ISBN: 978-3-86191-124-1
1. Auflage 2020
Deutsche Ausgabe: © Crotona Verlag GmbH & Co. KG, Kammer 11, D-83123 Amerang
Titel der amerikanischen Originalausgabe:
Becoming Nature
published by Bear & Company (Inner Traditions International)
One Park Street, Rochester, Vermont 05767
© 2016 Tamarack Song
All rights reserved.
Übersetzt von Irene Tischler
Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Funk, Fernsehen, fotomechanische Wiedergabe, Tonträger jeder Art und auszugsweisen Nachdruck, sind vorbehalten.
Umschlaggestaltung: Annette Wagner
Ich wurde größer, indem ich mit Bäumen* stand.
Ich wurde kleiner, indem ich mit Schnecken kroch.
Ich wurde leichter, indem ich mich mit Vögeln erhob.
Und währenddessen wurde ich weiser,
indem ich vergaß, was ich dachte zu wissen,
und zu meinen Lehrerinnen und Lehrern aus Wald und Teich wurde.
Sie lehrten mich, ihre wortlose Sprache zu sprechen,
mich wie ein Schatten zu bewegen und wie ein See zu denken,
zur Trommel der Wildnis in mir zu tanzen.
Wenn ich ab und an zurück in die Stadt gehe,
vergesse ich, dass ich wieder mit Worten sprechen muss.
Denn draußen im Wald ist es ein Trillern oder ein Zucken,
und ich fühle ihre Gefühle und träume ihre Träume,
während sie zeitgleich meine kennenlernen.
So werfe ich mein Fell ab und ergreife einen Stift,
damit ich erzählen kann, wie es ist, mit der Sonne aufzustehen,
mit einer Schildkröte zu schwimmen und einen Hirsch
zu berühren.
Denn dies sind die Geschenke, die ich erfuhr,
wann immer der neckende Wind meine Seele erweckte,
um in die Wildnis einzutreten und durch ihre Augen
zu sehen.
Tamarack Song**
Alle Erlöse des Autors vom Verkauf dieses Buches fließen in die Unterstützung des Aufbaus der Brother Wolf Foundation, einem gemeinnützigen Schutzzentrum für Timberwölfe, die aus Massenzuchtbetrieben und Hinterhof-Zwingern befreit werden. Das Schutzzentrum wird gegründet, um eine erneuerte, respektvolle und gegenseitig dienliche Beziehung zwischen Menschen und außergewöhnlichen Raubtieren zu fördern. Durch den Wolf als Inspiration und Beispiel können wir die Tiersprache wieder lernen, damit wir die Tiere richtig kennen lernen können, anstatt nur etwas über sie zu wissen. Mehr Information gibt es auf der Seite:
www.brotherwolffoundation.org
* Aus Respekt für meine Beziehung zu Tieren und Pflanzen, die meine Familie waren und mir geistige Führung zuteil werden ließen, habe ich ihre Namen im Text durch Sperrsatz hervorgehoben und nehme auf sie als „er“ und „sie“ Bezug anstatt als „es“.
** Durch den Autor verfasst und erstmals im Vorwort zu Joseph Cornells The Sky and Earth Touched Me (Verlag Crystal Clarity 2014) erschienen.
Da ich zu einer Zeit aufgewachsen bin, als Bestimmungsbücher und Kurse zu Outdoor-Fertigkeiten praktisch unbekannt waren, habe ich erst im fortgeschrittenen Erwachsenenalter entdeckt, dass es möglich war, durch Unterricht und Studium etwas über die Natur zu lernen. Ich hatte angenommen, dass alle, so wie ich, direkt von Tieren und Pflanzen lernten. Zusätzlich zu diesen Lehren erhielt ich auch Anleitung durch meine Mutter, die schon ihr ganzes Leben eine Frau des Waldes war, sowie durch amerikanische Ältesten-Ureinwohner*innen.
Etwa in der Zeit um 1980 nahm ich an einem Kurs zu primitiven Überlebensfertigkeiten teil. Ich war in meinen frühen Dreißigern und voller Vorfreude, endlich gleichgesinnte Menschen zu treffen. Vorher waren die Wölfe und die Wölfinnen, mit denen ich gelebt hatte, meine engsten, die Natur liebenden Begleiter*innen gewesen. Für mich war das ganz in Ordnung so, weil wir eine Familie waren – sie kannten mich besser als irgendein Mensch. Hinzu kam, dass die Ältesten meine Beziehung zu Tieren förderten, indem sie mich mit meinen Fragen über die Natur regelmäßig direkt zu ihnen schickten.
Der Kurs mit seinen Diagrammen, Mengenangaben und unbekannten technischen Begriffen verwirrte mich zunächst. Dann erinnerte ich mich daran, wie die Ältesten in ihrer stets sanftmütigen Weise über den Weg der Natur und den neuen Weg sprachen. Ihre Worte finden ein Echo in dieser Kindheitserinnerung des Dorfältesten James Paytiamo aus Acoma Pueblo, New Mexico. Seine Ältesten sagten:
Lauscht! Lauscht! Die trübäugigen Menschen kommen […] näher jeden Tag. […] [Sie] werden dich dazu bringen, heißes schwarzes Wasser zu trinken […] Dann werden deine Zähne weich […], deine Augen werden an windigen Tagen tränen und dein Augenlicht wird schlecht sein. Deine Gelenke werden knacksen, wenn du dich langsam und elastisch bewegen möchtest. Du wirst auf weichen Betten schlafen und nicht früh aufstehen wollen. Wenn du anfängst, dicke Kleidung zu tragen und unter schweren Decken zu schlafen, dann wirst du zunehmend faul werden. Dann wird kein Singen mehr zu hören sein, wenn du die Täler durchwanderst.
(Übersetzung durch die Übersetzerin).1
Ich kannte das Singen. Einige meiner Ältesten nannten es das Lied der Fährte. Ich lauschte dem Lied gemeinsam mit den Wölf***innen des Rudels, mit dem ich lebte, während wir im Gras lagen oder uns lautlos durch die Wälder schlängelten. Standing Bear, Ältester der Oglala Lakota, sprach darüber, wie sein Volk das Lied hörte, als er im 19. Jahrhundert aufwuchs.
Verwandtschaft mit allen Geschöpfen der Erde, des Himmels und des Wassers war ein reales und aktives Prinzip. Für die Tier- und Vogelwelt hatten wir ein geschwisterliches Gefühl, wodurch die Lakota beschützt unter ihnen weilten. Und einige der Lakota kamen ihren gefiederten und befellten Freundinnen und Freunden so nahe, dass sie in wahrer Geschwisterlichkeit eine gemeinsame Sprache sprachen.2
Gleichzeitig verstand ich, warum es so schwierig geworden war, das Lied zu hören. Ich war einer von denen geworden, die eben aufgrund der Erziehung ein schlechtes Augenlicht hatten und schwere Kleidung trugen. Dennoch glaube ich, dass wir alle – unabhängig von unserem Hintergrund – die angestammte Sehnsucht in unserem Innersten fühlen, uns in das Lied der Fährte einzustimmen. Ob wir von Tieren und amerikanischen Ureinwohnerinnen oder Büchern und Lehrer*innen lernen, alle Lektionen reichen zurück in die Zeit, als wir um das abendliche Lagerfeuer saßen und den Jagdgeschichten und Einsichten der Ältesten lauschten. Wir lernten auch von den Tieren, denn wir verstanden, was sie sagten.
Möge alles, was ich auf den kommenden Seiten teile, eine Würdigung derer sein, die mir dieses Wissen schenkten. Ich möchte besonders meine Vorfahren ehren, da sie mir die Erinnerungen übermittelten, die das Lied der Fährte zu meiner Natur machten.
*** Dem ursprünglichen Vorgehen des Autors entsprechend, Tieren Respekt zu zollen, indem ihnen ein biologisches Geschlecht zugewiesen wird, wenn keines tatsächlich kenntlich ist, wird diese Praxis in der deutschen Übersetzung beibehalten. Da dem Autor des Weiteren in seiner Schriftstellerei eine Geschlechtersymmetrie bei Menschen, Tieren und anderen Wesenheiten wichtig ist, wird dem – soweit möglich – Genüge getan, indem Paarformen, Alternierungen, geschlechtsneutrale Wendungen und die sprachliche *-Lösung zur Andeutung eines Kontinuums von Geschlecht verwendet werden. Dies geschieht in Abstimmung mit dem Autor und seinem Übersetzer*innen-Team. (Anmerkung der Übersetzerin)
Wenn ich dir draußen im Wald über den Weg laufen würde, könntest du glauben, dass du eine menschliche Gestalt siehst. Doch mit meinem angegrauten Fell und bernsteinfarbenen Augen zöge ich so lautlos wie ein Schatten über den moosigen Teppich dahin. Ich sähe die Formen und Schatten, genauso wie meine Kamerad*innen im Rudel sie sehen, und ich würde auf jedes Geräusch und jeden Geruch reagieren, genauso wie sie es taten. Mein Hunger und meine Neugier wären dieselben wie ihre; und wie sie, stünde ich in ständiger Kommunikation mit allem Leben um mich herum.
Wenn du nach mir rufen würdest, würde ich deine Worte vielleicht nicht gleich registrieren, da ich in meinem Tierverstand wäre. Der Tierverstand ist ein Bewusstsein ohne Verstellungen oder Filter. Jeder Gedanke und jede Bewegung verfolgt einen Zweck – und verursacht Kosten. Um das Überleben zu sichern, gilt es, ständig der Umgebung gewahr und auf die jeweiligen Vorhaben eingestimmt zu sein. Das ist die einzige Möglichkeit, sich unsichtbar zu bewegen und die wortlose Sprache der Tiere zu verstehen. Das ist die einzige Möglichkeit, ihre Ängste und Wünsche zu kennen, und zu wissen, woher sie kommen und wohin sie gehen.
Manchmal, wenn ich mit dem Wald verschmelze, werde ich ein Hirsch. Zu anderen Zeiten werde ich ein Vogel oder ein Frosch. Immer werde ich Natur, denn wenn ich das nicht tue, bleibe ich nur ein Beobachter. Ein Außenseiter.
Dieses Buch hat die Kraft, alles abzulegen, was uns von der Natur trennt, und uns zu zeigen, wie wir mit der Seele eines Tieres vertraut werden können. Unsere Ausflüge werden nicht länger ein Zuschauersport sein, wir werden Natur werden. Wir werden uns nicht mehr mit einem gelegentlichen flüchtigen Blick auf Tiere zufriedengeben, sie uns mit Ferngläsern näher heranholen oder sie mit dem Fotoapparat einfangen. Wir werden imstande sein, in ihre Augen zu blicken, wenn wir mit ihnen von Angesicht zu Angesicht in Kontakt treten. Wir werden in ihre Haut kriechen und fühlen, was es bedeutet, ihr Leben zu leben.
Indem wir den in zwölf Schritten umrissenen Übungen folgen, können wir die Möglichkeiten des Verstandes eines Tieres und die Fertigkeiten der Tierkommunikation erlernen, wie sie in den Geschichten meines vorhergehenden Buches Entering the Mind of the Tracker**** zu finden sind. Durch diese Übungen und die daraus resultierenden Veränderungen in unseren Sichtweisen werden wir lernen, unsichtbar zu werden und uns so geräuschlos wie ein Schatten zu bewegen. Anders als bei Kursen und mit Bestimmungsbüchern, werden wir wie Indigene lernen: durch Geschichten und unmittelbare Erfahrung. Wir werden unsere intuitiven Fähigkeiten erwecken; eben jene, auf die sich unsere jagenden und sammelnden Vorfahren verließen, um ihren Lebensunterhalt und ihre Sicherheit zu gewährleisten. Du wirst die Gelegenheit haben zu lernen, was mich die amerikanischen Ureinwohner*innen lehrten – ein umfassendes Kommunikationssystem, das den Menschen von heute größtenteils unbekannt ist.
Die Natur ist bekannt für ihre Schönheit und ihre Geheimnisse sowie als Ort des Trostes und der Inspiration. Aber können wir erkennen, dass wir selbst Natur sind? Wir stammen von der Natur und müssen zur Natur wieder zurückkehren, wenn wir sterben. Doch etwas hat sich zwischen diesen beiden Ereignissen zugetragen: Wir haben die Natur verlassen und sind oftmals einem Leben nachgejagt, das zu ihr im Gegensatz steht. Dieses Buch ist für jene von uns, die nicht bis zum Tod warten möchten, um zu ihr zurückzukehren. Wir möchten die Essenz des Lebens in uns aufnehmen. Wir möchten in unserem Mark spüren, was es bedeutet, eins mit allem zu sein. Wir möchten Teilnehmende am Schauspiel sein, statt Zuschauer*innen auf der Tribüne.
Hier werden wir entdecken, dass das Verständnis dessen, was Tiere sagen, nichts mit Magie oder Hellsehen zu tun hat. Wir werden feststellen, dass ein Tier zu berühren genauso möglich – und vielleicht genauso fantastisch – ist, wie die Hand auszustrecken und unsere Geliebten zu berühren. Alle sind wir Kinder der Natur, nicht anders als Indigene eines Naturvolkes, und wir besitzen dieselben angeborenen Fertigkeiten und Fähigkeiten und sind ebenso wie sie dazu in der Lage, Natur zu werden.
Um die Natur zu kennen, sind Beobachtung und Studium nicht ausreichend. Vielleicht schneiden wir bei einem Test gut ab oder lesen sogar erfolgreich die Fährte eines Tieres, doch ist das nur der Anfang. In einer Studie aus dem Jahre 2012 analysierten der Biophysiker Gabor Horvath und seine Kolleg*innen an der Eötvös-Loránd-Universität in Ungarn etwa tausend prähistorische und moderne Kunstwerke, um herauszufinden, wer Gangarten von Tieren am genauesten abbildete. Anatomische Lehrbücher und moderne Kunstschaffende zeigten Tiere meistens bei der Ausführung unmöglicher Gangarten. Sogar Leonardo da Vinci, berühmt für seine anatomischen Skizzen, hat es falsch gemacht. Tierpräparator*innen erging es besser, aber nicht so gut wie den Jäger*innen und Sammler*innen des späteren Paläolithikums (vor 10.000 bis 50.000 Jahren), deren Höhlenkunst in den meisten Fällen korrekte Gangarten abbildete.3
Warum der Unterschied? Ich glaube, er ist darin begründet, dass, wenn wir uns der Natur durch Studium und Forschung annähern, wir zu technischen Naturkundler*innen werden. Wir verlassen uns auf Technologie und Intellekt, anstatt uns auf die uns angeborene Art zu verbinden – mit dem Herzen und mit unserer Intuition. Mit anderen Worten: Wir sind entfremdet.
Albert Einstein sagte: „Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist durch all das begrenzt, was wir jetzt wissen und verstehen, während die Vorstellungskraft die gesamte Welt umfasst.“ 4 (Übersetzung durch die Übersetzerin) Das gilt für Naturforscher ebenso wie für Physiker, da die Vorstellungskraft eine wesentliche Fähigkeit ist, die wir nutzen werden, um Natur zu werden – und das schließt unsere Natur mit ein.
Als Kinder entwickeln wir unsere Vorstellungskraft durch Fantasiespiele, wodurch wir uns dann als Erwachsene die Dinge wirksam vorstellen können. Die Fähigkeit, sich etwas vorzustellen, der wir in diesem Buch als werden begegnen, ist glücklicherweise angeboren. Unsere Vorfahren nutzten sie, um Tiere aufzuspüren, um ihren Weg durch ein unbekanntes Gebiet zu finden und für viele andere Zwecke. Indem sie zu dem Tier wurden, das sie jagten, traten sie in dessen Verstand ein und entdeckten dadurch, wo sie es finden konnten.
Wenn wir zu einem Tier werden, lernen wir sie oder ihn von innen heraus kennen, und dadurch lernen wir uns selbst kennen. Ob wir so weit gehen, dieses Tier zu berühren, ist zweitrangig, obwohl es vollends möglich ist. Indem wir zu einem Tier werden, lernen wir ihn oder sie auf eine innige Weise kennen. Man könnte sagen, wir entwickeln eine liebevolle Beziehung mit ihr oder ihm. Diese Erfahrung kann unser Leben in der Tat transformieren, und das ist der eigentliche Grund, weswegen ich über die Möglichkeiten von Beziehungen spreche, die in diesem Buch zu finden sind.
Wir besitzen Fähigkeiten, die weit über die bloße Intelligenz hinausgehen. Sie beginnen sich zu manifestieren, wenn wir uns selbst die Erlaubnis geben, die Tiere zu sein, die wir sind. Der Grund, warum es uns so schwerfällt, unsere ursprünglichen Anlagen zu nutzen – etwa sich so leise wie ein Schatten zu bewegen, versteckte Tiere zu finden und ihre Sprache zu sprechen – ist, dass wir diese Anlagen so lange nicht verwendet haben, dass sie verkümmert sind. Die Wahrheit ist, dass unser ganzes Wesen Natur ist: Jede Zelle, jedes Organ in unserem Körper wurde über Jahrtausende verfeinert, um bestmöglich im Reich der Natur zu funktionieren. Genetische Erinnerungen sind in unserer DNS verankert – wir können wie Indigene sehen, sprechen und uns bewegen, genauso wie ein Rotkehlchen weiß, wie ein Nest zu bauen ist, und ein Wolf zu heulen weiß.
Einige Menschen erzählen mir, dass das, was sie am tiefsten im Prozess des Zu-Natur-Werdens berührt, ist, sich zum ersten Mal selbst kennenzulernen. Sie sagen, dass sie sich nicht länger von der Natur abgeschnitten fühlen: Sie fühlen wahre Verwandtschaft mit Raufußhuhn, Hirsch und Hase. Wenn wir das Verlangen einer hitzigen Füchsin fühlen oder die Angst eines Rothörnchens, das von einem Baummarder verfolgt wird, werden wir unser Selbstbild und unsere Überzeugungen hinter uns lassen – wir werden Natur geworden sein. Wir werden uns mit unseren eigenen innersten Ängsten und unserem innersten Verlangen wieder verbunden haben und dadurch zu unserem eigenen Wesen werden.
Wenn wir Brüder und Schwestern von Vögeln und Bäumen sind, werden wir sehen, wie einfach es ist, sie mit Güte und Respekt zu behandeln, wie wir es auch mit unserer menschlichen Familie tun. So wie wir uns um das Heim unserer menschlichen Familie kümmern, werden wir uns um das Heim unserer Waldverwandtschaft kümmern wollen. Wir werden naturgemäß einen nachhaltigen Lebensstil entwickeln, weniger konsumieren und verschmutzen, während wir wieder lernen, in Harmonie mit allem Leben zu leben.
Es ist wichtig, jede Übung, die in den folgenden zwölf Schritten vorgestellt wird, regelmäßig zu praktizieren. Es tritt keine automatische Veränderung ein, wenn wir einfach nur unter Kiefern schlendern, die hoch in den Himmel ragen, und über denen die Adler fliegen. Die harte Realität ist, dass wir unsere Gewohnheiten und Überzeugungen überallhin mitnehmen, und der einzige Weg, diese zu verändern und unsere Sinne zu erwecken, besteht darin, zur Tat zu schreiten. Je mehr wir uns unserem Erwachen widmen, desto spontaner integrieren wir uns in die Natur und beginnen, überall Zauberhaftes zu entdecken.
Es ist wie mit dem Fahrradfahren. Erinnerst du dich, wie du schwankend über den Platz gefahren und immer wieder hingefallen bist, als du das Radfahren gelernt hast? Je mehr du es geübt hast, desto mehr konntest du deinen angeborenen Gleichgewichtssinn nutzen. Nunmehr kannst du, egal wo du bist oder was in deinem Leben los ist, auf dein Rad steigen und ohne darüber nachzudenken losfahren. Genau dahin wollen wir mit den Fertigkeiten gelangen, die wir auf den kommenden Seiten wiedererwecken. Unsere Natur wird uns wieder in Fleisch und Blut übergehen, und wir werden, ohne uns irgendwie anzustrengen, beginnen, die Stimmen der Wildnis zu hören.
In Schritt 12 teile ich einige Geschichten, in denen ich die Gelegenheit an mir vorüberziehen lasse, ein Tier zu berühren. Wenn wir einmal die Fähigkeit wiedererlangt haben, die Sprache der Natur zu sprechen und zu Tieren zu werden, wird Tiere zu berühren wahrscheinlich seinen Reiz verlieren. Wenn wir in einer engen und vertrauensvollen Beziehung mit einer Person sind, müssen wir ja auch nicht die Hand ausstrecken, um sie zur Bestätigung zu berühren.
Darüber hinaus nehme ich davon Abstand, Tiere zu berühren, aus Respekt vor ihnen, da ich weder mein Ego aufblasen noch mir einen Sport aus meiner Beziehung zu ihnen machen möchte. Das Berühren würde mich in meinem rationalen Verstand zurückhalten, was meine Fähigkeit beeinträchtigen würde, in das einzutreten, was meine indigenen Ältesten die Stille nennen. Im Zen ist es als das Torlose Tor oder Leerheit des Geistes bekannt. Ich kenne es auch als Tierverstand. In unserem Tierverstand fühlen wir uns automatisch in unserer Mitte. Wir können ohne Gedanken denken und handeln, ohne uns in sollten, müssten und könnten zu verstricken. Beide Faktoren sind wichtige Grundsteine für das Werden zu Natur.
Wenn wir unseren Tierverstand finden, werden wir etwas so Weltbewegendes entdecken, dass es das Leben komplett umkrempelt: Das Leben ist ein Verb. Dinge werden zu Erfahrungen. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft fließen zu einem Kontinuum zusammen. Tiere werden zu ihren Beziehungen mit ihrer Umgebung, ihrer Sippe und uns.
Das mag nun nicht so bemerkenswert erscheinen, doch wenn wir die Tiersprache wiedererlernt haben und wieder mühelos in unserem Tierverstand funktionieren können, werden sich die uns bekannten Menschen verändern. Anstelle der Bilder, die wir von ihnen haben, werden wir beginnen, sie als Organe in einem Organismus wahrzunehmen, verstrickt in einem Netz von Beziehungen. Ihre Identitäten werden mit den Identitäten von anderen verschmelzen, während sie sich von Nomen zu Verben verwandeln.
Mein sehnlichster Wunsch für dich ist es, dass diese Entdeckungsreise dein Leben transformiert. Ich habe Menschen gesehen, die mit chronischer Depression kämpften und mit Suizid tanzten, und durch diese Reise wieder einen Grund fanden zu leben und sich einzubringen – ein Grund jenseits der Worte, jenseits der Logik. Sie beschreiben es als ein Gefühl des Strahlens, und andere können die pulsierende Lebensenergie fühlen, die von ihnen ausgeht. Ich sehe, dass viele von ihnen wieder ihr Leben in den Dienst dessen stellen, was wirklich wichtig ist – dem Weg der Natur.
Im Wesentlichen ist dieses Buch ein Wiedergeburtserlebnis, eine Rückkehr zu unseren ursprünglichen Weisungen. Es beschreibt die Art und Weise, wie wir konzipiert sind, um in Beziehung zum übrigen Leben zu funktionieren. Stelle dir dieses Buch als Hebamme vor, die uns assistiert, während wir aus dem Geburtskanal hervorkommen und mit unseren Augen eine neue Welt erblicken.
**** Die deutsche Ausgabe unter dem Titel Im Geist des Fährtenlesers befindet sich zur Zeit der Erscheinung dieses Buches noch in der Übersetzung.