Das Buch

Auch über 80 Jahre nach dem Tod von Khalil Gibran öffnen seine weisen Worte die Augen und berühren unser Herz. Für den libanesisch-amerikanischen Dichter ist Liebe mehr als ein Gefühl. Sie ist eine heilige Kraft, die unsere Vorstellungen, wer wir zu sein glauben, durchbricht und uns auf einen Weg geleitet, der sich durch dieses Leben und noch darüber hinaus erstreckt.

Khalil Gibran widmet sich nicht nur der romantischen Liebe – er beleuchtet die ganze Vielfalt und Tiefe menschlicher Emotionen und Beziehungen: Leidenschaft, Sehnsucht, Begehren, reine Liebe und Freundschaft, aber auch die Herausforderungen im Umgang mit unseren Mitmenschen.

Neu übersetzt von dem bekannten Lyriker Jochen Winter, ist dieses bezaubernde Werk eine wahre kleine Lebensschule für alle, die die allumfassende Kraft der Liebe in ihrem Leben entfalten wollen.

Der Autor

Khalil Gibran (1883–1931) war ein libanesisch-amerikanischer Maler und Schriftsteller. Geboren im Libanon, emigrierte er in jungen Jahren in die USA, wo seine literarische Karriere begann. Gibran verbindet philosophische Strömungen des Orients, wie z.B. den Sufismus, mit westlichen, durch das Christentum beeinflussten Philosophien. Sein Hauptwerk Der Prophet hat bis heute Millionen Leser auf der ganzen Welt begeistert und inspiriert.

Der Herausgeber

Dr. Neil Douglas-Klotz, geb. 1951, ist international bekannter Religionswissenschaftler, Psychologe und Referent. Der Autor mehrerer erfolgreicher Bücher ist Leiter des Edinburgh Institute for Advanced Learning. Er hält regelmäßig Workshops im deutschsprachigen Raum ab. Neil Douglas-Klotz lebt in Schottland.

www.abwoon.org

Khalil Gibrans

kleines Buch der unvergänglichen Liebe

Weisheitsgeschichten, die von Herzen kommen

Herausgegeben von Neil Douglas-Klotz

Aus dem Englischen übertragen

von Jochen Winter

Die Originalausgabe erschien 2018 unter dem Titel Kahlil Gibran’s Little Book of Love bei Hampton Roads Publishing Company, Inc., Charlottesville, VA, USA.

Sollte diese Publikation Links auf Webseiten Dritter enthalten, so übernehmen wir für deren Inhalte keine Haftung, da wir uns diese nicht zu eigen machen, sondern lediglich auf deren Stand zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung verweisen.

Der Inhalt dieses E-Books ist urheberrechtlich geschützt und enthält technische Sicherungsmaßnahmen gegen unbefugte Nutzung. Die Entfernung dieser Sicherung sowie die Nutzung durch unbefugte Verarbeitung, Vervielfältigung, Verbreitung oder öffentliche Zugänglichmachung, insbesondere in elektronischer Form, ist untersagt und kann straf- und zivilrechtliche Sanktionen nach sich ziehen.

Copyright © 2018 by Neil Douglas-Klotz

Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2020 by Lotos Verlag, München,

in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, Neumarkter Straße 28, 81673 München

Alle Rechte sind vorbehalten. Printed in Germany.

Redaktion: Kristof Kurz

Umschlaggestaltung: Christine Klell, Wien, unter Verwendung des Motivs »The Peacock« von © Tamas Galambos / Bridgeman I mages

Satz und E-Book Produktion: Satzwerk Huber, Germering

ISBN 978-3-641-26235-8
V002

www.Integral-Lotos-Ansata.de

www.facebook.com/Integral.Lotos.Ansata

Für alle Liebenden,

getrennt durch die Illusion,

die einer sich vom anderen macht.

Inhalt

Einleitung

1Einweihung in die Liebe

Der Frühling der Liebe

Schönheit im Herzen

Erste Liebe

Wandelnder Wunsch

Aus dem Herzen singen

Schönheit und Liebe

Wenn ihr Wünsche habt …

Beschreibung der ersten Liebe

Verwechslung

Der Sommer der Liebe

O Liebe

Verlangen ist die Hälfte

Zwischen Begehren und Seelenfrieden

Gott regt sich in der Leidenschaft

Verzückte Stimme

Euer Körper ist die Harfe eurer Seele

Wenn dein Herz ein Vulkan ist

Die Liebe durchquert alle Lebensalter

Ein unerfüllter Wunsch

Eine ungelebte Leidenschaft

All die Sterne meiner Nacht schwanden dahin

2 Die Schleier der Liebe

Die Gaben der Liebe

Das eingesperrte Herz

Liebe versus Gesetz

Drei getrennte Personen

Was Liebende umarmen

Zwei Arten von Liebe

Wen lieben wir?

Lachen und Tränen

Liebe, gereinigt durch Tränen

Das Herz einer Frau

Die Liebe liebkost und drischt

Der Herbst der Liebe

Zwischen Herz und Seele

Tränen und Tautropfen

Tiefe

Wo bist du nun, mein anderes Selbst?

Wer kreuzigt die Sonne?

Jahreszeiten eures Herzens

Große Sehnsucht

Sehnsucht jenseits der Worte

Allein?

Das Herz entsiegeln

Zum Herzen sprechen, dem Herzen lauschen

Freiheit und Sklaverei

Weint um den Geliebten …

Des Herzens Kummer ernten

3 Alle unsere Beziehungen

Mutter

Das Lied, das still ruht

Sprüche über Kinder

Schlaflieder

Wenn die Liebe im Fleisch wäre …

Verstecken und suchen

Liebeslied

Liebe und Hass

Zwei Seiten

Der Eremit, die Tiere und die Liebe

Mit Liebe arbeiten

Fächle mir den Wind ein wenig näher heran …

Sprüche über Feinde

Freunde und Fremde

Freundschaft – die Stunden ausleben

Die süße Verantwortung der Freundschaft

Den Nächsten lieben

Euer Nächster ist euer unbekanntes Selbst

Der nicht befreundete Nächste

Euer Nächster ist ein Feld

Liebe und Heimatliebe

Freiräume in eurem Zusammensein

Flamme an Flamme

Die Liebe zum verlorenen Schaf

Die Finger der einen liebevollen Hand

4 Eine alles übersteigende Liebe

Der Winter der Liebe

Ein Rhythmus für Liebende

Liebe ist die einzige Freiheit

Liebe ist Gerechtigkeit

Die Stille flüstert unseren Herzen zu

Liebeslied der Welle

Samen des Herzens

Gesang der Liebe

Das Licht der Liebe

Die Liebe ist sich selbst genug

Wenn die Liebe sehr groß wird

Aus meinem tieferen Herzen

Sehnsucht nach dem Herzen des Lieblings

Liebe und Zeit

Die Liebe wird in einem Augenblick geschaffen

Die Gärten unserer Leidenschaft

Der wilde Ansturm der Liebe

Meine Seele ist meine Freundin

Bleiben und Gehen

Meine Sehnsucht wird Staub und Gischt sammeln

Titel der Originalwerke in dieser Auswahl

Quellenhinweise

Über den Autor

Über den Herausgeber

Einleitung

Khalil Gibrans Gedichte, Geschichten und Aphorismen über die Liebe gehören nach wie vor zu denjenigen seiner Schriften, die den westlichen Lesern am besten bekannt sind. Doch die damit verbundenen Anschauungen des libanesisch-amerikanischen Autors gehen über die viel zitierten »Grußkarten«-Sprüche weit hinaus und führen zu dem umfassenden Spektrum menschlicher Beziehungen und Gefühle: Leidenschaft, Verlangen, Sehnsucht sowie idealisierte Liebe, Gerechtigkeit, Freundschaft – nicht zu vergessen jene Herausforderungen, die sich im Umgang mit den Nächsten oder mit Fremden und Feinden stellen.

Diese Textsammlung mit dem Titel Khalil Gibrans kleines Buch der unvergänglichen Liebe zielt darauf ab, einen neuen Blick auf Gibrans Worte und Weisheiten zu werfen, unter Berücksichtigung der wesentlichen Grundlagen seines Lebens: die Kultur des Nahen Ostens, ein mystisches Naturverständnis und Spiritualität. Ohne Zweifel könnte man behaupten, dass es den durchschnittlichen Lesern zu Gibrans Zeit ausgefallen und rätselhaft vorgekommen sein muss, dass er eine so geheimnisvolle Region so deutlich und genau beschrieb. Hundert Jahre später ist die verständnisvolle Annäherung an das Rätsel des Nahen Ostens – zumal in Hinsicht auf zwischenmenschliche Beziehungen und die Behandlung des »Anderen« – nicht mehr nur ein philosophisches Problem, sondern eine konkrete Frage des täglichen Überlebens schlechthin.

Auf den ersten Blick scheint Gibran ein Romantiker zu sein, ein Dichter der idealisierten Liebe. Dennoch war er kein sentimentaler Schwärmer. Aufgrund ureigener Erfahrung verstand er die dunklere Seite von Beziehungen – Sehnsucht, Trauer, Verlust, Lust und Leidenschaft –, aber auch ihren Wert, die Reise der Seele durchs Leben zu unterstützen. Im Kontrast zur platonischen Idee der Liebe »jenseits des Fleisches« geben seine Schriften weder der Seele noch dem Körper den Vorzug.

An dieser Stelle machen sich verschiedene Einflüsse auf sein Schaffen bemerkbar. Zunächst einmal waren Gibrans eigene Liebesbeziehungen während seines kurzen Lebens durchweg von Spannungen und Belastungen gekennzeichnet. Wie mehrere Biografen mitteilen, kann keines seiner persönlichen Zeugnisse für »bare Münze« genommen werden, als Dokument »realen Geschehens« (man lese dazu auch die Ausführungen Über den Autor im Anhang des vorliegenden Buches). Selbst in Gibrans Erzählung über seine erste Liebe in dem Band The Broken Wings (Gebrochene Flügel) finden sich lange Dialoge oder Monologe, die, würden sie an einem sogenannten Tatsachenbericht gemessen, nicht wirklich glaubhaft sind. Zu seiner Verteidigung ließe sich einwenden: Gibran war sich vollauf bewusst, dass unterschiedliche Menschen äußerst unterschiedliche Erinnerungen an wichtige Begebenheiten oder Gespräche haben können, besonders wenn es dabei um die Liebe geht. Solche Ereignisse üben eine emotionale Wirkung auf das Gedächtnis aus und prägen uns in einer Weise, die wir, wenn überhaupt, oft erst lange Zeit danach erklären können.

Überdies bieten Gibrans nahöstliche Sprache und Kultur sehr nuancierte Auffassungen über die Liebe. In ihrer Vielschichtigkeit geben sie deutlich zu erkennen, in welche gefühlsmäßige Sackgasse wir uns durch übersexualisierte Inhalte manövriert haben, die heute im Internet, in populären Filmen und in der Werbung weitverbreitet sind.

Wie zahlreiche andere Sprachen verfügt auch Gibrans arabische Muttersprache über mehrere Begriffe, die wörtlich mit »Liebe« übersetzt werden können. Einer davon, ishq, bedeutet Verlangen und Leidenschaft, womit jener Magnetismus gemeint ist, der (vergleichbar der Schwerkraft) die Anziehung zwischen Individuen hervorruft und sie wie Klebstoff aneinanderbindet. Dieser »Klebstoff des Universums« wirkt oberhalb, unterhalb und jenseits unserer von Logik bestimmten Absichten. Der Satz »Ich konnte nicht anders« ist ein anschauliches Beispiel dafür. Das Hohelied Salomos im Alten Testament beschreibt die Kraft brennender Leidenschaft zwischen zwei Liebenden in überaus kunstfertiger Form. Etwa zur gleichen Zeit identifizierten einige frühe Dichter des Sufismus die unaufhaltsame Macht von Liebe und Leidenschaft mit Gott oder der Wirklichkeit selbst.

Ein weiterer, ursprünglich semitischer Begriff für Liebe (ahaba auf Hebräisch, ahebw im Aramäischen, das Jesus sprach, muhabbah auf Arabisch) deutet auf die Entwicklung menschlicher Beziehungen hin, die als Same des Respekts und der Toleranz zu keimen beginnen, dann in Freundschaft aufgehen und mit der intimen, dauerhaften Liebe schließlich zur Blüte gelangen. Außerdem offenbaren die sprachlichen Wurzeln das Bild jener kleinen, durch einen Funken entzündeten Flamme, aus der allmählich ein großes Feuer entsteht, geeignet zum Kochen und um sich daran zu wärmen.

...

Ende der Leseprobe