Indian Methodist Hymn-book

Published by Good Press, 2021
goodpress@okpublishing.info
EAN 4064066190828

Table of Contents


INDIAN Methodist Hymn-Book Staylim=Paypa ta Methodist=Ts’hayilth.
⇒ PRONUNCIATION.
Ts’hayilth Staylim
1 ARISE MY SOUL ARISE. Canadian Hymnal No. 72.
2 WE’LL WORK TILL JESUS COMES. Gospel Hymns 1-6 Complete No. 180.
3 I AM SO GLAD THAT OUR FATHER. G.H. 1-6 No. 18.
4 COME THOU FOUNT. Can. Hym’l, No. 218.
5 SWEET BY-AND-BYE. Can. Hym’l, No. 255.
6 THY WILL BE DONE. G.H. 1-6 No. 229.
7 TITLE CLEAR.
8 NOTHING BUT THE BLOOD OF JESUS. G. H. 1-6 No. 195.
9 HOLY SPIRIT, FAITHFUL GUIDE. Can. Hym’l. No. 20.
10 STAND UP FOR JESUS. Can. Hym’l No. 195.
11 THERE IS A FOUNTAIN. G. H. 1-6 No. 733.
12 JESUS SHALL REIGN.
13 COME HOLY SPIRIT, HEAVENLY DOVE.
14 JESUS LOVER OF MY SOUL.
15 THERE IS A LAND OF PURE DELIGHT. Can. Hym’l, No. 254.
16 JESUS, THE NAME HIGH OVER ALL. Can. Hym’l, No. 8.
17 COME EVERY SOUL BY SIN OPPRESSED. Can. Hym’l No. 54.
18 TELL IT TO JESUS. Can. Hym’l No. 37.
19 SHALL WE GATHER AT THE RIVER. Can. Hym’l, No. 239.
20 HERE WE SUFFER GRIEF AND PAIN.
21 NEARER MY GOD TO THEE. Can. Hym’l No. 216.
22 COME, COME TO JESUS. G.H. 1-6 No. 388.
23 JESUS, MY ALL, TO HEAVEN IS GONE.
24 PSALM 100. Can. Hym’l, No. 305.
25 HOW FIRM A FOUNDATION. Can. Hym’l No. 51.
26 THERE IS A HAPPY LAND.
27 ’TIS THE PROMISE OF GOD. G.H. 1-6 No. 5.
28 ANGELS HOVERING AROUND. Songs of Salvation No. 243.
29 COME TO JESUS. G. H. 1-6 No. 720.
30 OH I AM SO HAPPY IN JESUS. G. H. 1-6 No. 147.
31 THERE’LL BE NO PARTING.
32 FOLLOW JESUS.
33 I WILL TELL IT TO JESUS MY LORD. Can. Hym’l No. 351.
34 O HAPPY DAY. Can. Hym’l. No. 231.
35 NOW THE CHAINS OF SIN ARE BROKEN. Songs of Salvation No. 136.
36 PRECIOUS SAVIOR THOU DOST SAVE ME
37 DOXOLOGY. Can. Hym’l. No. 1.
Chinook Hymns.
38 ARISE MY SOUL ARISE.
39 HAVE YOU BEEN TO JESUS.
40 WHAT CAN WASH AWAY MY STAIN.
41 NOW THE CHAINS OF SIN ARE BROKEN.
42 SWEET BY-AND-BYE.
43 THERE IS A HAPPY LAND.
44 CHORUSES
APPENDIX.
THE LORD’S PRAYER.
THE TEN COMMANDMENTS.
INDEX.

INDIAN
Methodist Hymn-Book
Staylim=Paypa ta Methodist=Ts’hayilth.

Table of Contents

HYMNS
used on the
Fraser River Indian Mission,
of the
Methodist Church, B. C. Conference.
to which are appended
Hymns in Chinook, and the
Lord’s Prayer and Ten Commandments.

TRANSLATED BY
Rev’s. Thos. Crosby, Chas. M Tate,
and Wm. H Barraclough, B.A., Missionaries.

Compiled and Printed by Rev. W.H. Barraclough,
Chilliwack, B.C. 1898.

Footnote

Table of Contents

The following hymns are in the Chill-way-uk dialect of the language of the Alkomaylum nation of Indians, who live along the Fraser River, from Yale to the Coast, and on Vancouver Island, at Cowichan and Nanaimo. The Alkomaylum, (or Ankomeenum, sometimes called Stawlo or River language,) as spoken by the Cowichans, is sweet and rythmical. The Chillwayuk dialect is harsher and more guttural. The Nanaimos, the Yales, the Sumas, the Kwantuls, etc. of B.C., and the Nooksaks of Wash., U.S.A., each speak a slightly different dialect of the same language.

⇒ PRONUNCIATION.

Table of Contents

` When before k, sound the letter by pressing the back of the tongue against the soft palate, and expelling the letter with a clicking sound. When before t, ts, or tz, press the tip of the tongue against the hard palate, and expel the sound as before.

kh, Is sounded by lightly pressing the back of the tongue against the soft palate, and emitting the sound in a slurring manner.

tl, and lth, Are sounded by pressing the tip of the tongue against the hard palate and emit as in kh.

a, Is pronounced ah; while all others are regular as in English.

T.C., C.M.T., and W.H.B., at the end of each hymn, are the initials of the translators.