Agujero

Hiroko Oyamada

Traducción del japonés a cargo de

Tana Oshima

Hiroko Oyamada. La escritora Hiroko Oyamada nació en Hiroshima, en 1983. La andadura de su segunda novela, «Agujero» (2020), coincidió en el tiempo con su traslado al campo. Oyamada cuenta en su haber con los siguientes galardones: el Shincho Prize for New Writers en 2010 por su primera novela, así como con el Akutagawa Prize por la segunda, mención literaria, sin duda, más relevante en Japón. Franz Kafka y Haruki Murakami poseen gran influencia en su escritura. Su valor literario, así como el prestigio del que disfruta su obra hacen de ella una de las autoras niponas contemporáneas más importantes.

Título original:

Edición en ebook: mayo de 2021

ANA by Hiroko Oyamada
Copyright © 2014 Hiroko Oyamada, all rights reserved.
First Japanese edition published in 2014
by SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd., Tokyo
This Spanish language edition is published by arrangement with SHINCHOSHA
Publishing Co., Ltd., Tokyo in care of Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo
Copyright de la traducción © Tana Oshima, 2021

Copyright de la presente edición © Editorial Impedimenta, 2021

Juan Álvarez Mendizábal, 27. 28008 Madrid

www.impedimenta.es

Diseño de colección y dirección editorial: Enrique Redel

Maquetación: Daniel Matías

Corrección: Laura M. Guardiola

Composición digital: leerendigital.com

ISBN: 978-84-18668-06-7

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Agujero

Al marido de Asa le han ofrecido un trabajo en una zona remota de Japón, junto al hogar en que nació. Durante un verano excepcionalmente cálido, la pareja se instala junto a la casa de los suegros, entre el ensordecedor e invasivo rugido de las cigarras. Hasta que un día Asa se topa con una extraña criatura, que no se parece a nada. La sigue hasta el terraplén de un río y cae en un agujero que parece haber sido creado para ella, y en el que queda atrapada para siempre. Casas asoladas por plagas de comadrejas. Niños fantasma. Pasillos que nos transportan «al otro lado», como si Alicia reviviera en el Japón de la tecnología punta. Oyamada firma un tríptico narrativo literariamente puro sobre la idea de que el entorno que nos rodea puede anticipar nuestras emociones y hasta nuestro destino.