, den Ab|stieg |
Zejście, spadek downfall social downfall |
die | Abteilung, Plural: - en die Abteilungen - Abteilung in der Firma, Kaufhaus, Behörde usw. |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: : Ab|tei|lung |
Dział, oddział department |
das | Abwasser, Plural: “– die Abwässer, Umlaut im Plural - durch häuslichen, gewerblichen oder industriellen Gebrauch verunreinigtes abfließendes Wasser |
Nomen/Substantiv das, des, dem, das Rechtschreibung Worttrennung Ab|was|ser |
Ścieki sewage water |
abwechselnd - im Wechsel |
Adverb ab|wech|selnd |
Na przemian, kolejno absent-minded | |
abwesend *, * ohne Steigerungsformen abwesend ohne Erlaubnis |
Adjektiv Worttrennung: ab|we|send |
Roztargniony, zapominalski alternately |
|
das | Adressbuch, Plural: “- er die Bücher, Umlaut im Plural alphabetisches Verzeichnis der Adressen der Einwohner, Firmen, Behörden u. Ä. einer Stadt oder eines größeren Gebiets | Nomen/Substantiv das, des, dem, das Rechtschreibung Worttrennung Adress|buch |
Książka z adresami address book |
die | AG, Plural: AGs - hier: die Aktiengesellschaft, -en |
Nomen/Substantiv die, der, der, die |
Spółka akcyjna Brit. Public Limited Company, Am. Stock Corporation |
aggressiv - angriffslustig, streitsüchtig |
Adjektiv ag|gres|siv |
Agresywny aggresive | |
agil - körperlich und geistig noch sehr agil |
Adjektiv | Zwinny agile, active, alert | |
Aha! - plötzliches Erkennen eines Zusammenhanges zweier Vorgänge o. Ä. |
Partikel | ah... ah! |
|
ähnlich, ähnlicher, am ähnlichsten - sie ist ihrer Schwester sehr ähnlich |
Adjektiv ähn|lich |
Podobny similar | |
die | Aktion, Plural: - en die Aktionen - [gemeinschaftlich geplante] Unternehmung, Maßnahme |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: : Ak|ti|on |
Akcja action |
aktiv - tätig, rührig, zielstrebig, eifrig |
Adjektiv Worttrennung: : ak|tiv Antonyme: passiv / inaktiv |
Aktywny active, here: committed |
|
die | Alarmanlage, Plural: - n die Anlagen - Anlage, durch die Alarm ausgelöst wird |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Alarm|an|la|ge |
System alarmowy alarm system |
der | Albtraum, Plural: “- e die Träume, Umlaut im Plural - Angsttraum |
Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: : Alb|traum |
Koszmar nightmare |
alkoholisch - alkoholische Getränke |
Adjektiv Worttrennung: : al|ko|ho|lisch |
Alkoholowy alcoholic | |
allerlei - buntes Gemisch, kunterbuntes Durcheinander; - Mischung, Kunterbunt |
Zahlwort Worttrennung: al|ler|lei |
Wszystkie rodzaje various, all kinds / sorts of |
|
die Sg. | Alkoholisierung - Besäufnis, Dusel, Rausch, Schwips |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Al|koho|li|sie|rung |
Zatrucie alkoholem, wpływ alkoholu intoxication, influence of alcohol |
alle naslang - alle naselang - umgangssprachlich: wiederholt sich in kurzen zeitlichen Abständen |
Redewendung Rechtschreibung Worttrennung al|le nas|lang |
Znowu i znowu again and again colloquial |
|
allein - aber, jedoch, indessen - ich hoffte auf ihn, allein ich wurde bitter enttäuscht |
Konjunktion Rechtschreibung Worttrennung: al|lein |
Tylko, sama, po prostu, tutaj: już only, mere, simply; here: already | |
der | Alleinerziehender, Plural: - n die Erziehenden | Nomen/Substantiv | Samotny rodzic |
die | - jemand, der sein Kind, seine Kinder allein erzieht Alleinerziehende - weibliche Form zu Alleinerziehender |
der, des, dem, den Rechtschreibung Worttrennung: Al|lein|er|zie|hen|de |
single parent |
allerdings - ich komme, allerdings etwas später |
Adverb / Partikel Worttrennung: al|ler|dings |
Jednak, natomiast however |
|
die | Allergie, Plural: - n Allegien - Allergiepass - Überempfindlichkeit |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: : Al|ler|gie |
Alergia allergy |
allergisch - auf Fremdstoffe allergisch reagieren in übertragener Bedeutung: auf jede Kritik allergisch (überempfindlich) reagieren |
Adjektiv Worttrennung: al|ler|gisch |
Alergiczny allergic |
|
das Sg. | Allerwichtigste verstärkend für: wichtigste, wichtigster, wichtigstes - für mich sind Askim und Micky das Allerwichtigste |
Nomen/Substantiv das, des, dem, das Worttrennung: Al|ler|wich|tigs|te |
Najważniejsza rzecz the most important thing |
allgemein - allen gemeinsam, von allen, für alle - die allgemeine Meinung |
Adjektiv Worttrennung: : all|ge|mein |
Ogólnie, generalnie general |
|
der die | Alliierter Plural: - n meist Pl. die Alliierten, zwei Alliierte - einem Bündnis angehörende Macht, Verbündeter, Bundesgenosse Alliierte - weibliche Form zu Alliierter |
Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: Al|li|ier|ter Nomen/Substantiv die, der, der, die Al|li|ier|te |
Sojusznik allies |
alltäglich - gewöhnlich, üblich, nichts Besonderes |
Adjektiv all|täg|lich |
Codziennie commonplace, everyday | |
alltagstauglich - praktisch in übertragener Bedeutung: alltagstaugliche Menschen |
Adjektiv Worttrennung: all|tags|taug|lich |
Do codziennego użytku suitable for everyday life |
|
die | Alm, Plural: - en die Almen - im Sommer als Weide dienende Wiese im Gebirge |
Nomen/Substantiv die, der, der, die |
Pastwiska alpejskie alpine pasture |
Alt und Jung | Stary i młody Old and Young | ||
das | Alternativ-Angebot, Plural: - e die Angebote | Nomen/Substantiv das, des, dem, das Worttrennung: Al|ter|na|tiv| An|ge|bot |
Oferta alternatywna alternative offer |
die | Alternative, Plural: - n Alternativen - die Alternative zwischen Plan A und Plan B |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Al|ter|na|ti|ve |
Alternatywa, wybór alternative |
die | Altersgruppe, Plural: - n die Gruppen - Personen im gleichen Lebensalter |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Al|ters|grup|pe |
Grupa wiekowa age group |
das | Altersheim, Plural: - e die Heime - Seniorenhort, Seniorenheim, Altenheim |
Nomen/Substantiv das, des, dem, das Worttrennung: Al|ters|heim |
Rezydencja senior citizens´home / residence |
altersmäßig - wir sind altersmäßig nicht weit auseinander |
Adjektiv Worttrennung: al|ters|mä|ßig |
Wiekowy in age | |
das Sg. | Altpapier - gebrauchtes, wiederverwertbares Papier |
Nomen/Substantiv das, des, dem, das |
Stary papier |
Worttrennung: Alt|pa|pier | old paper, waste paper | ||
die | Alufolie, Plural: - n Folien - Aluminiumfolie |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Alu|fo|lie |
Folia aluminiowa aluminium foil, tin foil |
der die | Amateurfotograf, Plural: – en die Fotografen - jemand, der als Amateur fotografiert Amateurfotografin Plural: - nen die Fotografinnen n-Verdoppelung im Plural bei Singularendung "in" - weibliche Form zu Amateurfotograf |
Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: Ama|teur|fo|to|graf die, der, der, die Worttrennung: Ama|teur|fo|to|gra|fin |
Fotograf amator hobby photographer |
die | Ampel, Plural: - n die Ampeln - Verkehrsampel, - Blumenampel |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Am|pel |
Sygnalizacja świetlna traffic light |
die | Anamnese, Plural: - n die Anamnesen - Vorgeschichte einer Krankheit |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Anam|ne|se |
Historia choroby anamnesis |
der Sg. | Anbau - der Anbau von Gemüse - Gebäude, das angebaut ist |
Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: An|bau |
Uprawa cultivation cultivation of vegetables |
anders - anders aussehen |
Adverb Worttrennung: an|ders |
Inny different from, unlike |
|
anfangs - am Anfang, zuerst |
Adverb an|fangs |
Początkowo initially, at first, in the beginning |
|
die | Angelegenheit, Plural: - en die Angelegenheiten - Begebenheit, Ding, Fall, Frage, Problem, Punkt, Sache, Sachverhalt, Thema, Vorfall, Vorgang, Vorkommnis |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Rechtschreibung Worttrennung: An|ge|le|gen|heit |
Sprawa business, affair |
angewiesen - die Großmutter ist auf eine Pflegeperson angewiesen. |
Adjektiv Worttrennung: an|ge|wie|sen |
Uzależniony depend on he depends on his nurse. | |
der | Angriff, Plural: - e die Griffe - Anschlag, Ansturm, Attacke, Eröffnung des Kampfes, Offensive, Sturm, Überfall |
Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: An|griff |
Atak attack |
der | Anlass, Plural: “- e die Anlässe, Umlaut im Plural - Veranlassung; Gelegenheit; Ausgangspunkt; Ereignis; äußerer Beweggrund; Veranstaltung |
Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: An|lass |
Okazja occasion |
die | Anleitung, Plural: - en die Anleitungen - Anweisung, Unterweisung; - Zettel mit einer aufgedruckten Anleitung |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung:An|lei|tung |
Instrukcje instructions |
das | Anliegen, Plural: die Anliegen - Angelegenheit, die jemandem am Herzen liegt; Wunsch, Bitte |
Nomen/Substantiv das, des, dem, das Worttrennung: An|lie|gen |
Troska concern |
die | Anreise, Plural: - n die Reisen -Hinfahrt; [erwartetes] Eintreffen, Ankunft |
Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: An|rei|se |
Podróż journey to one´s destination |
der | Anruf, Plural: - e die Anrufe - an eine bestimmte Person gerichteter, auffordernder Ruf, Zuruf; Telefongespräch - Kann ich dich heute anrufen? |
Nomen/Substantiv der, des, dem, den Rechtschreibung Worttrennung: An|ruf |
Telefonować telephone call |
anscheinend - Das Adverb anscheinend besagt, dass etwas allem Anschein nach tatsächlich so ist, wie es sich darstellt. |
Adverb Rechtschreibung Worttrennung: an|schei|nend |
Z pozoru supposedly |
anschließend - danach, hinterher | Adverb Worttrennung: n|schlie|ßend | Następnie afterwards | |
die | Ansicht, Plural: - en die Ansichten - Meinung - altmodische Ansicht - ich bin nicht dieser Ansicht | Nomen/Substantiv die, der, der, die Rechtschreibung Worttrennung: An|sicht | Opinia, pogląd picture, view; opinion I don´t share this opinion |
ansprechbar - ich bin jetzt nicht ansprechbar, ich muss mich zu sehr konzentrieren | Adjektiv Worttrennung: an|sprech|bar | Czuły responsive |
|
die | Anstrengung, Plural: - en die Anstrengungen - Bemühung, Kraftaufwand, Einsatz; [Über]beanspruchung, Strapaze | Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: An|stren|gung | Wysiłek effort |
das | Antibiotikum, Plural: - die Antibiotika aus den Stoffwechselprodukten von Mikroorganismen gewonnener Wirkstoff gegen Krankheitserreger | Nomen/Substantiv das, des, dem, das Worttrennung: An|ti|bio|ti|kum | Antybiotyk antibiotic |
das | Antirassismusprogramm Plural: - e die Programme das Programm des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) zur Bekämpfung vonRassismus und Kolonialismus. | Nomen/Substantiv das, des, dem, das Worttrennung: An|ti|ras|sis|mus|pro|gramm | Program walki z rasizmem anti-racism program |
die | Anweisung, Plural: - en die Anweisungen - das Anweisen; Anordnung, Befehl; [gedruckte] Anleitung | Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: An|wei|sung | Instrukcja instruction |
der | Anwerbestopp, Plural: - s die Stopps - Beendigung der Anwerbung (besonders ausländischer Arbeitskräfte) | Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: An|wer|be|stopp | recruitment freeze |
die | Anziehsachen, Plural: Pluralwort / Pluraletantum Grammatik: Substantiv, das nur als Plural vorkommt - Kleidungsstücke | Nomen/Substantiv Rechtschreibung Worttrennung: An|zieh|sa|chen | Ciuchy clothes |
die | Arbeit, Plural: die Arbeiten – neue Perspektiven | Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Ar|beit | Praca Jobs - New Perspectives |
die Sg. | Arbeiterwohlfahrt - Verband der freien Wohlfahrtspflege, der auf allen Gebieten der Sozialarbeit und in der Entwicklungshilfe tätig ist | Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Ar|bei|ter|wohl|fahrt | Ubezpieczenie na wypadek bezrobocia workers´welfare organization |
der | Arbeitslohn, Plural: “- e die Löhne, Umlaut im Plural - Lohn für Arbeits- und Dienstleistungen | Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: Ar|beits|lohn | Wynagrodzenie wage |
die | Arbeitslosenversicherung Plural: - en die Versicherungen - gesetzlich geregelte Pflichtversicherung gegen Nachteile durch Arbeitslosigkeit | Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Ar|beits|lo|sen|ver|si |che|rung | Bezrobocie unemployment insurance |
arbeitsunfähig - durch Krankheit, Körperschaden o. Ä. unfähig zur Arbeit | Adjektiv Worttrennung: ar|beits|un|fä|hig | Niezdolny do pracy unable to work |
|
die | Arbeitszeitverkürzung Plural: - en die Verkürzungen - Verkürzung der [täglichen, wöchentlichen] Arbeitszeit für Arbeitnehmer | Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Ar|beits|zeit|ver|kür|zung | Zmniejszenie czasu pracy reduction of working hours |
arm, ärmer, am ärmsten - ohne [genügend] Geld zum Leben | Adjektiv Steigerung mit Umlaut | Biedny poor | |
die | Armatur, Plural: - en die Armaturen | Nomen/Substantiv | Przyrządy |
<meist im Plural> Gerät zum Schalten, Bedienen, Anzeigen, Messen o. Ä. an einer technischen Anlage, einer Maschine, einem Fahrzeug | die, der, der, die Worttrennung: Ar|ma|tur | bathroom fixture | |
die | Armee, Plural: die Armeen - Streitmacht eines Landes Heer, Streitkräfte, Truppe[n]; Militär, Streitmacht, Wehr | Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Ar|mee | Wojsko army |
die Sg. | Armut - das Armsein; Bedürftigkeit Ärmlichkeit, Bedürftigkeit, Besitzlosigkeit, Elen d, Geldmangel, Geldnot, Mittellosigkeit, Not, Unvermögendheit | Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Ar|mut | Ubóstwo poverty |
artgerecht - den Ansprüchen einer bestimmten Tierart genügend den Ansprüchen genügend | Adjektiv Rechtschreibung Worttrennung art|ge|recht | Humanitarnie, spełniać wymagania danego gatunku according to the needs of a species | |
der | Artikel, Plural: die Artikel - Einkaufsartikel (Ware) - Zeitungsartikel (Presse) - der, die, das (Grammatik) | Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: Ar|ti|kel | Artykuł article |
die | Arztkosten, Plural: Pluralwort / Pluraletantum Grammatik: Substantiv, das nur als Plural vorkommt - Kosten für ärztliche Behandlung | Nomen/Substantiv Rechtschreibung Worttrennung: Arzt|kos|ten | Koszty leczenia doctor´s fee |
ärztlich - ärztliche Untersuchung | Adjektiv ärzt|lich | Medyczny medical | |
der | Aspekt, Plural: - e die Aspekte - Betrachtungsweise, Blickpunkt, Blickwinkel, Faktor, Gesichtspunkt, Hinsicht, Moment, Seite , Sichtweise, Standpunkt; Perspektive | Nomen/Substantiv der, des, dem, den Rechtschreibung Worttrennung: As|pekt | Aspekt aspect |
das | Atomkraftwerk, Plural: - e die Werke - Kraftwerk, das aus Atomenergie elektrische Energie gewinnt | Nomen/Substantiv das, des, dem, das Worttrennung: Atom|kraft|werk | Elektrownia jądrowa nuclear power plant |
auditiv - das Hören; Sprachlaute hören | Adjektiv au|di|tiv | Słuchowy auditive | |
der | Aufenthalt, Plural: - e die Aufenthalte - Aufenthaltserlaubnis - Aufenthalt haben - ohne Aufenthalt | Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: Auf|ent|halt | Zostać stay |
auffällig - auffällige Schlagzeilen auffallend, augenfällig, ausgeprägt, extrem, grell, ins Auge/in die Augen fallend, ins Auge/in die Augen springend, krass, reißerisch ,nicht zu übersehen, schreiend, unübersehbar; knallig | Adjektiv Worttrennung: auf|fäl|lig | Rzucający się w oczy flashy, noticeable |
|
aufgeregt - aufgelöst, aufgewühlt, erhitzt, erregt, fahrig, fieberhaft, fiebrig, hektisch, Herzklopfen, kopflos, Lampenfieber, nervös, nervenschwach, ruhelos, unruhig | Adjektiv Rechtschreibung Worttrennung: auf|ge|regt | Podniecony, wzruszony exited |
|
aufmerksam - höflich und dienstbereit andächtig, bei der Sache, konzentriert, ganz Ohr, gesammelt, mit offenen Augen, mit wachen Sinnen, wachsam; achtsam | Adjektiv Rechtschreibung Worttrennung: auf|merk|sam | Uważny attentive |
gentlemanlike, gesittet, höflich, galant; kavaliersmäßig, manierlich, ritterlich, zuvorkommend; dienstbereit, artig | |||
die Sg. | Aufnahme - hier = Aufnahmeraum im Krankenhaus | Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Auf|nah|me | Przyjmować, dopuszczenie admisson |
das | Aufnahmegespräch, Plural: - e die Gespräche - im Aufnahmelager | Nomen/Substantiv das, des, dem, das Worttrennung: Auf|nah|me|ge|spräch | Wstępny wywiad Admisssion interview |
das | Aufnahmelager, Plural: die Aufnahmelager - in dem die neu Aufzunehmenden ihre Personalien angeben müssen | Nomen/Substantiv das, des, dem, das Worttrennung: Auf|nah|me|la|ger | Obóz dla imigrantów camp for immigrants |
der | Aufpreis, Plural: - e die Aufpreise - höherer Preis | Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: Auf|preis | Dodatkowe koszty additional cost |
die | Aufregung, Plural: - en die Aufregungen - heftige Gefühlsbewegung , Erregung ; Verwirrung , Durcheinander | Nomen/Substantiv die, der, der, die Rechtschreibung Worttrennung: Auf|re|gung | Podniecenie, zdenerwowanie excitement |
der | Auftakt, Plural: - e die Takte - der Auftakt des Gesprächs - die Demonstration bildete den Auftakt zu einer Reihe von Krawallen | Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: Auf|takt | Wstęp beginning, start beginning of the discussion |
der | Auftritt, Plural: - e die Auftritte - Auftreten; Teil eines Aufzugs, Szene; heftige Auseinandersetzung , Streit | Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: Auf|tritt | Wygląd appearance, gig |
aufwändig - mit großem Aufwand verbunden; kostspielig | Adjektiv Worttrennung: auf|wän|dig | Kosztowny elaborate, expensive |
|
aufwärts - es geht wieder aufwärts - nach oben | Adverb Worttrennung: auf|wärts | Do poprawy To be looking up, get better, to be improving |
|
der | Aufzug, Plural: “- e die Aufzüge, Umlaut im Plural - Fahrstuhl - der Aufzugführer, die Aufzugführerin | Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: Auf|zug | Winda lift, elevator |
der | Augenblick! Plural: - e die Blicke - Zeitraum von sehr kurzer Dauer, Moment - den Augenblick genießen | Nomen/Substantiv der, des, dem, den Worttrennung: Au|gen|blick | Moment, chwila One momoment, please |
die Sg. | Ausdauer - Beharrlichkeit (bei einer Arbeit, Tätigkeit) - sie hat keine Ausdauer bei der Arbeit | Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Aus|dau|er | Wytrzymałość endurance |
ausdrücklich mit Nachdruck, unmissverständlich [vorgebracht]; explizit - ausdrückliche Bedingung, Zustimmung, Versprechen | Adjektiv Rechtschreibung Worttrennung: aus|drück|lich | Wyraźny explicit |
|
die | Ausgabe, Plural: - n die Ausgaben - die neueste Ausgabe des Wörterbuchs - das Ausgeben, Verteilen, Austeilen | Nomen/Substantiv die, der, der, die Worttrennung: Aus|ga|be | Wydatek expense, spending |
ausgebucht belegt, besetzt, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll; - wir sind ausgebucht | Adjektiv Worttrennung: aus|ge|bucht | Zarezerwowane booked out |
|
ausgerechnet - = etwa in der Bedeutung von: gerade; | Adjektiv Worttrennung: | Akurat, właśnie Of all Of all people |