reconocí a un compañero de viaje a los orígenes del
ilustraciones de esa cabecera, que resultaba muy
hip hop en cuanto vi el “hip hop family tree” de ed
provocador en los libros de black panther, en
(las páginas colgadas en brainrot). ahí estaban los
los que se veían viñetas de acción con gente de
oscuros detalles de los inicios que yo atesoraba,
color y sus experiencias vitales.
como mi mc favorito antes de que cambiara de
tengo que reconocer que al principio es
nombre, cuando dio con un ritmo y lo cambió todo.
sorprendente verse a uno mismo convertido
¿quién? a ed le van coke la rock, eddie cheba y
en personaje de cómic. podría ponerme en plan
kurtis blow, y otros muchos pioneros de los que
quejica con el tema de la nariz, pero la verdad es
nunca has oído hablar, porque la misión de ed es así
que ha captado algunos detalles chulos y frikis,
de enorme: llevarnos muy, muy atrás.
como dibujarme dirigiendo “wild style” con un
ahora llega el volumen 2, con cosas como el
portapapeles en la mano (cierto). y me encantó verme
flashback a 1979 de ed cuando “flash is on the
en la escena de la habitación de niva sosteniendo lo
beat box” se convirtió en el gancho melódico de
que parece una canon scoopic (fue clive davison
las calles al ser grabada en una cinta de zulu jam
quien rodó esa escena) y sacando la lengua muy
y vendida por todo el bronx. tres años después,
concentrado. ¡eso es un cómic!
un lp pirata de esa cinta llegó a manos de sylvia
la escena del atraco y “a to the k” inspiró unas
robinson, de sugar hill, y ella metió rápidamente a
cuantas escenas de acción cruda en ed, combinando
flash and the furious en el estudio para hacer una
citas de la película, comentarios y una nota:
versión que “hace desaparecer el alma y el corazón
“recortada” en un recuadro amarillo señalando
de la original”. a ed le gusta la versión original.
el arma de pookie. ed visualizó el “stoop rap”
ed ha hecho los deberes con unas historias tan
con nosotros disfrutando de la hospitalidad de la
densas que yo tenía que parar después de cada
madre de rodney con fred en el retrete leyendo
página. el dibujo de ed destila vieja escuela, un
una revista “life” (¿licencia poética?). me gustan los
trazo maravilloso y hasta la textura correcta.
pedacitos de información sobre la vida real, como
le gustan las caricaturas molonas (¡mirad sus
en la escena del anfiteatro, cuando busy bee hizo
melle mel, russell simmons o kool moe dee!)
que todo el mundo aplaudiera a saco al hablar del
y los giros del destino, como la historia de cómo
asesino en serie y la nota al pie de ed sobre que
“apache”, del desconocido guitarrista jerry
wayne williams no dejaba de salir en las noticias
lordan, se convirtió en un éxito en el reino unido,
(aunque ni entonces ni ahora se sabe quién era). me
fue versionada por la incredible bongo band y
encantó la viñeta de acción con frosty freeze
herc la convirtió en himno b-boy.
(epd) en mitad de su movimiento, el suicidio, con
el verano pasado, piskor hizo un peregrinaje de
todas esas líneas de acción.
24 horas tras las huellas de “wild style” desde
este libro generará broncas, porque todo el mundo
su pittsburgh natal al lower east side de nueva
tiene su propia versión de los hechos sobre estos
york, justo cuando busy bee subía al escenario
mc’s. no, el negril no era un club enorme con bolas
del anfiteatro. ed llevó consigo una corta edición
de discoteca, pero me encantó la escena noir en la
secreta del cómic “wild style” que regaló a unos
que nos persiguen con el productor de zdf, aunque
pocos y afortunados fans de la película. yo estaba
eso pasara de día. pero, joder, ¡mola tanto leer
en el backstage cazando talento y no llegué a
este libro! sí, gente, y seguramente inspira tantas
hablar con ed hasta después de que llegara a mi
preguntas como responde.
buzón el volumen 1.
ed me contó que escuchar los comentarios del
charlie ahearn, 2014
dvd de “wild style” hechos por mí y fab five había
director de la película “wild style”
disparado su obsesión por los orígenes del hip hop,
especialmente el desafío de fred de redescubrir
clásicos tempranos como “rappin’ and rockin’ the
house”, la obra maestra del disco “enjoy” de los
funky four. escuchar esos discos creó imágenes
muy vívidas en su córtex que no podía describir. ed
tenía que dibujarlas.
te advierto de que tarda días en completar una
página de cinco o seis viñetas. este acto de amor en
gran formato que ahora mismo tienes en tus manos
se remonta a un clásico de dc de mediados de los
70, “superman vs. muhammad ali”, lanzado en gran
formato y aún muy codiciado durante la adolescencia
de ed. piensa que ed ni siquiera había nacido en
1982, el año en que se estrenó “wild style”, pero
la clave para el enfoque de ed fue la estrella de
marvel jack kirby, creador de gran parte de las
All characters, stories, and art © 2019 Ed Piskor. Translation rights arranged through Fantagraphics Books. Originally
published in the U.S. by Fantagraphics Books, 7563 Lake City Way NE, Seattle WA 98115 (fantagraphicsbooks.com)
En esta fabulosa historia del Hip Hop se citan fragmentos de temas originales en inglés. Los editores hemos
considerado que debíamos mantenerlos en su lengua original para no perder el efecto de las rimas.
Sin embargo, sí que hemos considerado conveniente incluir la traducción en prosa de los fragmentos de las
páginas 47, 79 y 94 que encontraréis al final del libro.
© de la edición en lengua española: Flow Press Media, SL 2019
Primera edición: marzo de 2019
Publicado por Flow Press Media, SL
www.flowpress.media
hola@flowpress.media
Traducción: Gema Moraleda
Corrección: David Aguilar
Corrección de pruebas: Natàlia Cerezo
Maquetación y adaptación de cubierta: Vanessa Cabrera
Todos los derechos reservados.
Queda prohibida la reproducción, transmisión o traducción
automática total o parcial de esta obra sin autorización
por escrito del editor.
ISBN: 978-84-948644-9-0
DL: B 5627-2019
FANTAGRAPHICS QUIERE DAR LAS GRACIAS A: RANDALL BETHUNE · BIG PLANET COMICS · BLACK HOOK PRESS,
JAPAN · NICK CAPETILLO · KEVIN CZAPIEWSKI · JOHN DIBELLO · JUAN MANUEL DOMÍNGUEZ · MATHIEU DOUBLET ·
DAN EVANS III · THOMAS EYKEMANS · SCOTT FRITSCH-HAMMES · COCO AND EDDIE GORODETSKY · KAREN GREEN
· TED HAYCRAFT · EDUARDO TAKEO · LIZARKEO IGARASHI · NEVDON JAMGOCHIAN · ANDY KOOPMANS · PHILIP
NEL · VANESSA PALACIOS · KURT SAYENGA · ANNE LISE ROSTGAARD SCHMIDT · CHRISTIAN SCHREMSER · SECRET
HEADQUARTERS · PAUL VAN DIJKEN · MUNGO VAN KRIMPEN-HALL · JASON AARON WONG · THOMAS ZIMMERMANN
En 1981, a medida que empieza a cristalizar la
Sin embargo, siguiendo el espíritu de la cultura,
música rap, se establece una cierta barrera de
se desarrollan alternativas para superar esos
entrada para los chavales más jóvenes que no
obstáculos. La mayoría de los chavales hacen
pueden permitirse una gran colección de discos,
ritmos en una mesa, pero este tipo es diferente.
platos y equipos de sonido.
Ahora pon
“Toys in
the attic”!
La novedad del beatboxing de Douglas E. Davis desarma al momento a sus adversarios y lo
convierte en un maestro de las batallas. Decidido a ir un paso más allá, muestra su habilidad única
a Bobby Robinson, propietario del sello de música rap Enjoy Records y de la tienda de discos
Bobby’s Happy House Records.
¡El chico
Es bueno.
es bueno!
¡Ja, ja! ¡Tío, te
Y resulta que el sobrino
conozco! Siempre
de Bobby y artista de Sugar
¡¡Ja, ja!!
Hill en ese momento, Spoonie
hay un montón de
gente a tu alrede-
Gee, vive justo enfrente del
¡Doug E.
joven intérprete.
dor. ¿Cómo dices
Fresh!
que te llamas?
¡Spoonie! ¡Eh,
Spoonie Gee!
¿Que
¡Mira esta
mierda! ¡Quiero
qué?
salir en un
disco!
Alonzo Brown, alias Lonnie Love, alias Mr. Hyde,
Sin embargo, el sello Profile Records, que
agradece las pocas oportunidades que tiene de
está al borde de la quiebra, no está por la
rapear en los discos, pero, en un acto de pragma-
labor de dejarlo escapar. Con sus últimos
tismo, decide que es un buen momento para
centavos, y pensando en hacer un último disco,
alistarse en las fuerzas aéreas.
llaman al único rapero que conocen.
Nena, ya sa-
bes que
Bueno, vale,
me embar-
acepto, pero
co pronto,
con una
¿no?
condición…
El sello se gasta la mayor parte de su dinero
Mr. Hyde insiste en que su compañero, Dr.
comprando los derechos para usar “Genius of
Jeckyll, lo acompañe en la grabación de
love”, de Tom Tom Club, como base instrumental
“Genius rap”, y se lanzan a hacer 7 minutos de
del nuevo disco. Otra parte del dinero es para
sus rutinas, auténticas y de eficacia probada.
Joe Tucci, que reinterpreta el tema al estilo
hip hop.
We walk on
… got pitchers
water and fly
of myself on muh
through air…
underwear…
Estudio en
La caja
un garaje
de ritmos LM-1
de Linn.
24 horas después de que suene por primera
Al cabo de uno o dos días, mandan una bobina
vez por la radio, los chicos de Profile, Cory
de “Genius Rap” a Mr. Magic, a la WHBI 105.9 FM.
Robbins y Steve Plotnicki, van a unas cuantas
tiendas de discos para ver qué respuesta ha
tenido la canción.
… Like
Debe de ser la
Ginger Rogers
… Like Boo-
vigésima vez que me
and Freddy
Boo, girl, and
preguntan hoy por
Astaire…
Yogi the Bear…
ese disco.
Un gran éxito para un sello en decadencia.
Mr. Hyde supera de manera magistral el último
“Genius rap” vende 150.000 copias rápidamente,
obstáculo entre él y su recientemente descu-
lo que proporciona a Profile beneficios de seis
bierta carrera en el mundo de la música.
cifras. Con esta fuerza, el sello firma un acuer-
do con Dr. Jeckyll y Mr. Hyde para hacer más
… Mi madre…,
No, señor, no po-
discos.
{snif}…, Tiene
dré incorporarme
un tumor
a las fuerzas
2.000
$ por publi-
cerebral…
aéreas como
car toda vuestra
deseaba…
nueva música
con Profile…¿Qué
os parece?