ÍNDICE
LOS MONSTRUOS SALEN
LA NOCHE DE LOS LOCOS 5
DE LOS SUBGRAVES
PIN UPS 97
MATERIAL DE REFERENCIA 110
ÍNDICE ONOMÁSTICO 111
BIOGRAFÍA DEL AUTHOR 112
All characters, stories, and art © 2019 Ed Piskor. Translation rights arranged through Fantagraphics Books. Originally
published in the U.S. by Fantagraphics Books, 7563 Lake City Way NE, Seattle WA 98115 (fantagraphicsbooks.com)
En esta fabulosa historia del Hip Hop se citan fragmentos de temas originales en inglés. Los editores hemos
considerado que debíamos mantenerlos en la lengua original para no perder el efecto de las rimas.
Sin embargo, sí que hemos considerado conveniente incluir la traducción en prosa de los fragmentos de las
páginas 51, 52, 53, 54 y 63, que encontraréis al final del libro.
© de la edición en lengua española: Flow Press Media, SL, 2019
Primera edición: octubre de 2019
Publicado por Flow Press Media, SL
www.flowpress.media
hola@flowpress.media
Traducción: Gema Moraleda
Corrección: David Aguilar
Corrección de pruebas: Books Populi - Ester Vidal
Maquetación y adaptación de cubierta: Vanessa Cabrera y Juan Pacheco
Todos los derechos reservados.
Queda prohibida la reproducción, transmisión o traducción
automática total o parcial de esta obra sin autorización
por escrito del editor.
ISBN: 978-84-120346-1-5
DL: B 22179-2019
FANTAGRAPHICS QUIERE DAR LAS GRACIAS A: RANDALL BETHUNE · BIG PLANET COMICS · BLACK HOOK PRESS,
JAPÓN · NICK CAPETILLO · KEVIN CZAPIEWSKI · JOHN DIBELLO · JUAN MANUEL DOMÍNGUEZ · MATHIEU DOUBLET
· DAN EVANS III · THOMAS EYKEMANS · SCOTT FRITSCH-HAMMES · COCO Y EDDIE GORODETSKY · KAREN GREEN ·
TED HAYCRAFT · EDUARDO TAKEO · LIZARKEO IGARASHI · NEVDON JAMGOCHIAN · ANDY KOOPMANS · PHILIP NEL
· VANESSA PALACIOS · KURT SAYENGA · ANNE LISE ROSTGAARD SCHMIDT · CHRISTIAN SCHREMSER · SECRET
HEADQUARTERS · PAUL VAN DIJKEN · MUNGO VAN KRIMPEN-HALL · JASON AARON WONG · THOMAS ZIMMERMANN
inspirados por b-boys como The Rocksteady Crew, del Roxy, los Beastie Boys deciden que, si quie-
ren seguir haciendo versiones de sus temas de rap favoritos, tienen que dar esa imagen e interpretar ese
papel sobre el escenario. Esto incluye inventarse nombres y escribirlos con letras adhesivas en sus
camisetas de propaganda de los helados Carvel.
Michael Diamond
Kate Schellenbach
Adam Yauch
Adam Horovitz
El colega de los beasties, Rick Rubin, lleva bien
Hay que tener en cuenta que Rick y el grupo
que su vida también haya sido invadida por el hip
seguían yendo a discotecas de punk rock. Esa
hop.
es la magia de aquella época en Nueva York…
The King Adrock
Lo siento, pero
las tías no suenan
bien cuando rapean.
Para nada.
Kate
… Porque en una misma noche también pueden
ver a DJ’s como Afrika Bambaataa y Jazzy Jay
en sitios como Negril.
Los Beasties no se quejan de que Rick Rubin sea siempre quien paga la fiesta.
¡Mola!
¡Ja, ja!
Esto
me gusta.
¡Yeah!
Se suponía que hoy Kate Schellenbach, la batería de los
BEASTiE BOYS, no estaba en la ciudad.
Esto…, Rick
Hola,
cree que tenemos
Kate…
posibilidades de
convertirnos en el
primer grupo blan-
co de rap.
El núcleo del grupo, junto con Kate, sigue tocando a veces música hardcore bajo el nombre de The
Young and the Useless. Los hombres de los Beastie Boys han empezado a escribir sus propias rimas
para interpretarlas sobre el escenario como complemento de sus versiones de rap y sus tonterías.
MCA
Adrock
Mike D
Everybody
in the
… Whoever
… You
world…
you are…
better get
ready…
Rick Rubin no es muy bueno como DJ, tal y como se entiende en el hip hop, pero posee el mejor equipo,
queda bien detrás de los Beastie y se comporta como si supiera lo que está haciendo.
A finales de los 70, Martha
En su tiempo libre trabaja
Cooper lleva años siendo
en un proyecto personal
Hacer fotos de niños divirtién-
fotógrafa de plantilla del
que ella llama “Juego en
dose sin supervisión paterna la
“New York Post”.
la calle”.
lleva por toda Nueva York.
La llamo
Pidgey…
¿Por qué no
Buena
hace fotos de gra-
pregunta,
fiteros, señorita
He-3.
Martha?
¿Quiere
El “rey” que presentan a
Dondi, como recordaréis, ayudó
conocer a
Martha no es otro que la
en el rodaje de “Wild style”.*
un rey?
leyenda del grafiti Dondi
White.
Hace algún tiempo, publicó
una foto de mi trabajo.
Guardo el recorte.
Gracias.
* Ver HHFT 2.
Martha y Dondi se hacen amigos enseguida y desarrollan un nivel de confianza sin precedentes que
le permite a ella entrar en el mundo secreto de las cocheras del metro y la pintura en espray.
Pero, por lo que fuese, Henry tardó una eterni-
Henry Chalfant lleva años siguiendo el desarro-
dad en conocer a alguien del mundillo.
llo del grafiti. Su medio artístico es la escultu-
ra, pero tiene una cámara y documenta lo que ve.
¿Tú crees
A lo mejor
que es un
te quiere meter
secreta?
mano o algo.
¡Guau!
¿Hmm?
Y ahí es donde se conocen Henry
Cuando se corre la voz sobre
Con el tiempo, Chalfant acumu-
y Martha.
Henry, su estudio se convierte
la suficientes trabajos como
en un refugio de grafiteros.
para montar una exposición.
¡Salud!
Henry, esto
es como una
galería de obras
maestras…
Un día, envían a Martha a sacar fotos de una
Cuando Martha llega a la estación no entiende
bronca que está teniendo lugar entre dos
qué está pasando, y los polis, tampoco.
bandas juveniles.
A ver, macarra,
¡Vale,
Solo
jefe!
cuéntale a la señora
estábamos
lo que estabais
bailando.
haciendo…
Los polis convencen a los chavales de hacer una demostración de lo que estaban haciendo antes.
¡Imagínate ver a alguien bailar breakdance cuando ni siquiera sabes que existe!
Al día siguiente, dos de los mejores b-boys de
Ahora Martha y Henry son más o menos socios,
la ciudad, Crazy Legs y Frosty Freeze, apare-
así que ella le llama inmediatamente y le explica
cen en el estudio de Henry.
lo que ha visto.
He inventado
Eh, vosotros
¿Co-
un backspin espe-
conocéis b-boys
mo
cial, ¿quieres
o breakers o
The
verlo?
no sé…
Rocks-
teady
Crew?
Power
El
move
suicidio
A finales de los 70 y principios
En aquellos humildes inicios,
Cuando RUN-DMC vende la increíble
de los 80, el impecable DJ Jazzy
DJ Run hace una promesa
cifra de 250 000 copias de su
Jase reina en Hollis, Queens,
solemne a Jase.
primer single, “It’s like that” /
como figura destacada del gru-
“Sucker MC’s”, su sello, Profile
po del parque Two-Fifth.
Cuando consiga
Records, está más que dispuesto
un contrato disco-
a seguir con ellos.
gráfico, te vendrás
conmigo.
War goin’
Street
on across
soldiers killin’
the sea!
the elderly…
Ajá.
cuando al cabo de poco saca un nuevo sencillo, “Hard times”, DJ Run cumple su promesa y, en la
cara B, RUN-DMC informa al mundo de que hay un tercer miembro clave en el grupo. En mitad del
caos, DJ Jazzy Jase se convierte en…
Jam Master
JAY!!!
The big beat
blaster!!
“Hard times” / “Jam Master Jay” no tarda en vender 150.000 copias, lo que empuja al sello a
considerar la posibilidad de producir un disco entero. El representante de Run-DMC, Russell
“Rush” Simmons, no lo ve claro.
¡Todoz loz
¡Zi queremoz
dizcoz de rap que
que lo hagan co-
hay por ahí zon un
mo ez debido, van
azco! ¡Una gran
a necezitar
bola de mierda!
pazta!
Por contrato,
tenemos derecho a
hacer lo que creamos
necesario, así que…
Russell Simmons es un personaje habitual en el panorama de la música rap en 1983 con su empresa
Rush Artist Management. Él representa y/o produce a muchos artistas en distintos sellos.
En Profile Records, además de a RUN-DMC,
Kurtis Blow (Mercury Records) es el artis-
tiene a Dr. Jeckyll and Mr. Hyde. Su tema de
ta con el que Rush aprende en sus primeros
1983, “Gettin’ money”, no tiene el impacto de
tiempos, pero no ha sido capaz de volver a
su famoso “Genius rap”.
producir un éxito como “The breaks”.
Gettin’ money.
it’s party
Whoa, it’s
Gettin’ money! Everything
time!
partyyy
is funny when you’re
gettin’ money!
Años después,
Jeckyll se
convertirá
Seguro que
en el CEO de
reconoces
Motown.
este sample
de los Beas-
tie Boys.
“Party time” es
conocida por
su fusión de
música rap y
go go.
Hey,
ladies!
Super Rhymes en persona, Jimmy Spicer,
Russ también representa a un pionero del hip
tiene un modesto disco sobre el dinero lla-
hop. Tal vez el tipo que inventó el término hip
mado “Money (dollar bill y’all)” en Spring
hop, Lovebug Starski, en Fever Records.
Records, el sello que lanzó el primer disco
Por desgracia, su estilo fiestero no se tra-
de rap, “King Tim III”.
duce bien en los discos.
Adoptado por
… Dollah
You’ve
Wu-Tang Cla.
dollah
To the
gotta
bill, y’all!
B, I, double
believe!*
L, bill, hit
it!!
*Sí, Marky Mark and
the Funky Bunch sam-
plearon esto.
Para sumar aún más dinero e influencia a los fondos y la reputación de Russell Simmons, este también
se queda con una pequeña parte del dinero que Kurtis Blow gana como productor de distintas cosas.
