© 2020 Gérard REBER
Photo de couverture © Meysam Azarneshin
Édition : BoD – Books on Demand GmbH, 12/14 rond-point des Champs-Élysées, 75008 Paris
Impression : BoD - Books on Demand GmbH, Norderstedt, Allemagne.
ISBN n° 9782322228027
Dépôt légal : mai 2020
L’élaboration de ce dictionnaire est le fruit de multiples contacts noués au fil des années avec des officiers français et allemands des trois armées, et pratiquement de toutes les armes en ce qui concerne l’armée de terre, ainsi qu’avec des hauts fonctionnaires de l’administration de la Bundeswehr.
Ce n’est pas un simple glossaire. Il est illustré en effet par de nombreux cas d’emploi, tirés de documents exclusivement militaires (règlements, revues militaires, documents de travail), qui éclairent les différentes facettes des termes et syntagmes. Les définitions (en italiques), qui fixent impérativement le sens de certains termes pour l’allemand comme pour le français, sont toutes tirées de règlements de base, qui s’imposent à tous les autres règlements militaires.
Les missions des forces armées s’inscrivent aujourd’hui dans un cadre nouveau, qu’il s’agisse des rapports entre les autorités civiles et les autorités militaires, de la politique de sécurité et de défense, des opérations dites extérieures ou encore des impératifs d’ordre tactique ou stratégique. A ces dimensions nouvelles se rattache un certain nombre de concepts. Plusieurs de ces concepts ne sont certes pas nouveaux (système, polyvalence, mobilité, fluidité), mais leur importance est aujourd’hui beaucoup plus grande qu’avant 1945. D’autres concepts et les termes qui les désignent, comme aussi de nombreux composés, sont apparus: modularité, interopérabilité, optimisation.
L’évolution de la langue militaire reflète cette évolution des concepts, ainsi que le montrent les définitions et leurs modifications, la hiérarchisation qu’elles permettent d’établir, la disparition de certains termes et syntagmes, la création de termes nouveaux, la réduction ou au contraire l’extension du champ sémantique de certains termes, autrement dit la diminution ou l’accroissement du nombre de leurs emplois. Le présent dictionnaire fait aussi apparaître ce que l’on pourrait appeler les franges du domaine linguistique militaire : emprunts à d’autres langues de spécialité, emprunts à des langues étrangères et notamment à l’anglais.
Dieses Wörterbuch ist das Ergebnis zahlreicher Erfahrungen und Kontakte mit deutschen und französischen Offizieren der drei Teilstreitskräfte und praktisch aller Waffengattungen des Heeres, sowie mit hohen Beamten der Bundeswehrverwaltung.
Es ist kein einfaches Glossarium. Zahlreiche ausschliesslich militärischen Dokumenten entnommene Beispiele (Dienstvorschriften, Zeitschriften, Arbeitsdokumente), beleuchten die verschiedenen Bedeutungen der Wörter und Ausdrücke. Die Definitionen (in Kursivschrift), die sowohl im deutschen wie im französischen Bereich den Sinn gewisser Wörter und Ausdrücke festlegen, sind Dienstvorschriften entnommen, die als Grundlage für alle weiteren Dienstvorschriften dienen.
Die Streitkräfte haben heute neue Aufgaben, ob es sich um die Beziehungen zwischen zivilen und militärischen Behörden, um die Sicherheits- und Verteidigungspolitik, um die Auslandseinsätze oder um Rahmenbedingungen taktischer oder strategischer Art handelt. Aus diesen neuen Dimensionen ergaben sich Konzepte, die zwar nicht völlig neu sind, jedoch einen höheren Wert erhalten haben (System, Vielzweckmässigkeit, Fluidität, Mobilität). Neue Begriffe und zahlreiche neue Bezeichnungen, darunter viele Komposita, sind erschienen: Modularität, Interoperabilität, Optimierung u.a.
Die Entwicklung der militärischen Fachsprache spiegelt diese Entwicklung der Konzepte wider: Änderung der Definitionen, neue Hierarchisierung, Schöpfung neuer Wörter und Ausdrücke, Einengung oder im Gegensatz dazu Ausdehnung der semantischen Felder und somit Reduzierung bzw. Vermehrung der Anwendungen. Dieses Wörterbuch gibt auch einen Einblick in die Randbereiche der militärischen Linguistik, wie Entlehnungen aus anderen Sprachen (insbesondere Englisch) und aus anderen Sprachbereichen.
abaissement (balistique) Abflachung (einer Flugbahn). ~ de composantes pour le transport par voie ferrée Versenken von Komponenten für den Eisenbahntransport; ~ de la limite basse de recherche Absenken der Untergrenze des Suchbereichs; ~ de l'arme Absenkung der Waffe (Pz); ~ des roues Absenken der Räder; ~ du périgée de l’orbite Neigung des Perigäums der Umlaufbahn.
abaisser absenken. ~ la capacité die Kapazität abbauen.
abandon Preisgabe, Abwendung. ~ de la cible Zielabwurf; ~ de l'exploitation Nutzungsaufgabe; ~ de terrain/d'une zone à l'ennemi Aufgabe/Preisgabe von Raum/von Gelände an den Feind.
abandonner aufgeben, preisgeben. ~ du terrain Raum/Gelände aufgeben/preisgeben; ~ une position eine Stellung aufgeben.
abaque Abakus, Diagramm, Profilmassstab. ~ de conversion Umrechnungstabelle; ~ de trajectoire Flugbahntafel.
abattage Fällen. ~ des arbres Holzschlag.
abattis Baumsperre, Verhau. ~ à l’explosif classique Baumsperre mit herkömmlicher Sprengladung; ~ piégés Baumsperren mit versteckten Sprengladungen.
abattre abholzen; erschlagen; abschiessen; treffen (Zielscheibe). ~ à coups de fusil niederschiessen; erschiessen; ~ un adversaire einen Gegner niederschlagen; ~ un aéronef ein Luftfahrzeug abschiessen; s' ~ sur niederprasseln auf.
abonné Teilnehmer. ~ à plusieurs lignes Sammelanschlussteilnehmer; ~ demandeur Anmelder, (an)rufender Teilnehmer; ~ direct Direktteilnehmer; ~ du circuit secondaire Nebenkreisteilnehmer; ~ fil/sur réseau filaire Drahtteilnehmer; ~ itinérant Roamingkunde, reisender Teilnehmer; ~ local Ortsteilnehmer; ~ occupé Teilnehmer besetzt; ~ sélectionné des réseaux militaires d’infrastructure ausgewählter Teilnehmer der festen militärischen Fernmeldenetze; ~ sur réseau filaire Drahtteilnehmer; ~ téléphonique Fernsprechteilnehmer; ~ transmission de données Datenteilnehmer.
abonnement (lien existant entre un organisme de soutien et une unité à soutenir: Verbindung zwischen einer Unterstützungsstelle und einer zu unterstützenden Einheit) Zuordnung. ~ (téléphonique) local Nebenstelle; ~ logistique Zuordnung zu einer unterstützenden Einheit; ~ téléphonique automatique Wählteilnehmeraufschaltung.
abonner aufschalten. (CAT) formations abonnées au plan de charge am Arbeitsprogramm beteiligte Verbände; il est possible de s’ ~ à l’un des commutateurs du réseau téléphonique die Aufschaltung auf eine der Vermittlungen des Fernsprechnetzes ist möglich.
abord Zugang, Zutritt, Zufahrt. Les ~s européens die europäischen Zufahrten.
abordage Angriff, Annäherung, Ansturm, Anlaufen, Anprallen; (An)landen. ~ à revers Angriff in den Rücken; ~ au corps à corps Angriff im Handgemenge; ~ d’une position Sturm auf/gegen eine Stellung, Ansturm gegen eine Stellung, Angehen einer Stellung; ~ de flanc Flankenangriff; ~ de l’objectif par l’infanterie débarquée Angriff auf den Feind durch die abgesessene Infanterie; ~ de lisières Annäherung an Waldränder (Randgebiete); ~ de rives élevées Anlegen an hohen Ufern; ~ du navire ennemi Entern des gegnerischen Schiffes.
aborder (Wasserfahrzeug) anlegen; entern. ~ l’ennemi den Feind angreifen/anstürmen.
aboutir la voie téléphonique aboutit aux mêmes points der Fernsprechübertragungsweg endet an denselben Punkten; les circuits aboutissent, à une extrémité au moins, à un répartiteur de la Bw (Fm) die Übertragungswege liegen mit mindestens einem Ende auf Schaltverteilern der Bw.
abradable (Triebwerk) Einlaufschicht. ~ du labyrinthe geklebte Dichtung des Labyrinths.
abri (Beschuss)bunker, Deckung, Schutzraum, Unterschlupf, Unterstand, Unterkunftsraum, Verwahrort, Bergungsort, Unterstellmöglichkeit (für Hubschrauber). ~ à fouille ouverte Deckung im offenen Grabenbau; ~ à l’épreuve des balles kugelsicherer Unterstand; ~ à l’épreuve des bombes bombensicherer Unterstand; ~ à matériel Deckungsgrube; ~ à munitions Munitionsbunker; ~ antiaérien/contre les bombardements aériens Luftschutzraum, Fliegerdeckungsunterstand; ~ anti-atomique Atomschutzbunker; ~ artificiel künstlicher Unterstand; ~ bétonné Betonbunker, Verbunkerung; ~ contre les intempéries Unterkunft; ~ contre les tirs Beschussschutz; ~ contre les vues Deckung gegen Sicht; ~ de défense passive Luftschutzraum; ~ de maintenance électronique Elektronikinstandsetzungsshelter; ~ de neige/en neige Schneehöhle, Schneeunterstand; ~ des marqueurs Anzeigerdeckung (Schiessstand); ~ d'observation Beobachtungsbunker; ~ du personnel Bedienungsunterstand; ~ du personnel de la ciblerie Zielbedienungsunterstand; ~ en neige Schneeunterstand; ~ fortifié Blockhaus, Bunker; ~ léger Unterschlupf; ~ particulier Sonderschutzbau; ~ pour avion Flugzeugschutzbau(ten), Flugzeugshelter; ~ pour marqueurs Anzeigerdeckung; ~ pour moyens destinés à la réalisation d’obstacles (dispositif permanent (BE), obstacle préparé en temps de paix (FR)) Sperrmittelkasten (vorbereitete Sperre); ~ résistant aux projectiles beschusssicherer Unterstand; ~ souterrain Unterstand, unterirdischer Shelter; ~s Schutzraumbauten; à l' ~ des vues terrestres/aériennes gegen Erdaufklärung/Luftaufklärung getarnt; à l'~ des chars panzersicher; à l'~ des écoutes abhörsicher; à l'~ des gaz gassicher; à l'~ des tirs (be)schusssicher, kugelfest; à l'~ des vues gegen Sicht gedeckt; à l'~ d'un assaut sturmfrei; à l'~des éclats splittersicher; à l’~ du brouillage störfest; à l’~ des écoutes abhörsicher; sous abri in Deckung.
abriter schützen, (in Gebäuden) unterbringen. s' ~ Deckung nehmen.
abscisse Abszisse. ~ au sommet Abszisse des Gipfelpunktes (Gipfelentfernung); ~ de correction Korrekturpunkt.
absence ~ de corrosion Korrosionsfreiheit; ~ de résonance Resonanzfreiheit; ~ du service Dienstabwesenheit; ~ illégale eigenmächtige Abwesenheit; ~ prolongée längere Abwesenheit.
absent illégalement ~ eigenmächtig abwesend.
absorbeur Absorber. ~ de chaleur du liquide hydraulique Wärmeabsorber der Hydraulikflüssigkeit; ~ de fumée Rauchabsorber; ~ de recul Rückstossdämpfer; ~ d'émissions de sonar sonarabsorbierend; ~ principal de chaleur Hauptwärmeabsorber; ~neutralisateur Absorber-Neutralisator.
absorption Absorption. ~ d’énergie Energieaufnahme; ~ de l'onde de choc Stosswellenabsorption; ~ sur filtres et charbons actifs Absorptionswert durch Filter und Aktivkohle.
abus. ~ d’autorité Missbrauch der Amtsgewalt.
abuser ~ de quelque chose mit etwas Missbrauch treiben; ~ l’ennemi den Feind täuschen.
académie. ~ de défense civile Akademie für zivile Verteidigung.
accélérateur Gashebel, Beschleuniger, Beschleunigungstriebwerk. ~ à main Handgashebel; ~ à poudre Feststoffbeschleuniger (Rakete); ~ à propergol liquide Flüssigkeitsbeschleunigungstriebwerk; ~ de prise Abbindebeschleuniger; ~ latéral Parallelstarttriebwerk.
accélération Beschleunigung, (Hubschrauber) Hochlaufen. ~ à l’impact Auftreffgeschwindigkeit; ~ additionnelle Zusatzbeschleunigung; ~ angulaire Drehbeschleunigung; ~ au démarrage Anfahrbeschleunigung; ~ de la vitesse du tir Erhöhung der Feuergeschwindigkeit; ~ de pivotement Schwenkbeschleunigung; ~ du lacet Gierbeschleunigung; ~ électromagnétique elektromagnetische Beschleunigung; ~ initiale Anfangsbeschleunigung; ~ longitudinale Längs(achsen)beschleunigung; ~ transversale Querbeschleunigung; forte ~ départ arrêté (bond depuis l'abri) (Pz) hohe Beschleunigung aus dem Stand (Sprung aus der Deckung).
accélérer beschleunigen. Deux catapultes accélèrent l’avion en 50 mètres et à plus de 250 km/h zwei Katapulte beschleunigen das Flugzeug auf 50 Metern und mit mehr als 250 Stundenkilometern; franchissement accéléré handstreichartiges Übersetzen.
Accéléromètre Beschleunigungsmesser. ~ électromécanique elektromechanischer Beschleunigungsmesser.
accentuation Verstärkung. ~ d’image Bildverstärkung; ~ de contraste Kontrastverstärkung.
accentuer verstärken. ~ la pression sur l'ennemi den Druck gegen den Feind verstärken.
acceptabilité Akzeptanz. ~ en termes de risque Risikoakzeptanz.
acceptation Übernahme. ~ d’un document Annahme eines Dokumentes; ~ d’une prestation contractuelle Abnahme der Vertragsleistung; ~ de la cargaison et contrôle du chargement Übernahme und Überprüfung der Beladung; ~ des risques Risikoakzeptanz.
accepter annehmen. ~ le combat den Kampf aufnehmen.
accès Anfahrt, Zufahrt, Zutritt, Zugang; (Fm) Netzzugang, Einstieg in das Netz; Zulassung. ~ à défilement gedeckter Zugang; ~ à l’interurbain Einstieg in die Fernebene; ~ au cours d’eau Einfahrt (in Gewässer); ~ au réseau Einstieg in das Netz; ~ au réseau public Zugang zum öffentlichen Fernsprechnetz; ~ au site de franchissement Zu- und Abfahrtswege (Übergangsstelle); ~ aux autres réseaux de commandement Netzübergänge zu anderen Führungsnetzen; ~ aux ponts Auffahrt (an Brücken); ~ de base Basisanschluss; ~ des véhicules/en véhicule Fahrzeugzufahrt; ~ Deutsche Bundespost avec sélection directe à l’arrivée Übergang in das öffentliche Fernsprechnetz mit Direktwahl des Endteilnehmers; ~ direct direkter Zugang (zu einem Netz); ~ direct au réseau postal Posthauptanschluss; ~ primaire Primäranschluss; ~ séquentiel sequentieller Zugriff; le poste utilisé a ~ direct au réseau der benutzte Fernsprechapparat ist netzberechtigt; un seul abonné à la fois a ~ à la ligne jeweils ein Teilnehmer kann auf die Fernleitung geschaltet werden.
accessibilité Zugänglichkeit, Begehbarkeit. (trs) augmenter l’~ mutuelle die gegenseitige Erreichbarkeit erhöhen; ~ aérienne die Erreichbarkeit auf dem Luftweg; ~ des marchés à l'exportation Zugänglichkeit der Exportmärkte; ~ des technologies Zugänglichkeit von Technologien; ~ du terrain Begehbarkeit des Geländes; ~ maritime Meereszugang; ~ terrestre Landzugang.
accessible zugänglich, begehbar; erreichbar; (pour la montée) ersteigbar. ~ en automatique im Selbstwählbetrieb erreichbar; ~ en manuel (Fm) handvermittelt erreichbar; ~ par erreichbar über; rendre les abonnés respectifs plus facilement ~s die gegenseitige Erreichbarkeit der Teilnehmer der betroffenen Netze erhöhen.
accessoire Zubehör, (Pionierpanzer) Anbaugerät. ~ d’arme Waffenzubehör; ~ de montage Montagezubehör; ~ moteur Triebwerkanbaugerät; ~s de bord Autozubehör; ~s de fixation de la charge explosive Sprengladungshalter; ~s de manutention Umschlagzubehör; ~s de montage des ailes Zubehör für die Montage der Tragflächen; ~s de passerelle d'infanterie Schwimmsteggerät; ~s de pièce Geschützzubehör; ~s de pont flottant Schwimmbrückengerät; ~s de tente Zeltzubehör; ~s de véhicule Fahrzeugzubehör; ~s moteur Triebwerkanbaugeräte, Motorhilfsgeräte; ~s pour obstacle à dispositif permanent (BE) / pour obstacle préparé en temps de paix (FR) (vorbereitete Sperre) Objektzubehör, Sperrzubehör.
accident Unfall; Vorfall, Ereignis, (terrain) Unebenheit. ~ aérien Flugunfall; ~ au sol (Flugzeug) Bodenunfall; ~ avec hydrocarbures Ölunfall; ~ de dimensionnement Auslegungsstörfall; ~ de largage Unfall beim Abwurf; ~ de mer Unfall auf See; ~ de parachutage Fallschirmunfall; ~ de plongée Tauch(er)unfall; ~ de saut Unfall beim Absprung; ~ dû aux dispositifs explosifs nucléaires Atomsprengkörperunfall; ~ en service commandé Dienstunfall; ~ maritime Unfall auf See, Schiffsunglück; ~ nautique Schiffsunfall; ~s du/de terrain Bodenunebenheiten; ~s occasionnés par la chaleur Hitzeschäden.
accidenté terrain ~ hügeliges/unebenes Gelände.
accoler anlehnen. ~ à angelehnt an, in/mit Anlehnung an; ~ à des établissements permanents an ortsfeste Einrichtungen angelehnt; par unités ~es in flügelweiser Form; unités ~es de part et d'autre beiderseits angelehnte Truppen.
accompagnement ((mouvement) appui direct apporté à une formation ou à un groupement de forces en déplacement par un élément de circulation qui participe à la totalité du mouvement) Geleit, Begleitung; (tact.)Unterstützung. ~ d’un groupe aéronaval Geleit einer Flugzeugträgerkampfgruppe; ~ des forces locales Unterstützung der lokalen Kräfte; ~ des visites d’autorités politiques au Corps européen Begleitung von Besuchen politischer Behörden beim Eurokorps; ~ médiatique begleitende Medienarbeit; ~ militaire du processus de paix militärische Absicherung des Friedensprozesses.
accompagner begleiten, (artillerie) folgen. ~ l’attaque principale den Angriff der Hauptkräfte begleiten; ravitaillement accompagné (BE) mitgeführte Versorgungsgüter (Luftlandewesen).
accomplir ausführen, erfüllen, vollenden. ~ un mouvement einen Marsch abwickeln.
accomplissement Durchführung, Erfüllung. ~ de la mission Auftragserfüllung, Erfüllung des Auftrags; ~ des actes élémentaires du combat Durchführung der einfachsten Kampfhandlungen; ~ des missions/des tâches Aufgabenbewältigung, Aufgabendurchführung, Aufgabenerledigung, Aufgabenwahrnehmung; ~ d'une mission de combat Absolvierung eines Kampfantrags; ~ exemplaire du devoir vorbildliche Pflichterfüllung.
accord Abkommen (zweiseitig), Übereinkommen (mehrseitig), Vereinbarung, Abmachung, Absprache, Einvernehmlichkeit, (RiFu) Abstimmung. ~ de(s) fréquence(s) (Frequenz)abstimmung; ~ automatique de fréquence automatische Scharfabstimmung; ~ bilatéral de sécurité bilaterale Sicherheitsvereinbarung; ~ cadre Rahmenvertrag, Rahmenvereinbarung; ~ cadre d'acquisition Beschaffungsrahmenvertrag; ~ d’antenne Antennenabstimmung; ~ d’assistance Unterstützungsvertrag; ~ d’impédance Impedanzanpassung; ~ d’obligation au secret Geheimhaltungsabkommen; ~ de base Basisabkommen; ~ de cessez-le-feu Waffenstillstandsvereinbarung; ~ de confidentialité Geheimhaltungsabkommen; ~ de contribution Beitragsvereinbarung; ~ de dédommagement Schadensregelung; ~ de défense Verteidigungsabkommen; ~ de fréquence Scharfabstimmung; ~ de normalisation Standardisierungsübereinkommen (STANAG); ~ de principe Grundsatzvereinbarung; ~ de sécurité Sicherheitsabkommen; ~ de soutien interarmées streitkraftübergreifende Unterstützungsvereinbarung; ~ de soutien interministériel interministerielle Unterstützungsvereinbarung; ~ de soutien mutuel gegenseitige Unterstützungsvereinbarung; ~ de standardisation Standardisierungsübereinkommen/Standardisierungsabkommen; ~ de transfert de matériel Materialtransfervereinbarung; ~ des autorités civiles (dispositif permanent (BE), obstacle préparé en temps de paix (FR)) Duldungsvereinbarung (vorbereitete Sperre), bilaterale Vereinbarung; ~ d'exploitation Betreibervertrag; ~ en vigueur geltendes Abkommen; ~ entre parties Vereinbarung zwischen den Parteien; ~ fondamental Basisabkommen; ~ formel förmliche Vereinbarung; ~ interarmes de soutien logistique streitkraftübergreifende Vereinbarung über die logistische Unterstützung; ~ intergouvermental Regierungsabkommen; ~ invariable unveränderliche Vereinbarung; ~ pour la suppression des armes nucléaires intermédiaires de moyenne portée Abkommen über eine weltweite Beseitigung der Mittelstreckenwaffen; ~ préalable Einwilligung; ~ quadrilatéral sur la balistique quadrilaterales Ballistikabkommen; ~ quadripartite Viermächteabkommen; ~ sur la mise en œuvre d’obstacles en Centre-Europe Sperrabkommen Europa Mitte; ~ sur l'aide judiciaire et administrative / sur l'aide technique et logistique Amtshilfeabkommen; ~ sur le contrôle des armes Rüstungskontrollvereinbarung; ~ sur le statut des forces Abkommen über den Status der Einsatzkräfte; ~ sur l'échange de données Datenaustauschabkommen; ~s d’assistance mutuelle Amtshilfeabkommen; ~s de maîtrise des armements Rüstungskontrollabkommen; ~s interalliés de soutien interalliierte Unterstützungsvereinbarungen; ~s sur les mises en dotation de matériel Absprachen über die Materialausstattung; de plein ~ einvernehmlich; en ~ avec in Absprache mit, in Übereinstimmung mit, im Benehmen mit; l’~ s’est fait sur über … wurde eine Einigung erzielt.
accorder ~ le quitus / une décharge Entlastung erteilen.
accoster landen, anlegen (Wasserfahrzeug), andocken. ~ sur des berges hautes an hohen Ufern anlegen.
accoudement Tuchfühlung, enge Fühlung, Ellbogenfühlung.
accouplement Zusammenstellung; Zuschaltung (Motor auf Welle), (Plp) Kupplung, Ankoppelungsfähigkeit. ~ à croisillons Kreuzscheibenkupplung; ~ à disques Scheibengelenk (Kfz); ~ à friction Reibungskupplung; ~ à plaquettes Laschengelenk (Kfz); ~ à roue libre Freilaufkupplung; ~ de remorque Anhängerkupplung; ~ de têtes actives Zusammenstellung von aktiven Köpfen; ~ de transmission arrière (Hubschrauber) hintere Übertragungskupplung; ~ élastique elastische Kupplung, Trockengelenk; ~ en caoutchouc Gummikupplung; ~ flexible flexible Kupplung; ~ synchroniseur à crabots Überholklauenschaltung (Kfz).
accoutumance Gewöhnung. ~ à l’altitude Anpassung an die Höhenlage; ~ à la marche Marschgewöhnung.
accrochage (instant précis du début de la poursuite automatique ou non d’un objectif aérien) (autodirecteur, radar) Aufschalten; Fesselung, Fesseln; (combat de rencontre) Treffen. ~ arrière sur l’illuminateur hintere Aufschaltung auf den Beleuchter; ~ d’un missile sous le ventre d’un avion Aufhängung einer Rakete unter einem Flugzeug; ~ de la charge (Hubschrauber) Lastaufnahme; ~ de la cible Zielerfassung, Zielaufschaltung, Zielaufschalten; ~ de la limite basse de recherche en fréquence Aufschalten auf die untere Grenze der Frequenzsuche; ~ de/sur l’objectif Aufschaltung auf das Ziel; ~ des munitions (aéronef) Aufschaltung der Munition; ~ des tirs Einschiessen; ~ sur le brouillage Aufschaltung auf das Störgerät.
accrocher (l'ennemi) stellen, (radar) aufschalten, (charge) anschlagen. ~ l'ennemi den Feind stellen; ~ une charge sous l'hélicoptère eine Aussenlast am Hubschrauber befestigen; ne pas se laisser ~ den Kampf vermeiden; s'~ au terrain au prix de lourdes pertes sich im Geländeabschnitt verlustreich verbeissen; s’~ au terrain sich im Gelände festsetzen, sich an das Gelände anklammern/ankrallen; se laisser ~ in ein Gefecht verwickelt werden.
accroissement Erhöhung, Aufstockung. ~ de consommation Mehrverbrauch; ~ de la capacité de survie des forces amies Erhöhen der Überlebensfähigkeit der eigenen Truppe; ~ de la poussée Schubverstärkung; ~ de l'allonge Erhöhung der Kampfentfernung; ~ de l'efficacité Effizienzsteigerung; ~ des capacités de maintien du matériel Aufwuchs der Materialerhaltungskapazitäten; ~ des capacités fondamentales Ausbau der Grundbefähigung; ~ des coûts Kostensteigerung; ~ des précisions sur la situation Verdichtung der Feststellung der Lage; ~ des stocks d’entretien Aufstockung der Wartungsvorräte; ~ des tâches Aufgabenaufwuchs; ~ du budget de la défense Aufstockung des Verteidigungsetats; ~ du potentiel de combat d'une unité Zuwachs der Kampfkraft eines Truppenteils.
accueillir aufnehmen. ~ les renforcements die Vertärkungen aufnehmen.
acculer. ~ à la défensive in die Defensive drängen.
acculturation Akkulturation. ~ au renseignement Inkulturation in das Nachrichtenwesen.
accumulateur Batterie (wiederaufladbar), Speicher. ~ (de pression) hydraulique hydraulischer Druckspeicher; ~ à plaques Plattenakkumulator; ~ au plomb Bleiakkumulator; ~ de bord Bordbatterie, Bordenergiespeicher; ~ de charge Ladungspeicher; ~ de combustible Kraftstoffspeicher; ~ de pression (suspension oléopneumatique) Druckspeicher; ~ de pression de freinage Bremsdruckspeicher; ~ haute pression d'oxygène Sauerstoffhochdruckspeicher; ~ hydraulique hydraulischer Druckspeicher.
accumulation Anhäufung. ~ de forces blindées ennemies Aufstauen gegnerischer Panzerkräfte.
accumuler ~ le matériel das Material sammeln.
accusé der Beschuldigte, der Angeklagte. ~ de réception Empfangsbestätigung, Empfangsbescheinigung, (Fm) Aushändigungsbestätigung.
accuser anklagen. ~ réception (Fm) bestätigen.
achat Ankauf. ~ à crédit/à tempérament Abzahlungsgeschäft; ~ par mesure de sécurité Sicherheitseinkauf; ~ prêt-à-porter Kauf von der Stange; ~ sur étagère Erwerb von verkaufsfertigen Waren; ~s à caractère ponctuel Einzelkäufe; ~s centralisés zentraler Einkauf; ~s cœur de métier Käufe im Bereich der Kernkompetenzen; ~s de proximité ortsnahe Versorgung; ~s de soutien courant laufende Versorgungskäufe; ~s préventifs Sicherheitseinkäufe.
acheminement (= déplacement et transport des forces et de leurs soutiens entre les théâtres et à l’intérieur des théâtres) Verlegung (von Truppen), Steuerung von Fernschreiben, Vorführen (transport montant), Nachführen (ravitaillements, renforts). ~ d’une trame numérique complète vers un autre site de raccordement Führung eines digitalen Bündels zum Aufschaltpunkt der Gegenstelle; ~ d’unités Zuführung von Verbänden; ~ de forces spéciales depuis les airs Verbringung von Spezialkräften aus der Luft; ~ de matériel de secours Nachführen von Hilfsgeräten; ~ de renforts Heranführung von Verstärkungen; ~ des appuis et des soutiens Zuführung der Unterstützungskräfte; ~ des blessés Verlegung der Verwundeten; ~ des comptes rendus Meldeweg; ~ des échelons Heranführung der Staffeln; ~ des éléments d’intervention jusqu’aux lieux d’embarquement Verlegung der Eingreiftruppen zu den Einschiffungsorten; ~ des flux logistiques par aérotransport militaire Steuerung der Logistikflüsse durch militärischen Lufttransport; ~ des forces Verlegung der Streitkräfte; ~ des matériels militaires vers un site de réparation Verbringen des Wehrmaterials in eine Instandsetzungseinrichtung; ~ des messages Steuerung der Meldungen; ~ des munitions spécialisées Nachführen der Sondermunition; ~ des ordres Befehlsübermittlung; ~ des projectiles Geschossfluss; ~ des réserves/des ravitaillements/des troupes Nachführen der Reserven/der Versorgungsgüter/der Kräfte; ~ discret vers la position gedecktes Einfliessen in die Stellung; ~ du renseignement Weiterleitung von Aufklärungsergebnissen/von Erkenntnissen; ~ du trafic Durchführung von Fernmeldeverkehr; ~ d'une trame numérique vers un autre site de raccordement Weiterleitung eines digitalen Bündels zum Aufschaltpunkt der Gegenstelle; ~ en sécurité des communautés menacées sichere Verlegung der bedrohten Gemeinschaften; ~ operatif/opérationnel operative Verlegung; ~ rapide des forces de deuxième échelon rasches Nachführen der Folgekräfte; ~ rétrograde Rückverlegung; ~ stratégique (ou projection, des plates-formes d’embarquement aux plates-formes de débarquement) (= déplacement et transport des forces et de leurs soutiens entre les théâtres) strategische Verlegung (oder Projektion, von den Verladeplattformen zu den Ausladeplattformen); ~ tactique taktische Verlegung; ~s stratégiques intermodaux intermodale strategische Verlegungen.
acheminer heranführen, heranfahren, nachführen (Kräfte), fördern, (weiter)befördern, weiterleiten, zuführen, vorführen, verholen. ~ un transport einen Transport befördern; ~ des circuits téléphoniques sur un centre de commutation Fernsprechstromwege zu einer Vermittlung führen; ~ des forces blindées depuis la profondeur du champ de bataille gepanzerte Kräfte aus der Tiefe nachführen; ~ des renforts Verstärkung heranführen; ~ des réserves au plus près de la zone d'engagement Reserven dicht heranführen; ~ des réserves depuis des zones moins menacées Reserve aus weniger gefährdeten Räumen gewinnen; ~ des unités du génie en avant des unités de combat Pioniere vor die Kampftruppen vorziehen; ~ les approvisionnements sur de longues distances den Nachschub über weite Strecken heranführen; ~ les ravitaillements sans rupture de charge Versorgungsgüter ohne Umschlag nachschieben/zuführen; ~ par un pont aérien über eine Luftbrücke einfliegen; ~ par voie ferrée im Eisenbahntransport zuführen; ~ un ordre par estafette einen Befehl durch eine Streife weiterleiten; ~ un renseignement eine Nachricht weiterleiten; ~ une unité jusqu’à un point initial principal eine Einheit bis zu einem Ablaufpunkt vorführen; ~ vers verlegen (nach).
acheter ~ de gré à gré freihändig ankaufen.
acheteur Beschaffer. ~ négociateur (DGA) Käufer und Verhandlungsführer.
achèvement Fertigstellen. ~ d’une constitution Vollendung einer Verfassung; ~ pour le jour J Fertigstellung bis zum….
achever ~ une formation de moniteur sportif eine Ausbildung als Sportausbilder abschliessen.
acier Stahl. ~ à double dureté Stahl mit Zweifachhärte; ~ à haute limite élastique Stahl mit einer hohen Elastizitätsgrenze; ~ à haute résistance hochfester Stahl; ~ à/de blindage Panzerstahl; ~ à/de très haute dureté Stahl mit sehr hoher Härte; ~ au nickel Nickelstahl; ~ coulé, moulé Gussstahl; ~ doux Flussstahl, weicher Stahl; ~ en U U-Stahl; ~ profilé Profilstahl; ~ rapide Schnellarbeitsstahl; ~ rapide à haute performance Hochleistungsschnellarbeitsstahl; ~ spécial Sonderstahl, Qualitätsstahl; ~ trempé gehärteter Stahl.
à-coup (Transport) Reibung; Verkehrsstockung. avoir des à-coups stottern (Motor); sans ~ stockungslos; se dérouler sans ~ reibungslos abfliessen.
acoustique ~ du navire Schiffsakustik; ~ sous-marine Wasserschall.
acquérir (1. verrouiller un équipement de détection électromagnétique sur un écho afin de l'utiliser pour un guidage, 2. effectuer une acquisition) aufklären, aufnehmen. ~ à vue directe les objectifs die Ziele mit direkter Sichtverbindung aufklären; ~ au combat de nuit im Nachtkampf aufklären; ~ l’adversaire aufklären; ~ l’objectif das Ziel aufnehmen; ~ la liberté d'action die Freiheit des Handelns gewinnen; ~ la supériorité aérienne die Luftüberlegenheit erreichen/erringen/gewinnen; ~ la supériorité informationnelle die Informationsüberlegenheit erreichen/erringen; ~ la supériorité locale des feux die örtliche Feueruberlegenheit erringen/erzielen; ~ le renseignement aufklären.
acquisition Akquisition; Aufklärung, Erfassung, (missile) Auffassen. ~ anticipée Vorabbeschaffung; ~ d’objectifs (ensemble des opérations consistant à détecter, localiser et identifier un objectif avec une précision suffisante pour permettre son traitement par une arme donnée) Zielerfassung, Zielaufklärung, Zielortung; ~ d’une capacité déployable de commandement et de conduite des opérations aériennes Gewinnen einer verlegbaren Fähigkeit zur Führung und Leitung von Luftoperationen; ~ de cap Kursvorwahl; ~ de cible Zielerfassung; ~ de données Datenerfassung; ~ de données géographiques Gewinnung von geographischen Daten; ~ de fournitures pour le biwak Beschaffung von Biwakbedürnissen; ~ de l’altitude barométrique Erreichen der barometrischen Höhe; ~ de l’objectif au plus loin Zielerfassung in grösster Entfernung; ~ de la connaissance Erwerb von Wissen; ~ de la maîtrise du ciel Gewinnen der Luftherrschaft; ~ de la supériorité aérienne Gewinnen der Luftüberlegenheit; ~ de la supériorité de l’information Gewinnen der Informationsüberlegenheit; ~ de la suprématie aérienne Gewinnen der Lufthoheit; ~ de l'initiative Gewinnen der Initiative; ~ de matériel de remplacement Beschaffung von Ersatzmaterial; ~ de matériels militaires Beschaffung von Wehrmaterial; ~ de pièces détachées Ersatzteilgewinnung; ~ de rechanges et de prestations de soutien Beschaffung von Ersatzteilen und Unterstützungsleistungen; ~ de renseignements/du renseignement Aufklärung, Nachrichtengewinnung; ~ de signatures de fonds de Terre et de missiles balistiques Gewinnen von Signaturen der Erde und der ballistischen Raketen; ~ des objectifs/d’objectif(s)/du but Zielauffassung, Zielaufklärung, Zielerfassung, Zielortung; ~ des pièces de remplacement requises dans une seconde phase par la Bw Beschaffung des Ersatzteilfolgebedarfs der Bundeswehr; ~ des produits vrac Beschaffung von Schüttgütern; ~ discrète du renseignement verdeckte Nachrichtenbeschaffung; ~ d'objectif(s)/du but Zielauffassung, Zielauffassen; ~ du faisceau (radar) Erfassung des Radarstrahls; ~ du matériel Materialbeschaffung; ~ du renseignement Nachrichtenbeschaffung; ~ du renseignement électronique elektronische Aufklärung; ~ du renseignement opérationnel Gewinnen der operativen Nachricht; ~ du statut de fonctionnaire Übernahme in das Beamtenverhältnis; ~ d'une légitimation Legitimationsbeschaffung; ~ électromagnétique du renseignement Fernmeldeaufklärung; ~ en série Serienbeschaffung; ~ et surveillance de l'artillerie Artillerieaufklärung; ~ globale du renseignement umfassende Nachrichtengewinnung; ~ multicibles Mehrfachzielerfassung; ~ subséquente de produits déjà introduits Nachbeschaffung bereits eingeführter Produkte; ~ visuelle optische Zielerfassung; ~ visuelle ou électro-optique directe de l’objectif (avion) direkte visuelle oder elektrooptische Zielerfassung.
acquittement (accusé de réception positif dans une procédure de transmission) (alarmes) Quittierung. ~ des dépenses régulièrement ordonnancées ou assignées sur ses caisses (trésorerie aux armées) Begleichung der angeordneten oder seinen Kassen zugewiesenen Ausgaben.
acte ~ d’agression Aggression, Angriff; ~ d’atrocité Greueltat; ~ d’immatriculation Eintragung; ~ de candidature Bewerbungsanfrage; ~ de combat Gefechtshandlung; ~ de commandement Kommandoakt; ~ de création continue (conception) kontinuierlicher Schöpfungsakt; ~ de décision Entscheidung; ~ de guerre légitime rechtmässige Kriegshandlung; ~ de reconnaissance Anerkennungsurkunde; ~ de terrorisme Terrorakt; ~ de violence Gewalttat, Gewalthandlung; ~ d'une portée historique Ereignis von geschichtlicher Bedeutung; ~ final Schlussakte; ~ hostile feindselige Handlung; ~ principal de la manœuvre Hauptphase des Manövers; ~ technique de neutralisation (génie) technisches Ausschalten; ~s de contrainte à bord (navire de guerre) Zwangsanwendung an Bord; ~s de maintenance Wartung; ~s de malveillance de droit commun böswillige Handlungen nach den geltenden Rechtsvorschriften; ~s de piraterie seeräuberische Handlungen; ~s réflexes (« savoir-faire » techniques de base acquis au cours de l’instruction individuelle du combattant: bei der Einzelausbildung des Kämpfers erworbene technische Grundfähigkeiten) Reflexhandlungen.
acteur (personne, groupe ou organisation qui, agissant dans le système international, national ou local, utilise ses aptitudes et ses capacités pour influencer d’autres personnes, groupes ou organisations dans le sens de ses intérêts et de ses objectifs) Akteur. ~ de résolution du conflit Akteur bei der Konfliktlösung; ~ de terrain Akteur vor Ort; ~ du franchissement Akteur beim Übergang; ~ du jeu politique mondial Akteur beim politischen Weltspiel; ~ perturbateur Störfaktor; ~ publics de sécurité et de défense öffentliche Akteure im Bereich der Sicherheit und Verteidigung; ~ ressources humaines Akteur bei den menschlichen Ressourcen; ~ stratégique strategischer Akteur.
actif service ~ aktiver Dienst.
action Kampfhandlung, taktisches Handeln. ~ aéromobile Luftlandeoperation, Operation luftbeweglicher Kräfte; ~ aéroportée Luftlandeoperation; ~ aéroterrestre Bodenoperation mit Luftunterstützung; ~ antipersonnel Schützenabwehr; ~ au profit des forces/de l'environnement civil Massnahme zugunsten der Kräfte/ der zivilen Umgebung; ~ au sol Bodenoperation; ~ auxiliaire Nebenangriff; ~ brutale heftig geführter Stoss; ~ centralisée zentral geführtes Gefecht; ~ coercitive (action militaire avec emploi effectif de la force, ayant pour but de porter atteinte à la souveraineté et à la liberté d’action de la partie contre laquelle elle s’exerce) Zwangsmassnahme; ~ commandée Steuerwirkung; ~ commando Jagdkampf, Kommandoeinsatz, Kommandounternehmen, Kommandounternehmung; ~ commando spéciale Sonderkommandoeinsatz; ~ complémentaire Nebenoperation; ~ continue ununterbrochener Einsatz; ~ contre-guerilla Guerillabekämpfung; ~ corrective Fehlerabstellungsmassnahme; ~ d'aide humanitaire humanitäre Hilfsaktion; ~ dans la profondeur (du dispositif ennemi) Kampf durch die Tiefe, Angriff in die Tiefe der feindlichen Gliederung; ~ d'arrêt Auffangen; ~ d'arrêt temporaire zeitlich begrenzte Verteidigung; ~ de brouillage Störaktion; ~ de choc Angriff mit massiertem Waffeneinsatz; ~ de combat Gefechtshandlung, Kampfeinsatz; ~ de combat de forte intensité Kampfhandlung hoher Intensität; ~ de commandement Führungsvorgang; ~ de contre-batterie Bekämpfung der feindlichen Artillerie; ~ de couverture Sicherung, Abschirmung; ~ de débarquement Kampflandung; ~ de déception Täuschaktion; ~ de défense mobile beweglich geführte Verteidigung; ~ de diversion Ablenkungsmanöver; ~ de feux Feuerkampf; ~ de fixation Fesselungsangriff, Angriff zum Binden von Feindkräften; ~ de flanc Angriff in dìe Flanke; ~ de force Angriff mit starken Kräften, Gewaltstreich, Handstreich; ~ de freinage Verzögerungsgefecht; ~ de guerre électronique EloKa-Massnahme; ~ de l'artillerie artilleristisches Handeln; ~ de l'artillerie antiaérienne Flugabwehrjagdeinsatz; ~ de l'ennemi Feindeinwirkung; ~ de l'Etat en mer Staatsgewalt auf See; ~ de localisation Lokalisierungsmassnahme; ~ de lutte antiaérienne Fliegerabwehreinsatz; ~ de pointage Richttätigkeit; ~ de recherche Suchaktion; ~ de relève Ablösung; ~ de représailles Vergeltungsmassnahme; ~ de rétorsion Vergeltungsmassnahme; ~ de rupture Durchbruch; ~ de sauvetage aérien Luftrettungsaktion; ~ de secours Rettungsaktion; ~ défensive Verteidigung, Verzögerung und Verteidigung; ~ d'ensemble allgemeiner Feuerkampf; ~ d'identification Massnahmen zur Identifizierung; ~ d'influence (= ensemble des activités intentionnelles pour obtenir un effet sur les perceptions en vue de modifier les attitudes et/ou les comportements.) Beeinflussung; ~ d'interdiction (mode défensif) Verriegelungsmassnahme; ~ directe (frappe de courte durée ou action offensive de faible envergure exécutée par des forces d’opérations spéciales ou par des unités capables de mener ce type d’opération) direktes Einwirken; ~ du commandement Einwirkung der Führung; ~ du doigt sur la détente Abkrümmen; ~ du type commando Jagdkampf; ~ en force Angriff mit kurzgestecktem Ziel, Operation mit massiertem Waffeneinsatz, geschlossener Einsatz der ganzen Kampfkraft, Einsatz stärkster Kampfkraft; ~ en profondeur allgemeiner Feuerkampf; ~ en souplesse bewegliche Operation, beweglicher Kampf; ~ exercée sur la volonté de l'adversaire Einwirkung auf die Willensbildung des Gegners; ~ extérieure Einsatz außerhalb des Mutterlandes, Einsatz im Ausland, Auslandseinsatz; ~ frontale frontal geführter Stoss; ~ héliportée hubschraubergestützte Luftlandeoperation; ~ indirecte (ensemble des actions conçues, planifiées et conduites par les forces spéciales dans l’environnement informationnel) indirektes Einwirken; ~ lointaine Feuerkampf auf weite Entfernung; Fernkampf; ~ marquante wichtige Operation; ~ militaire militärische Unternehmung; ~ nucléaire Einsatz von Atomsprengkörpern; ~ offensive Angriff, Angriffsoperation, Angriffshandlung; ~ offensive en souplesse beweglich geführter Angriff; ~ offensive frontale Angriff gegen die Front; ~ ponctuelle Schwerpunktmassnahme; ~ positive (mode offensif) positive Kampfhandlung; ~ préliminaire einleitende Kampfhandlung; ~ principale Hauptangriff; ~ psychologique psychologische Kampfführung; ~ punitive Strafaktion; ~ retardatrice Verzögerung, Verzögerungsgefecht; ~ séparée Alleingang; ~ stratégique strategischer Einsatz; ~ sur les arrières de l'ennemi Handlung im Rücken des Feindes; ~ tactique taktischer Einsatz; ~s de combat localisées örtlich begrenzte Kampfhandlungen; ~s de police des pêches von der Fischereipolizei getroffene Massnahmen; ~s d'information (désignent les activités offensives et défensives portant sur les données, les contenus informationnels (messages et connaissances) ou les systèmes d’information) Informationsmassnahmen; ~s fondamentales grundlegende Vorbereitungen im Rahmen der Gesamtverteidigung; ~s littorales interarmées streitkraftübergreifende Massnahmen bezüglich der Küstengebiete; ~s offensives Angriffstätigkeit; ~s préliminaires Massnahmen zur Vorbereitung einer Gefechtshandlung, vorbereitende Massnahmen, Vorbereitungen; ~s prospectives vorausschauende Massnahmen; à double ~ mit zwei Parteien (Übung); prononcer son ~ den Kampf aufnehmen, zum Angriff antreten.
actionnable ~ par bouton-poussoir durch Druckknopf bedienbar.
actionnement Betätigung. ~ de pompe Pumpenantrieb.
actionner bedienen, betätigen. ~ les unités de l’échelon subordonné sur le plan technique (génie) die im technischen Bereich nachgeordneten Kräfte aktivieren; ~ le dispositif de détente die Abfeuereinrichtung über den Abfeuerhebel oder eine Abzugsleine betätigen; actionné par l’intensité de la lumière durch die Lichtstärke betrieben; actionné par ondes sonores durch Schallwellen betrieben; actionné par pression barométrique (dispositif d’arme) durch den Luftdruck betrieben; actionné par une clé schlüsselgesichert; actionné par variation du champ magnétique durch Variation des Magnetfeldes betrieben.
actionneur Aktuator (im militärischen Bereich zumeist: Effektor), Stellglied. ~ électromécanique à mouvement linéaire ou rotatif elektromechanischer Aktuator mit Linear- oder Drehbewegung; ~ hydraulique Hydraulikstellmotor; ~ hydraulique pour gouverne de direction Hydraulikaktuator für Seitenruder; ~ rotatif Schwenkmotor; ~s Aktorik, Aktuatorik.
activation (mise en activité d’un organisme dont la création est prévue et préparée afin de lui permettre d’exercer les fonctions pour lesquelles il a été créé) Aktivierung, Betätigung, (trs) Inbetriebnahme. ~ d’un PC Aktivierung eines Gefechtsstandes; ~ d’une structure opérationnelle Aktivierung einer operativen Struktur; ~ d’une zone d’interdiction des vols Aktivierung eines Luftsperrgebiets; ~ de couloirs aériens Aktivierung von Flugkorridoren; ~ de moyens prépositionnés Aktivierung von einsatznah bereitgestellten Mitteln; ~ de structures de commandement avancées Aktivierung von vorgeschobenen Befehlsstrukturen; ~ de zones planifiées Aktivierung von geplanten Zonen; ~ défectueuse de l'airbag fehlerhafte Airbagaktivierung; ~ des forces (identification et sélection des moyens militaires déclarés nécessaires au cours des travaux de planification et obtention d’un engagement, tout d’abord de principe, puis formel, des Etats contributeurs) Aktivierung der Kräfte; ~ partielle Teilkaderung; ~ progressive de moyens prépositionnés ou projetables progressive Aktivierung von einsatznah bereitgestellten oder verlegbaren Mitteln.
activer mobilmachen, (Einrichtung) in die Nutzung überführen, (Fm) in Betrieb nehmen, (zone) aktivieren. ~ des mines Minen aktivieren; ~ des mouvements et des transports Märsche und Transporte auslösen; ~ les mines à distance Minen ferngelenkt scharf stellen; ~ un groupement de soutien temporaire eine zeitweilige Versorgungsgruppe aktivieren; ~ un itinéraire (mission qui consiste à s’assurer de la viabilité et de la libre disposition d’un itinéraire à partir d’une heure fixée et pour une durée déterminée) eine Marschstrasse aktivieren; le commandement est assuré de façon continue, à partir de sites activés successivement depuis la zone de déploiement initial die Befehlsführung wird kontinuierlich von Standorten aus gewährtleistet, die ab der ursprünglichen Entfaltungszone nacheinander aktiviert werden.
activité Aktivität, Tätigkeit. ~ à bord Bordbetrieb; ~ amphibie amphibische Tätigkeit; ~ clandestine nachrichtendienstliche Tätigkeit; ~ d’expertise Expertisetätigkeit; ~ de mémoire Speicherung; ~ de patrouilles Spähtrupptätigkeit; ~ de recherche Aufklärungsaktivität; ~ de reconnaissance Aufklärungstätigkeit; ~ de reconnaissance électronique Elektronikaufklärungsbetrieb; ~ ennemie Feindtätigkeit; ~ induite par les neutrons neutroneninduzierte Aktivität; ~ opérationnelle operative Handlung; ~ préliminaire Vorphasenaktivität; ~s psychologiques stratégiques strategische psychologische Tätigkeiten; ~ secrètes geheimdienstliche Aktivitäten; ~s d’analyse et de développement des produits et matériels pétroliers Analyse und Entwicklung von Erdölprodukten und- Ausrüstungen; ~s d’enregistrement (GE) Aufnahmetätigkeit (EloKa); ~s d’entraînement Übungstätigkeiten; ~s d’espionnage Spionagetätigkeiten; ~s d’interception (GE) Erfassungstätigkeit (EloKa); ~s de cohésion Kohäsionsförderung; ~s de combat Gefechtstätigkeit; ~s de consolidation Konsolidierungsmassnahmen; ~s de guerre électronique elektronische Kampfführung; ~s de planification/de programmation Durchführung der Planung; ~s de renseignement nachrichtendienstliche Aktivitäten; ~s de simulation de guerre électronique EloKa-Simulation; ~s de soutien (ravitaillements, évacuation) Unterstützungstätigkeiten (Versorgung, Evakuierung); ~s de soutien aéronautique aeronautische Unterstützungstätigkeiten; ~s de spécifications techniques (DGA) Erarbeitung technischer Spezifikationen; ~s de tir Schiessbetrieb; ~s d'entraînement Schulungsbetrieb; ~s des opérateurs Bedienertätigkeit; ~s du champ de bataille Gefechtshandlungen; ~s subversives subversive Aktivitäten.
actualisation ~ des données Datenaktualisierung; ~ des informations sur les objectifs Zielaktualisierung; ~ du besoin Bedarfsaktualisierung; ~ permanente ständige Aktualisierung.
actualiser aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen. ~ l'image de la situation/le résumé de la situation das Lagebild aktualisieren; les cartes numériques s'actualisent automatiquement die digitalen Karten aktualisieren sich automatisch.
acuité Brisanz, Schärfe. ~ des images Bildschärfe; ~ du conflit Schärfe des Konflikts; ~ visuelle Sehschärfe, Sehvermögen.
adaptabilité Adaptierbarkeit, Anpassungsfähigkeit. ~ à l’intensité des combats Anpassungsfähigkeit an die Intensität der Gefechte; ~ à la nature des rives Anpassbarkeit an die Uferverhältnisse (Faltfestbrücke); ~ du soutien géographique Anpassungsfähigkeit der Geoinformationsunterstützung.
adaptable adaptierbar, einrüstbar. Les interfaces sont adaptables à des exigences spécifiques die Schnittstellen sind an spezifische Forderungen adaptierbar.
adaptateur Adapter, Anpassungsgerät, Zusatzgerät, ~ d’intégration radio Funknetzadapter; ~ 2F-4F NF-Endsatz; ~ d’accrochage des bombes Aufhängungsadapter der Bomben; ~ d’impédance Impedanzwandler; ~ d'antenne Antennenanpassgerät, Antennenanpassungsgerät; ~ de freinage de bombes Adapter für Bombenabbremsung; ~ de fréquences Frequenzadapter; ~ de phase Phasenadapter; ~ de réseau Netz(werk)adapter; ~ de test Prüfadapter; ~ de traînée Schwenkdämpfer; ~ de trame RITA aux PTT Zeitmultiplex-Schnittstellengerät; ~ d'intégration radio Funknetzadapter; ~ d'interface Schnittstellenadapter; ~ pour faisceau hertzien modulaire Anpassung für modulare Richtfunkanlage; ~ pour transmission de données par radio Datenfunkadapter; ~ télégraphique Fernschreibanschlussgerät.
adaptation (position d’une unité mise temporairement pour emploi à la disposition d’un échelon subordonné dépourvu de formation de ce type) Zusammenarbeit (von Truppenteilen), (Einführung in die Truppe) Anpassung, Anpassen, Adaption. ~ à l’embarquement Anpassen an die Verladung; ~ aérodynamique aerodynamische Anpassung; ~ au terrain Anpassung an das Gelände; ~ ciblée Anpassungsentwicklung; ~ de composantes allemandes aux dispositifs originaux américains Verknüpfung von Original US-Gerät mit deutschen Anpasskomponenten; ~ de l’aérien/de l’antenne Antennenanpassung; ~ de la planification Nachsteuerung der Planung; ~ de l'efficacité opérationnelle Kampfwertanpassung; ~ de prélèvement d’air Zapfluftanschluss; ~ de puissance Leistungsanpassung; ~ d'éléments de protection modulaires modularer Anbau von adaptivem Schutz; ~ des missions Aufgabenanpassung; ~ d'interfaces Schnittstellenanpassung; ~ du modèle de données Datenmodellanpassung; ~ juridique de la riposte à la gravité de l’infraction rechtliche Anpassung der Reaktion an die Schwere des Verstosses; ~ réactive reaktive Anpassung; ~ télégraphique Telegrafieanpassung.
adapter angleichen, auf Zusammenarbeit anweisen, (impédance) anpassen. ~ les exigences du secteur militaire aux possibilités de la voie die Forderungen des militärischen Sektors an die Möglichkeiten der Bahn anpassen; ~ les mesures amies à l'attaque ennemie eigene Massnahmen auf den feindlichen Angriff abstellen; ~ un avion civil aux normes militaires ein ziviles Flugzeug auf militärischen Standard bringen; adapté auf Zusammenarbeit angewiesen; adapté à la montagne bergtüchtig; adapté à la situation lagegerecht; s' ~ au terrain sich dem Gelände anpassen; unité de défense aérienne adaptée (mise pour emploi à la disposition d’une division dépourvue de moyens sol-air, pour une phase particulière de la manœuvre et pour une durée limitée) auf Zusammenarbeit angewiesene Luftverteidigungskräfte.
additif (au carburant) Kraftstoffzusatz. ~ anti-glace Kraftstoffzusatz gegen Eisbildung; ~ anti-récession de soupapes Kraftstoffzusatz zur Verbesserung der Klopffestigkeit; ~ antistatique antistatisches Additiv; ~ désactivant métallique pour carburéacteur deaktivierendes metallisches Additiv für Flugkraftstoff.