ÍNDICE
DESDE LA CALLE 5
PIN UPS / GRAFITIS 95
BIBLIOGRAFÍA 106
ÍNDICE ONOMÁSTICO 107
EPÍLOGO 109
BIOFRAFÍA DEL AUTOR 112
En esta fabulosa historia del Hip Hop se citan fragmentos de temas originales en inglés. Los editores hemos
considerado que debíamos mantenerlos en su lengua original para no perder el efecto de las rimas.
Sin embargo, sí que hemos considerado conveniente incluir la traducción en prosa de las impros de las páginas
61–62 y 87–88, que encontraréis al final del libro.
Hip Hop family tree fue publicado originalmente en Seattle por Fantagraphics Books en 2013
© de la edición en lengua española: Flow Press Media, SL 2018
Publicado por Flow Press Media, SL
www.flowpress.media
hola@flowpress.media
Traducción: Gemma Moraleda
Corrección de pruebas: David Aguilar
Maquetación y adaptación de cubierta: Vanessa Cabrera
Todos los derechos reservados.
Queda prohibida la reproducción, transmisión o traducción
automática total o parcial de esta obra sin autorización
por escrito del editor.
ISBN: 978-84-947418-8-3
Son mediados de la década de 1970, en el
Herc ya es una leyenda en el vecindario, pero
ruinoso Bronx sur. Si te quieres divertir, la
eso no hace que deje de experimentar y prac-
única forma positiva de hacerlo es ir a una de
ticar constantemente, para que la gente se
las fiestas de DJ Kool Herc, en una sala de
divierta al máximo en sus shows.
recreativas en el 1520 de Sedgwick Ave.
... pero
La gente
solo les
baila más
dura un
cuando entra
par de
este ritmo...
segundos...
Mezclar un corte con el corte de otra
Usando dos copias del mismo disco, descubre
canción, algo a lo que él llama “tiovivo”, se
que, si quiere, puede hacer bucles infinitos
convierte en parte del arsenal de Kool Herc.
con los cortes instrumentales de su música
Esto aporta tal complejidad a su actuación,
favorita. Trasteando en su casa con la ventana
que toma la decisión de fichar a un colega
abierta, nota que ha descubierto algo...
para que haga de maestro de ceremonias
y se dedique al micrófono.
... COKE LA
ROCK, AN’ I
AIN’T NO
STEPPIN’
STONE!!
Al ser la única distracción en la ciudad, estas fiestas congregan a multitud de gente y proporcionan
mucha inspiración a los jóvenes del público. Se empieza a formar un núcleo de talento sostenido
sobre los cimientos desarrollados por Herc.
Grandwizard Theodore es
Grandmaster Flash perfec-
Afrika Bambaataa también
un joven DJ* que inventa el
ciona las principales técnicas
es un DJ de fiestas, cono-
“scratch” de discos por
de Herc y empieza a innovar
cido por ser un atrevido
accidente.
mientras gana popularidad
“maestro de discos” que
en fiestas de los bloques.
siempre pone la música más
rara y oscura. Su sistema
¡TEDDY!
de sonido increíblemente a
¡Baja ese
tronador es incomparable.
ruido!
* En concreto, es el protegido
de Grandmaster Flash.
En aquellos tiempos, la cultura de las bandas está descontrolada en el Bronx. El propio
Bambaataa es el temido líder de la banda más grande del vecindario.
Al ver el potencial positivo de esta nueva escena del hip hop (formada por breakdancers, MC’s,
DJ’s y grafiteros), Bambaataa empieza a guiar a sus seguidores en una dirección menos violenta.
Esta actitud inherente a las bandas podría ser el origen de que muchos MÚSICOS decidieran
establecer grupos, en lugar de expresarse por separado. El fenómeno de las “BATALLAS ” en todas
las disciplinas del hip hop sí que deriva, sin duda, de la mentalidad de banda.
THE TREACHEROUS THREE
THE COLD CRUSH BROTHERS
FUNKY FOUR PLUS ONE
THE FANTASTIC FIVE
A medida que la música se
Su amigo y mánager Russell
Cheba = Marihuana = Barato.
expande por la ciudad, un MC
“Rush” Simmons tiene buena
Blow = Cocaína = Clase alta.
de Queens, Kurtis Blow, es
parte de culpa de su éxito.
¡La apariencia es la realidad!
la excepción a la norma del
grupo/banda.*
Zi vaz a molar
En zerio,
máz que Eddie Cheba*
tío, Kurtiz Blow
no puedez ir por
mola mazo.
ahí llamándote
Kurt WALKER.
* Ser el telonero de Flash
* Eddie Cheba es otro MC que va
ayuda.
en solitario con DJ Hollywood.
¡El dúo arrasa en Queens!
Como en el circo, Rush tiene la gloriosa idea de
juntar a su hermano pequeño, DJ Joseph “Run”
Simmons, y a Kurtis Blow en el mismo bolo.
... LIKE A
BULLET FROM A
GUN MY DISCO
Russell,
Tranqui,
SON...
... COOL
tío, yo no
Kurtiz, el chaval
DJ RUN!
lo veo...
mola.
No tardan en llamar la atención de locales
Por Nueva York corre la voz de que se va
más rentables.
a grabar hip hop para el consumo de las ma-
sas. Esto despierta la imaginación de todos,
incluido el joven Run.
¿’TÁIZ’ de
coña?
llamadme
con una
¡Eh, Russell!
oferta
Consígueme un
zeria.
disco, tío.
Capitalista
desde el
principio.
Run va corriendo a casa para contárselo a su colega Darryl
Zí, Zí,
“Grandmaster get high” McDaniels. McDaniels le enseña unas
pero tú anteZ
rimas que ha estado haciendo.
eZtudia pa’ tener
donde caerte
muerto, ¿vale?
Tú ya sabes
que te vas a
Hecho.
venir al estudio
conmigo, ¿no?
Cheba
Es importante reconocer a DJ Hollywood como cocreador del hip hop. Incluso antes de la
primera fiesta de Herc, Hollywood era el rey de los exclusivos clubes del centro. Aunque no
tiene un papel tan destacado en la creación de la cultura, porque la mayoría de sus participan-
tes no podían ir al centro a ver a Hollywood por el coste de las entradas, las normas de
vestimenta y las estrictas reglas sobre la edad.
Uno de los
Hollywood estaba familiarizado con el micro.
¡Un poco
muchos que
Pero su MC, Eddie Cheba, era un maestro
afirman
de respeto!,
esto.
motivando A la multitud.
yo inventé la
palabra
“hip hop”.
... I’M LIKE
THE HOT
BUTTER ON
YA BREAKFAST
TOAST!
Hollywood y Cheba saben lo que está pasando en los parques y las salas de recreativas, pero
ganan tanto dinero que les da igual. No consideran una amenaza a los pocos DJ’s del sur del Bronx.
Wiz y Caz son conocidos en las batallaS
No podían llegar a entender por qué dos aCÓ-
de DJ’s por su idea de llevar sus propios
litos de Herc, DJ Disco Wiz y Casanova Fly,
platos llenos de efectos y cortes
tomaban la electricidad de una farola para
personalizados.
tocar gratis en una cancha de baloncesto.
¿Listos
¿Les
para que os
metemos
dejemos KO?
caña, Wiz?
¡Dale!
EstA arma secreta casi
Esta noche se cargan a
siempre destruye a los
algo más que a sus rivales.
competidores.
¿Hemos
Se han apa-
sido noso-
gado todas
tros?
las farolas.
¡¿Qué
coño?!
“uprock”
¡¡¡A las
¡APAGÓN!
tiendas!!!
¡Estos
altavoces
¡Joder!
son míos!
Ay
... mierda...
¡Ya os estáis
¡No, no!
pirando de aquí,
cabrones!
El ruido de cristales rotos inunda todo el distrito comercial. Tan rápido como se cierran las
puertas de las tiendas, estas son arrancadas de sus goznes por hordas que buscan hacerse
con provisiones y artículos de lujo.
Eh, Wiz, tío,
aquí todo el mundo
está robando
EN las tiendas.
Quédate con el equi-
po. Ahora vuelvo.
Mezcladora
Clubman two
Al día siguiente, nuevos grupos de DJ’s entusiastas empiezan a
surgir en todas las manzanas del Bronx... y todos con un equipo
comparable al de DJ Hollywood.
Kool Herc, Grandmaster Flash, Afrika Bambaa-
Herc, como el iniciador de todo, es el único
taa y DJ Breakout, cada uno tiene su trozo del
DJ que tiene público de todas las zonas, que
Bronx, dOnde se especializan. En un sentido musi-
acude en masa a vibrar con sus creaciones.
cal, sus fiestas tienen todas un estilo distinto.
Tengo
Yo me
DJ
BREAKOUT
que salir diez
encargo,
minutos.
Coke.
KOOL
HERC
GRAND-
AFRIKA
MASTER
BAMBAATAA
FLASH
Conocido por su liderazgo y por su estatura
¡Si vas en
intimidante, las fiestas de Herc son muy pacífi-
este plan, te
cas, hasta ese día.
has equivocado
de sitio!
!?
¡Puuuta!
El daño se hace en segundos y el culpable
tarda más o menos lo mismo en desaparecer
de la escena.
Para cuando Coke La Rock vuelve al local,
Coke llega al hospital en minutos. Justo
Herc ya está camino del hospital.
antes de entrar a cirugía, Kool Herc le pide
una cosa a su MC.
Coff... Coke,
¡Voy a matar
sé quién lo ha
hecho. No hagas...
a ese hijoputa!
NADA... Coff...
Dale tu pistola...
a mi padre...
esta noche.
Vale...
La ausencia de Kool Herc deja un vacío que los demás DJ’s se apresuran a llenar. La mayoría de
la gente flipa con el virtuosismo de Grandmaster Flash a los platos, pero A TODOS leS falta
algo...
Pero el resultado no es satis-
Está tan ocupado cortando,
Esta falta no pasa inadvertida
factorio hasta la llegada de
mezclando y haciendo scratch
a los B-boys emprendedores.
Cowboy, gracias a su carisma
que no sabe ni qué decir en
e innovaciones.
el micro.
Yeah!
Go, flash!
THROW YA
uh, huh...
HANDS IN THE
AIR, AND WAVE
‘EM LIKE YA
JUST DON’T
CARE!!
¡Baja
de ahí,
joder!
* Le llaman así porque camina
con las piernas arqueadas.
A los 2 hermanos B-boys Kid Creole y Melle Mel les encanta este
A Flash le gusta la habilidad de
nuevo elemento de los bolos de Flash. Esto inspira directamente a
Creole para rimar y enrollarse
Kid Creole.
sin parar.
Nosotros
Tranqui,
YA DON’T
tendríamos que
aquí ya
YES YES
STOP!
estar ahí, Mel.
estamos
Y’ALL
bien.
Hacer de MC se parece al jazz
Descubre que rimar le surge de forma natural, lo que le da
en cuanto a la improvisación.
confianza para subir al escenario con su hermano y su grupo.
A Mel le atrae estar delante
Su talento como MC es comparable al de Flash con los platos.
del público, pero quiere ir
sobre seguro...
ITALIAN, CAUCASIAN,
… TO ALL
JAPANESE, SPANISH,
THE FLY KIDS
INDIAN, NEGRO, AND
AND THE YOUNG
VIETNAMESE. MC’S,
LAY-DEEZ…
DISK JOCKEYS…
En este punto, lo que determina la calidad de una fiesta no tiene nada que ver con las letras de
los MC’s. Los discos concretos que suenan importan poco. Probablemente, lo más importante es
el nivel de decibelios. Si los B-boys no te oyen, ¿cómo van a poder bailar con tu ritmo?
DJ Breakout es un b-boy que está haciendo
Su equipo de sonido es modesto, pero se ha
lentamente la transición a pinchar amasando
inventado unos apaños para lo que no puede
una colección con toda la música que usa
comprar, como una mesa de mezclas.
Kool Herc.
Si miras el disco muy
Parece que es este,
de cerca, se ve la
creo. Joder, Herc es
parte que quieres y
un cabrón que quita
solo tienes que dejar
las etiquetas de
caer la aguja en
sus discos.
ese punto.
K.K. amortiza su afilada habili-
Breakout no deja que sus
A medida que acumula música,
dad con el micrófono traba-
limitaciones técnicas o eco-
su colega K. K. Rockwell se
jando con DJ Baron, que hace
nómicas le impidan ser DJ.
pasa por su casa para prac-
fiestas pequeñas en gimnasios
ticar rimas.
y parques de todo el Bronx.
Mis altavo-
…K.K. Rockwell
ces de CAJAS DE
Tío, ¿qué
KNOWN to raise a
botella son
mola que rime
lotta hell, an’ I
la hostia.
con “cola”?
love to make love
to the jolly
females.
De pie en una ca-
ja de botellas.