Dein Hund und Retter
Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf
Verlag Freies Geistesleben
Die niederländische Originalausgabe erschien unter dem Titel Top Bob – De reddende hond 2019 bei Uitgeverij Leopold.
Amsterdam | www.leopold.nl
Die deutsche Ausgabe wurde freundlicherweise gefördert durch den Nederlands Letterenfonds, Amsterdam.
1. Auflage 2021
Verlag Freies Geistesleben
Landhausstraße 82 · 70190 Stuttgart
www.geistesleben.com
ISBN 978-3-7725-4346-3 (epub)
Copyright Text und Illustrationen © Harmen van Straaten 2019
Umschlagentwurf: Barbara / Studio Bos
www.harmenvanstraaten.nl
Für die deutsche Ausgabe:
© 2020 Verlag Freies Geistesleben
& Urachhaus GmbH, Stuttgart
Satz: Thomas Neuerer
1 Top Bob
2 Der Herr des Briefkastens
3 Der Eindringling
4 Die Rettung
5 Zita, eine Leiter und Gejaule
6 Ein Gauner
7 Herrchen und Frauchen
8 Zita
9 Skipper
10 Rache
11 Eine Leiter …
12 Ein Kater …
13 Auf gar keinen Fall!
14 Ein gelber Lieferwagen
15 Der rote Motorroller
16 Du bist unser Held
17 Morgen ist wieder ein Tag …
Klick-klack, klick-klack!
Das sind die Absätze von Frau Drill.
Sie kommt die Treppe herunter.
Wie immer klappert sie mich damit wach.
Fast wäre ich aus meinem Körbchen gekullert!
Es ist jeden Tag dasselbe.
Ich gewöhne mich nie daran.
Ich bin nämlich kein Morgenhund.
Aber Herr und Frau Drill, das sind Morgenmenschen.
Sie machen jeden Morgen Krach.
Gleich heißt es für mich wieder das gesellige Haustier spielen.
Für sie mit dem Schwanz wedeln und an ihnen hochspringen.
Einen Ball zurückbringen, den sie werfen, und so tun, als wollte ich ihn nicht mehr hergeben.
Knurren, wenn sie «Miez-Miez!» rufen.
Na gut, ich bekomme ziemlich viel Liebe von ihnen.
Und so manches leckere Stückchen Wurst.
Aber manchmal habe ich keine
Lust, unterhaltsam zu sein.
Als Hund muss man gut schauspielern können.
Fröhlich tun.
Ein Spürhund sein
und jeden Tag dem Postboten
einen Schreck einjagen.
Der Freund sein, den meine Menschen
brauchen.
Das Haus bewachen und noch viel,
viel mehr.
Nein, man kann wirklich nicht bloß einfach Hund sein.
Herrchen und Frauchen erwarten sehr viel von mir.
Besonders abends.
Wenn sie müde von ihrer Arbeit kommen.
Dann wollen sie, dass ich mit ihnen Gassi gehe.
Als ob ich den ganzen Tag nichts getan hätte.
Ob es bei ihrer Arbeit auch ein Herrchen oder Frauchen gibt?
Das ihnen sagt, was sie zu tun haben?
Machen sie das darum auch bei mir?
Puh, richtig müde könnte man bei dem Gedanken werden.
Es ist gar nicht so leicht, Bob zu sein.
Oder genauer gesagt: Top Bob.
Denn das ist mein Spitzname in der Nachbarschaft.
Top Bob, dein Hund und Retter.