CON BALAS DE PLATA VII.

FUENTERRABÍA 1638

Antonio Gómez

Primera edición: Abril de 2021

© Grupo Editorial Insólitas

© Antonio Gómez Cayuelas

ISBN: 978-84-122773-7-1

Difundia Ediciones

Hilarión Eslava,30

28015 Madrid

info@difundiaediciones.com

www.difundiaediciones.com

IMPRESO EN ESPAÑA - UNIÓN EUROPEA

Contenido

Introducción.      9

Prólogo del traductor.

Libro Primero.

Capítulo 1.

Capítulo 2.

Capítulo 3.

Capítulo 4.

Capítulo 5.

Capítulo 6.

Capítulo 7.

Capítulo 8.

Capítulo 9.

Libro segundo.

Capítulo 1.

Capítulo 2.

Capítulo 3.

Capítulo 4.

Capítulo 5.

Capítulo 6.

Capítulo 7.

Libro tercero.

Capítulo 1.

Capítulo 2.

Capítulo 3.

Capítulo 4.

Capítulo 5.

Capítulo 6.

Capítulo 7.

Capítulo 8.

Capítulo 9 y último.

 

Índice

Introducción................................................................................15

Tabla de combates Documento 1 (D1)................................19

D1. Mss/17509. Defensa y socorro de Fuenterrabía. 1638. Por Joseph Moretto...................................................................................23

Prólogo del traductor.................................................................25

 

Libro Primero.

Capítulo 1. Averíguase las causas más remotas y próximas de este rompimiento: dase relación de un pronóstico que hubo de esta guerra............................................................29

Capítulo 2. Rompen los franceses por Flandes y los españoles por Nabarra: retíranse luego muy menoscabados por la peste.........................................................................................31

Capítulo 3. Determínase en Francia la guerra contra España: nómbrase general al Príncipe de Condé por tierra, y por mar al arzobispo de Burdeus: previénese Nabarra para la defensa: industria de Redin para fingir que tenía más gente. .............................35

Capítulo 4. Apunta el francés a Roncesvalles y pasa a Fuenterrabía, toma algunos lugares sin contradicción hasta ponerse sobre ella: Descripción de su sitio y fortaleza, antigua y moderna, y del tiempo que estuvo en poder del francés: reparten los del presidio los puestos y avisan al Rey de la invasión.......................................................................................41

Capítulo 5. Causa gran susto en España esta invasión, prevenciones para la defensa por mar y tierra: nombrase general al almirante, y a Miguel Pérez, gobernador de Fuenterrabía: averíguase la causa de la tardanza de España en todo..........................53

Capítulo 6. Valor de las mujeres de Fuenterrabía: descripción de la circunvalación de la plaza. Entra en ella un socorro furtivo: cogen 2 espías que enviaba el de Condé: hacen 2 surtidas los del presidio........................................................................................59

Capítulo 7. Levanta baterías el enemigo contra la plaza, entra en ella el gobernador con un furtivo socorro: experiméntase el horrible estrago de las bombas, y dase relación de su arquitectura: acometen los españoles al Pasage y los franceses a Vera.................................................................................67

Capítulo 8. Hacen los de la plaza 2 surtidas muy bravosas y a la tercera les sucede una desgracia que la impidió: levanta más baterías el enemigo: defiéndense valerosamente los cercados: sospechas mal fundadas de traición contra Eguía........................77

Capítulo 9. Desbarata el gobernador repetidas veces con una máquina artificial las labores del enemigo, que levanta más baterías: caso portentoso de una bala de artillería: pondérase la constancia de los franceses: nuevos temores del gobernador: llegan cartas del Rey a la plaza....................................................85

 

Libro segundo.

Capítulo 1. Intenta el almirante 2 veces meter socorro en la plaza por mar que no se pudo ejecutar: peligro de los cercados por habérseles caído la fortificación de hacia el mar, que se mejoró haciendo un erizo: determina el almirante un socorro furtivo por tierra que llegó muy diminuto a la plaza...............93

Capítulo 2. Determina el gobernador hacer nuevas surtidas, aunque con repugnancia de algunos. Platica que sobre ello les hizo, y por último la hicieron, aunque les salió muy cara. Matan al gobernador de un balazo. Dase relación de lo que sucedió después de su muerte........................................103

Capítulo 3. Consultase en Madrid socorro por mar para Fuenterrabía, varios pareceres sobre el punto. Síguese el del Conde Duque. Manda el Rey que solo vaya un navío de la armada que estaba en Lisboa. Prosiguen los franceses sus labores. Defensivos que por la parte de adentro hacen los cercados...........................113

Capítulo 4. Mueve el almirante de Ernani con sus tropas a recibir al de los Vélez, que se le junta con la gente y mucha nobleza de Navarra: desampararon los franceses el Pasage y ocúpanle los nuestros. Pónense algunas banderas nuestras a vista de Fuenterrabía: vuela la primera mina el enemigo............121

Capítulo 5. Viene armada de La Coruña a dar socorro a Fuenterrabía, que en el puerto de Guetaria es miserablemente abrasada. Dase relación por extenso de la desgracia y de muchos que perecieron. Líbrase un navío solo con extraordinario valor del incendio y enemigos..................................129

Capítulo 6. Anima el Rey y el almirante con cartas a los cercados: Error de éstos sobre la victoria naval de las armadas. Hacen llamada los sitiadores induciendo a la rendición de la plaza con la verdadera noticia de la victoria naval: respuesta valerosa de los cercados: anímanse los españoles con la victoria de una escaramuza de la caballería francesa................141

Capítulo 7. Ponen fuego los franceses a una mina que no tuvo efecto: caso raro de un soldado: astucia de los franceses para inducir con engaños a la rendición que viendo que no aprovecha, aprietan el cerco: dase aviso al almirante y cogen al portador los franceses, envían una carta a los cercados, que responden a ella: engruésase con nuevas tropas nuestro ejército y disponen nuestros generales dar la batalla..........149

 

Libro tercero.

Capítulo 1. Consultan nuestros generales el modo de dar la batalla: diversos pareceres sobre el darla: prevalece el de Torrecusa y empieza a moverse el ejército...........................161

Capítulo 2. Ponen los franceses fuego a una mina que hizo notable estrago. Dan un furioso avance: defiendense con extraordinario valor los del presidio: al querer dar la batalla nuestro ejército sobreviene una horrible tempestad que le descompuso y obligó a retirarse.........................................171

Capítulo 3. Vuelve el de Condé a tentar con llamada los cercados: duda del presidio, a que opone Butrón ofreciendo su plata para balas: respuesta al recado y a otro particular que envió a Butrón: renuevan los franceses la opugnación: dan un furioso avance que repiten 4 veces con muerte de muchos de ambas partes, resístense los del presidio. Valor de los muchachos y mujeres de Fuenterrabía. Dase aviso a nuestros generales...................................................................................179

Capítulo 4. Renuévanse las labores de una parte y otra. Acérrimo avance de los franceses que rechazan con inaudito valor los cercados: valiente temeridad de 4 guipuzcoanos. Pierden el ánimo los agresores al paso que le cobran los defensores. Matan al capitán Beaumonte.................................187

Capítulo 5. Determinan los franceses dar un asalto general: extremo peligro en que se hallaban los cercados: efecto singular de 2 cañonazos de la plaza: recogen los generales el ejército de España: dudan algunos dar la batalla, determínanse el darla. Diferencia sobre el tiempo en quese había de dar. Orden con que marchó nuestro ejército..............................193

Capítulo 6. Marcha nuestro ejército en orden de batalla: duda de los cercados en creerlo: dase la batalla muy reñida de ambas partes. Valor de los navarros: ganan los españoles la fortificación de Guadalupe con los 2 castillos y huyen los franceses....................................................................................201

Capítulo 7. Peligro de la victoria por la codicia de los soldados españoles: precipitada fuga de todo el ejército francés, a quien sigue el Príncipe de Condé muy pesaroso: ahóganse muchos queriendo escapar en los bateles: temeridad de un cuartel francés: despojo que se halló en los reales: número de los muertos y heridos de ambas partes............................211

Capítulo 8. Hablilla que corrió de haberse ganado con soborno la victoria: verdad del caso con ayuda del cielo y disposición humana: entran el almirante y el de los Vélez con especie de triunfo en Fuenterrabía: traición infame de los franceses en Irún que no surtió efecto.................................219

 

Tablas D8-D19………………………………………………………231

D8. Mss/2369. P7. Agosto 1638: Guetaria (por D. Lope de Hoces)..................................................................................233

D9. Mss/2369. P13. Guetaria...........................................234

D10. R/12212. Foll. 5. Agosto 1638. Retirada francesa hacia Fuenterrabía........................................................................234

D11. Fernández Duro. Historia de la armada. Tomo 4. En Fuenterrabía..........................................................................236

D12. Mss/2369. P21. Socorro de Fuente Rabía, sobre las tropas.........................................................................................237

D13. Mss/2369. P147. 7 Septiembre 1638. Socorro de Fuente Rabía (D. Alonso Martínez de Aguilera, del escuadrón volante)............................................................................238

D14. Mss/2369. Sobre el socorro de Fuente Rabía...........242

D15. Mss/2369. Sobre el socorro de Fuenterrabía 2.........242

D16. Mss/2369? Septiembre 1638: socorro de Fuente Rabía (otra versión)......................................................................243

D17. R/12212. Foll. 6. 9 septiembre 1638. Carta de D. Francisco de Aragón, teniente de maese de campo, al señor Chanciller D. Francisco de Eril, sobre Fuenterrabía..........245

D18. R/12212. Foll. 7. Nota Fuenterrabía.....................246

D19. R/12212. Foll. 8. Carta del Padre Francisco de Tarazona sobre Fuenterrabía........................................................247

D20. R/12212. Foll. 11. Nota de Fuenterrabía 2..........250

D21. R/12212. Foll. 30. Fuenterrabía. Sombra de Mos de la Forsa se aparece a Gustavo Horn en Viena....................251

 

 

 

 

Introducción.

Esta es una recopilación de varias fuentes primarias de la Biblioteca Nacional de España sobre el asedio que pusieron los franceses a Fuenterrabía en 1638, y el socorro de las armas españolas. En poquito más de 2 meses los franceses perdieron unos 11.000 hombres sobre el cerco y en el socorro, muertos, heridos, presos, y unos cuantos fugados. La principal fuente es la obra del P. Joseph Moretto de la Compañía de Jesús, y que en su día tradujo en nuestro idioma castellano el P. Fr. Manuel de San Juan, lector de theología moral de Santa María la Real de Nájera, entre otros cargos. Después de esta detallada narración traemos varias fuentes más sobre el socorro. Con balas de plata, cuando se acabó el plomo para las balas el alcalde Butrón tenía plata para hacer balas para el último asalto que venía de los franceses, el que iba a ser asalto general por varias partes, y muy posiblemente las tenía ya hechas, balas de plata, pero el mismo día que iban a dar el gran asalto sobrevino el socorro de la plaza.

Muralla.

Puerta de Santa María.

Tabla de combates Documento 1 (D1):

D1. Mss/17509. Defensa y socorro de Fuenterrabía. 1638. Por Joseph Moretto.

Relación histórica del memorable cerco que el año de 1638 puso sobre la insigne villa (que por él se llama ciudad) de Fuenterrabía, el Príncipe de Condé, general de las armas de Francia, y de la derrota que en batalla campal tuvo con todo su ejército, gobernando las armas de España los excel. señores Juan Alonso Enríquez de Cabrera, almirante de Castilla, y Pedro Faxardo, Marqués de los Vélez, alcanzando del ejército de Francia una insigne victoria en que se ponen con toda distinción todas las circunstancias individuales y sucesos más memorables que hubo en dicho cerco y batalla.

Que sacó a luz en lengua latina el P. Joseph Moretto de la compañía de Jesús, y ahora nuevamente ha traducido en nuestro idioma castellano el P. Fr. Manuel de San Juan, Passantte de Arttus y maestro de estudiantes de theología, que fue de la universidad de Hirache, prior y maestro de estudiantes del colegio de Espinareda y Prior y lector de theología moral de Santa María la Real, de Nájera, e hijo profeso de ellas.

Prólogo del traductor.

El riguroso y apretado asedio que el año pasado de 1638 puso sobre la invicta ciudad de Viena, metrópoli de la Austria, el Gran Visir del Tirano del Oriente, con todo el poder otomano, la valerosa constancia de los defensores y la reñida batalla que dieron para descercarla los serenísimos generales Rey de Polonia y Duque de Lorena, alcanzando de las armas otomanas una insigne victoria, han hecho, y con muy justa razón, celebérrima aquella ciudad sobre lo que antes era, para los siglos venideros.

Y a mi parecer la misma razón tiene la nobilísima, fidelísima y fortísima ciudad de Fuenterabía (que todos estos títulos tiene bien merecidos y adjudicados por privilegios reales en premio de su valor) para hacerse no menos célebre en las historias y lenguas de las gentes, por el inaudito valor y heroícos hechos de fortaleza y constancia que mostró en el memorable cerco que el año de 1638 le puso el Príncipe de Condé, general de las armas francesas, echando todo el resto de su poder para rendirla y sujetarla a la corona de Francia, valiéndose de cuantas estratagemas y ferocidad en los asaltos pudieron caber, en la sagacidad y valor de esta belicosa nación, y por la peligrosa batalla y gloriosísima victoria que consiguieron las armas españolas debajo la conducta de los exc. señores y magnánimos héroes, almirante de Castilla y Marqués de los Vélez, éste general de la gente de Nabarra y aquel de la de Castilla.

Pues parece que el cerco, batalla y victoria de Fuenterrabía fue idea y ejemplar de lo que 45 años después sucedió sobre Viena, batalla que se dio para descercarla y victoria que se consiguió con tanta gloria de la cristiandad. Y menos en el número de agresores y defensores (que aún en esto exceden los de Fuenterrabía, cotejando el corto número de 700 presidiarios contra 22.000 opugnadores, con el de 30.000 en Viena aun respecto de 312.000 combatientes), en todo lo demás son muy parecidas, así en el tiempo en que se puso el asedio, pues fue a principios de julio, pocos días más o menos uno que otro, y en que se quitó con batalla campal, uno a 7 y otro a 12 de septiembre. Uno y otro con especial ayuda del Cielo y disposición humana, por intercesión de Ntra. Señora la Gloriosísima Vírgen María, uno víspera de su Natividad y otro el quinto día de su Infraoctaba.

Pues en las labores subterráneas de fuera y de dentro, en las bombas que arrojaron, cañonazos con que azotaron la ciudad y murallas, minas que se volaron, peligrosos asaltos que se dieron, y corajudo valor con que los defensores se resistieron, son tan parecidos uno y otro cerco que hallará muy poca o ninguna diferencia quien con atención los combinare. Si Viena era el antemural de la cristiandad, Fuenterrabía lo es de España por aquella parte, si a aquella cerca el caudaloso río Danubio, por una de cuyas isletas le podía entrar algún socorro, que impidieron los turcos con fuertes estacadas, a ésta cerca también el río Vidaso, aumentado ya con las crecientes del mar a ser brazo suyo y ocupada su boca con una armada victoriosa para no dejar entrar algún socorro.

Si allí la suma diligencia y cuidado del Conde de Estaremberg, gobernador de la plaza, fue la parte principal de la resistencia, aquí también el valor y constancia del gobernador Eguía y alcalde Butrón fue el todo de su perserverancia. Si allí consiguieron la victoria los 2 héroes de la cristiandad y generales de Alemania y Polonia, aquí también la alcanzaron los 2 generales de Castilla y Nabarra, iguales en el mando. Y ponderadas bien las circunstancias aún excedió el valor de los fontirrabienses al de los vienenses, pues la resistencia de éstos estribaría siempre en la esperanza de socorros del ejército cristiano que tenían cerca, y en el horror de verse reducidos con la rendición al último y fatal excidio universal, o por lo menos a una miserable esclavitud y mudanza de religión, y no vieron pérdida ni derrota alguna en sus compañeros (que quizás a haberla visto hubieran blandeado sus ánimos), sino antes cada día vían mejorarse sus cosas por la buena dicha y diligencia del Duque de Lorena, mas los de Fuenterrabía aún viendo la pérdida total de la armada y disipación del ejército español con la tempestad, nunca cayeron de ánimo por más que se vían imposibilitados de socorro, y aunque dado caso se rindiesen, no por eso perderían ni sus privilegios ni haciendas, ni tenían que temer las vidas, ni mudanza de religión, y solo por la fidelidad hicieron lo que los vienenses por la fidelidad, vida, libertad y religión.

Y aún fue algo más insigne la victoria de los españoles por las circunstancias sobre Fuenterrabía que la de los cristianos sobre Viena, pues en esta salieron los turcos de sus líneas a recibir al ejército cristiano, y en campaña rasa, cuerpo a cuerpo se dio la batalla y consiguió la victoria, mas en Fuenterrabía dentro de sus mismos alojamientos fueron acometidos los franceses, y vencidos en sus mismos cuarteles y dentro de sus fortificaciones. Y si allí se debió la victoria, junto con el valor de las armas cristianas, a las súplicas y oraciones de la cristiandad con que imploraron el auxilio del Cielo, al paso que le habían irritado las blasfemias que en público manifiesto había vomitado la bárbara arrogancia del Sultán contra el Dios de los cristianos, aquí también se debió mucha parte, sino el todo del buen suceso, concurriendo el valor de los españoles a la fervorosa devoción con Ntra. Señora, votos humildes y ayuno del lugar y del ejército con que solicitaron su amparo, al paso que le habían desmerecido los enemigos por la violación de la hermita de Ntra. Señora de Guadalupe y blasfemias que en ella había dicho contra Dios y sus Santos el ministro calvinista, con aplauso de los jefes herejes que asistieron a tan sacrílego sermón.

Y finalmente si allí reconocidos al favor del Cielo los generales cristianos y entrando con especie de triunfo en Viena, fueron a la iglesia catedral a dar las gracias al Dios de los ejércitos de tan insigne victoria con el himno Te Deum, aquí también los generales españoles con la misma pompa fueron a la iglesia del lugar a dar las gracias a Dios y a su Santísima Madre con el mismo cántico de tan singular beneficio.

La afición, pues, que siempre he tenido a la historia, en especial donde se trata de guerras y trances de armas, y el considerar que habiendo sido la nación española, espanto y terror de todas las del mundo, hasta llevar sus estandartes al nuevo Orbe, edificando colonias en la América y sujetando aquellos 2 grandes imperios de Méjico y el Perú a la monarquía de España, y aún hasta lo último de la Assia en las Philipinas, (dejando aparte la belicosa gente lusitana, que no menos ha dilatado su fama y valor conquistando y sujetando 12 reyes o repúblicas en Africa, y 24 en la Assia, como es autor nuestro monje San Román en la Historia de la Yndia Oriental, y también mucha parte de la América, en lo que llaman Brasil), y en nuestra Europa todo el reino de Nápoles contra todo el poder de Francia y potentados de Ytalia, ganándole 2 veces el Gran Capitán, una para el mismo Rey de Nápoles y otra para el católico de Castilla, y poco después la mayor parte de Ytalia hasta ollar con sus pies la cabeza del mundo que fue la misma Roma, en tiempo del máximo Emperador Carlos Quinto, y en el de su hijo Philipo Segundo casi a todos los Países Bajos que llaman Flandes, y parte de Alemania la alta, contra todo el orgullo de Francia y protestantes de Alemania, debajo la conducta del grande Alejandro Farnesio, y otras muchas conquistas que no cuento por escusar prolijidad.

Ha llegado nuestra nación a ser tan vilipendiada y ultrajada de la francesa en estos últimos años que con no muy poderoso ejército nos ha ganado las mejores plazas de Cataluña, quedando tan consternada de ánimo la cabeza del Principado, Barcelona, que se pudo temer que con solo ponerse a su vista el ejército de Francia se le hubiera entregado sin costarle gota de sangre el conquistarla. Y para que se avergonzasen los españoles que hoy viven, de ver lo que han degenerado del valor de sus padres y abuelos en solos 56 años de intermedio, fuera conveniente que leyesen a ratos perdidos las heroícas hazañas que hicieron los generosos guipuzcoanos en este memorable asedio de Fuenterrabía, y los navarros y castellanos en la batalla que se dio para quitarle.

Esta afición y consideración y el entretener algunos ratos de alivio que nos da la religión, después de la continua tarea de los actos conventuales, para huir la ociosidad enemiga del alma, me han movido a hacer esta traducción, porque aunque salieron a luz algunas relaciones en prosa y en verso sobre esta materia cuando estaba reciente, fueron muy sucintas y diminutas, omitiendo muchas circunstancias y hechos heroícos de personas particulares, que fue lástima se perdiesen sus nombres, así para esplendor de los descendientes de dichas familias, como para que con su memoria no se degeneren del valor y constancia de sus antepasados.

Confieso la dificultad del empeño, y más habiendo escrito el autor con tan encumbrada elegancia en lengua latina, en la cual por faltar términos ciceronianos para los nombres y vocablos modernos le es forzoso valerse de rodeos y metáphoras, como son casi todos los grados de milicia, y más para tratar de la diábolica invención de la pólvora, tiros, bombas, mosquetes, escopetas y demás invenciones fundadas o adyacentes a esta peste infernal del género humano. Con todo eso procuraré ajustarme lo más que pudiere a la intención del autor en un rodado lenguaje castellano. Y porque éste solo divide la obra en 3 libros, sin hacer Capítulo en alguno de ellos, con todo eso me ha parecido más conforme al estilo moderno dividir cada libro en algunos Capítulos para no dar fastidio a los lectores, y asi los pondré donde me pareciere conveniente.

Libro Primero.

Capítulo 1.

Averíguase las causas más remotas y próximas de este rompimiento: dase relación de un pronóstico que hubo de esta guerra.

Muchas causas hubo para emprender la guerra contra Francia, y otras particulares movieron a los franceses a esta expedición y cerco de Fuenterrabía, que porque depende de aquellas primas y tienen entre si mucha conexión, me es forzoso tomar el agua de algo más arriba, sin deterneme mucho en averiguarlas, pues es ocioso, por no decir necedad, cansarse en inquerir los motivos ocultos de guerra entre príncipes poderosos y confinantes, cuando la ambición y deseo de mandar y extender los dominios son tan claros, pues si uno levanta la cabeza luego le empiezan muchos a codiciar, y si por la buena fortuna tiene esperanza de más, luego nace la envidia y pesar de la prosperidad ajena, y por lo menos temor en los vecinos de si se contentará el enemigo con la presente felicidad sin buscar más.

Estas, creo yo, son las mayores y más principales causas de las guerras, aunque otras se mezclen y se manifiesten por especie de honestidad. Porque a la verdad, mientras los españoles y franceses estaban contentos con lo que cada uno tenía dentro de su casa y reino, hubo una paz muy segura, un amor recíproco y muchas señales de benevolencia entre ambas partes. Pero en expeliendo de si España a los moros y Francia a los bretones, cuyo pesado yugo una y otra habían tenido sobre si, libres ya de temor en sus casas, empezaron a aspirar a señoríos extraños, y a querer extender los límites de su imperio, y así sobre el Principado de Ytalia se fomentaron las guerras y convirtió en odio el recíproco amor que se tenía.

Ni otra cosa se ha sacado de haber intentado la paz con mutuos matrimonios, que constarnos por experiencia cuan débil vínculo es la sangre entre los reyes, pues el rencor y odio que parecía estar apagado entre las cenizas, por la causa más leve suele recibir y encenderse. Pero habiéndose movido en nuestros tiempos las armas en Italia, las diferencias sobre mantener o quitar el Ducado de Mantua al de Hibernia, con grandes movimientos de la Europa, turbaron los pacíficos principios de los potentísimos reyes Philipo Cuarto en España y Luis XIII en Francia, y sino fueron el orígen y principio, fueron por lo menos indicio de más sangrienta guerra, como de 20 años a esta parte, alternando de una parte y otra las victorias y derrotas, lo dice la experiencia. Pues de tal suerte estaban compuestas las diferencias, que solo era aparente la paz, temiéndose los vecinos que no había de durar mucho, estando los ánimos tan exarcerbados, y reconcentrados los odios, que más parecía haber reservado las armas para otro tiempo, que dejádolas del todo para hacer la experiencia después cada uno de sus fuerzas con la mayor acrimonia que pudiere.

Añadiéronse a este temor algunos pronósticos que fueron tenidos por prodigios, de cuya verdad diré lo más averiguado. Al principio de esta guerra se vieron en el campo de Lumbier, distante casi 20 millas de la ciudad de Pamplona, reñir 2 águilas 3 días contínuos con tanta extraordinaria porfía, que empezando la riña al amanecer, sola la noche las podía espartir, y luego al día siguiente, como a lugar señalado para el duelo, volvían al mismo tiempo, y puesto a proseguir la riña comenzada. Hízose también la conjetura, por las partes de donde salían y a dónde volvían, porque saliendo la una de Occidente y de la parte interior de España, la otra por el contrario salía del Oriente y de aquella parte de Francia que cae detrás de los Pirineos, y guardando siempre este orden, volvían a la noche hacia la misma parte de donde habían salido. Finalmente habiendo concurrido del día tercero de esta riña gran multitud de gente a ver el espectáculo riñeron las 2 aves con más coraje que los 2 días primeros, hasta que muertas y casi sin plumas, picos y uñas ensangrentadas, abrazadas una contra otra cayeron en tierra, y cogiéndolas luego al punto, las llevaron a Pamplona, y yo, siendo mucho, las vi desde casa de mi padre, en la de Carlos Lizaraza, las cuales transportadas a Madrid con testimonio de lo sucedido, dieron harto que discurrir a los observadores de semejantes pronósticos.

Capítulo 2.

Rompen los franceses por Flandes y los españoels por Nabarra: retíranse luego muy menoscabados por la peste.

Los primeros que sacaron la espada fueron los franceses, que como más prontos a la guerra y que tienen todo su valor en la presteza, levantando un grueso ejército a fuego y sangre entraron por Flandes, y tomando por caudillos a Satilonio y Brezeo, capitanes muy conocidos, aumentado su ejército con las tropas de los flamencos rebeldes, con tan poderoso ejército, en que se contaban más de 30.000 combatientes, acometen a Tirlemon, plaza de Brabante, muy desigual para defenderse de tanto peso como le echaban a cuestas, y mientras el gobernador del presidio, estaba tratando con los capitanes de Francia de las condiciones para entregarse, con nueva perfidia acometen por la puerta contraria, y usando con los miserables ciudadanos cuantas crueldades y violencias suele hacer el primer ímpetu de la guerra en los lugares que coge por fuerza de armas, y permite la licencia de capitanes herejes en un ejército nuevo, en particular contra gente de diferente religión, con tan infaustos principios afligieron a los tristes prisioneros.

A este rompimiento por Flandes que fue el año de 1635 atribuyeron los españoles la causa y los franceses el principo de la guerra. Luego descargó sobre Italia todo el nublado de la guerra y solicitando los franceses los ánimos de los príncipes italianos, y habiendo atraído a su partido a los Duques de Parma y Saboya, a expensas comunes, pusieorn cerco a Valencia del Poo, sita en los confines de los Insubros, que ahora llaman Lombardia, aunque no pudieron tomarla.

Viendo en la Corte de España estos arrojos, para que no se fuesen alabando los franceses de tantos rompimientos de guerra se determinó hacerla contra Francia mandándole al Infante Ferdinando de Austria, que engrosado su ejército con las tropas auxiliares de Alemania, la comenzase por Flandes. Gobernaba a la sazón el reino de Navarra, con nombre de Virrey, Francisco Irarazabal, a quien pocos años antes había hecho el Rey merced de darle el título de Marqués de Valparaíso. Este, muy deseoso de gobernar las armas solicitó con repetidas cartas al Rey, a su gran privado Guzmán, que le hacía merced a mover guerra contra Francia por los confines de Nabarra, con pretexto de que por esta vía se podían distraer las fuerzas de Francia, para no poder resistir el Príncipe Ferdinando que la empezaba por Flandes y que con muy poca costa del erario real se podía hacer esta diversión, con sola la gente del reino, obligándola con mandatos y solicitándola con esperanzas de premios.

Aunque quien fuese el autor de este consejo, si el de Valparaíso o el mismo Guzmán, ambicioso de gloria militar, pues de lo que pasaba por Italia y Flandes muy poca le podría resultar, por gobernarla de tan lejos, y mucha de la que estaba tan cerca, anda en opiniones. Y verdaderamente, el de Valparaíso viendo que los pareceres de la gente principal del reino, contradecían este rompimiento alegando ser toda la milicia bisoña, que entraba ya el otoño y que los sagrados límites del Pirineo los había puesto la naturaleza como para paz de entrambos reinos, los cuales el que traspasase, de siglos muy atrás constaba por experiencia, volvía siempre con las manos en la cabeza.

Respondió algunas veces que la corte y mandato real les obligaba a tomar las armas, aunque hay sus opiniones, si lo hacia por echar a otro la culpa de este rompimiento. Consta por lo menos claramente que Guzmán con demasiada codicia tomó este concsejo que le dieron, porque solía llamar muy de ordinario, suya, a esta guerra, y la fomentó con todas sus fuerzas, mandando hacer granes levas de soldados por toda Castilla, luego que rompieron los navarros, y que todos los caballeros fuesen a la guerra con armas y caballo, quitando a todos los que tenían coche, un caballo, obligándoles a que lo pagasen, y aumentó después la fama de tan grande ejército con la autoridad del general que le dio, enviando al almirante de Castilla para que le gobernase.

Porque al principio, de tal suerte le dieron el mando del ejército al Marqués de Valparaíso, que le mandaron no saliese de los fines del reino, sino que deteniéndose en el lugar más cercano con el nervio principal del ejército, gobernase desde allí las armas, mandando que metiese las tropas dentro del país enemigo, a Juan de Occo, caballero del hábito de Santiago y gobernador del castillo de Pamplona, que habiendo cursado mucho tiempo en la milicia de Italia estaba bien curtido y con grande opinión en el arte militar, a quien mandaron que obedeciese en todo al de Valparaíso hasta que llegase el almirante, pero muriendo de enfermedad al principo de esta guerra el dicho Occo, recogió sobre el de Valparaíso el cuidado también de meter las tropas en el país enemigo.

El de Valparaíso, pues, asegurando primero los pasos estrechos de los Pirineos, con buena guarnición para que desnuda Nabarra de presidios, no quedase expuesta a la invasiones de Francia, repartiendo 10.000 nabarros en 8 legiones o tercios, y recogiendo alguna caballería del reino, llegó a los términos de él, y aumentando allí el ejército con 1500 guipuzcoanos y 800 vizcaínos, y algunas tropas auxiliares de aragoneses, a fines del otoño y en lugares tan lluviosos y tempestuosos como cercanos al mar y al Pirineo, sin tener hecha bastante provisión de forrajes, ni aún de pólvora, como en jornada tan repentina, habiendo hecho una grande peroración al ejército, acomete a tierra de la Purdia, y enviando a llamar al mismo tiempo a los vizcondes de Solina y del valle de Erro, a quienes con 2000 valientes soldados navarros, había puesto en Roncesvalles, como puerta principal de Pirineo, les mandó incorporar con el ejército, ya fuese por haber mudado de parecer, ya por encubrir su intención, y amenazando por otra parte tener suspenso y distraído al enemigo, hasta dar sobre él de repente.

Cogiéronse en esta entrada en tierra de la Purdia, Orunia, Andaia, Ciburo y el lugar de San Juan de Luz, y luego después Zocoa, unos de miedo y otros por fuerza, aunque bien poca, estando todos desapercibidos, sin temor de guerra, en un tiempo tan tempestuso, y con un ejército levantado tan de repente. Bayona ciudad muy rica, ni siquiera fue tentada por más que clamaban los maestres de campo y los principales capitanes, diciendo que o no se había de haber rompido la guerra o comenzada no se había de dejar sin hacer alguna cosa digna de fama de un ejército de España tan poderoso.

Y a la verdad que había bastantes esperanzas de que solo con arrimarse el ejército se entregaría la ciduad, no teniendo presidio alguno, y estando los ciudadanos temblando, pues todos los mercaderes con la fama del rompimiento, cada instante se salían huyendo, llevando su hacienda y mercaderías a lo más interior de la provincia, en que daban bien a entender que no había que temer en su rendición. Pero no queriendo admitir este consejo o por tener por muy dudoso el fin, o por parecerles que con haber hecho aquella ostentación de armas, y la fama de nuevo ejército bastaba para dar en qué entender a los ejércitos de Flandes, se redujo toda la guerra a sola la toma de algunos lugares flacos y abiertos.

Permitiose el saco a los soldados sin matar alguno, aunque ellos se tomaron más licencia de la que fuera razón con vecinos tan cercanos, y con quienes hasta entonces contrataban. Por la falta que dijimos de víveres se siguió hambre en los reales que estaban en Ciburo, y después de ellas, como es ordinario, peste, de que murieron más de 7000 hombres, y los que desamparaban el ejército luego lo publicaban por las provincias comarcanas de España, aumentando la mortandad. Finalmente después de 7 meses de campaña los que no murieron de peste fueron enviados a sus casas y hubiera sido muy fácil derrotarlos del todo en la retirada, si los franceses hubieran tenido ánimo para acometerlos.

Ni en todo este tiempo sucedió cosa digna de memoria en el ejército, sino algunas ligeras escaramuzas con la caballería francesa, en que el valor de Tiburcio de Redin, maestre de campo insigne, y de otros cabos viejos, se dieron a conocer bastantemente, siendo dignos de mayores encuentros. Sucedieron estas cosas al fin del año de 1636 y a los principios del siguiente, en cuyo estío con no menor fortuna tentaron los españoles a la villa de Leocadia, último lugar de la Francia narbonense. 5000 españoles, y en ellos el tercio de Guzmán, llamado así por haberse alistado en él el Conde Duque Gaspar de Guzmán, acometieron a cercarla y con esperanza de mayores socorros hicieron mayores los cuarteles de lo que con tan poco número podía defender.

Los franceses juntado un grueso ejército y repartídole en 3 trozos, los acometieron de noche, peleose mucho tiempo con dudosa victoria, hasta que últimamente viéndose tan maltratados se retiraron los franceses, poniendo sus reales muy cerca de los nuestros. Los españoles aunque fueron muchos menos sus muertos (pues solo murieron 300) temiendo que habían de volver a dar sobre ellos enemigos, y que era tan grande la circunvalación de sus cuarteles, que siendo tan pocos, no podían defenderlos, los desampararon, retirándose y casi huyendo, pues dejaron en ellos todo el bagaje y municiones de boca y guerra.

Arrepintiéronse luego de aquella comenzada fuga, y el dolor de haber desamparado sus cuarteles, los hizo detener a tiempo bastante que pudieran haberlos recobrado, pero los batidores que enviaron o engañados con la oscuridad de la noche, o engañando con el miedo que traían, volvieron con la noticia de que ya estaban en poder del enemigo. Los franceses quietos en sus alojamientos se maravillaban de ver tanta soledad en los cuarteles españoles, hasta que fueron avisados de los atalayadores de la fuga de los nuestros, y cogiendo los cuarteles, hallaron en ellos todo el despojo y 12 piezas gruesas de campaña.

Estos 2 rompimientos de España contra Francia fueron la causa de la expedición contra Fuenterrabía de que ahora trataremos, premeditando los franceses el pagarnos en la misma moneda, y teniendo por afrenta que probados 2 veces con guerra descubierta (aunque con tan adversa fortuna) por los españoles, pusiesen en duda el acometer a España y levar sus banderas vencedoras por todas sus provincias más remotas.

Capítulo 3.

Determínase en Francia la guerra contra España: nómbrase general al Príncipe de Condé por tierra, y por mar al arzobispo de Burdeus: previénese Nabarra para la defensa: industria de Redin para fingir que tenía más gente.

Empezaba ya el año de 1638 en que fue cercada Fueterrabía. Viendo el de Richeleu que con tan poderosos ejércitos como había enviado a Flandes y a Italia los años pasados, ni con tan excesivo gasto, no se había hecho cosa de importancia, hallando siempre en los capitanes veteranos y tercios viejos de españoles igual contradicción, por no dejar como dicen, piedra por mover, tenía ya intento de romper por España, y con grandes esperanzas que allá en su ánimo fomentaba, porque le aseguraban las espías, de quienes se valía de ordinario, comprándolas a precio de dinero en las cortes de los príncipes, para saber con toda cautela sus secretos, que en España no había quedado ningún soldado viejo, y con todo secreto le avisaban exagerándoselo más de lo que era verdad, que aquella antigua España formidable a todas las naciones en los siglos pasados, y celebrada en armas y en varones ilusres, estaba ya perdida y corrompida, afeminados los ánimos con las riquezas y delicias de la América, y con las diversas costumbres de tantas provincias, de quienes al paso que es tan fácil pegarse los vicios que tienen, al mismo tiempo se tiene por caso de menor valer tomar lo bueno.

Que se hallaban las ciudades sin gente, con tantas levas como se hacían cada año para Flandes y para los presidos de Italia, y con tantas colonias de españoles fundadas de nuevo en la América, y en Africa, de que se seguía por buenas consecuencias estar los campos por todas partes hechos montes, por falta de labranza, que las murallas de las ciudades estaban por el suelo de puro viejas, a las cuales consume más la larga paz que la guerra más sangrienta, que dentro de España no había disposición para la guerra, por no estar ya en uso las armas. Y aún el mismo Richeleu solía decir muy de ordinario que a España con el aumento de tantas provincias igualmente se le habían recrecido los gastos y las riquezas, y que los grandes imperios a si mismo se oprimen con el grande peso, porque tiene como los demás cuerpos, cierta y determinada medida, de la cual exceder, más es vicio que fortaleza, que el vulgo es carga pesada y el número ha de ser igual en las cosas. Ni sabía ocultar el Conde Duque las necesidades del reino, poco cuerdo en confesar tan claramente y por edictos públicos, la carencia de las rentas reales, para suavizar con eso el rigor de las levas y tributos.

Considerando todo esto el de Richelieu, es fama ppca., que le impelió mucho el nuncio app.co que había entonces en la corte, aconsejándole en carta muy secreta que traspasase a España la guerra, lo cual si fue mentira o verdad, no lo tengo del todo averiguado, sábese empero de cierto, que en España le achacaron este crimen.

Revolviendo en su ánimo estas cosas el de Richelieu le vino muy a propósito el motín que se levantó a principio de este año en Portugal, en la ciudad de Ebora, y luego se divulgó en otras ciudades, en que parece quiso hacer el reino de Portugal preludio a la universal conjuración que 3 años después desde el río Miño hasta el Guadiana, en espacio de solos 15 días cundió por todo el reino con ejemplo nunca visto ni oído en memoria de los annales, de que una provincia tan grande abandonando la obediencia y fidelidad debida a su príncipe, sin desenvainar una espada, sin yerro y sangre, mudase señor tan fácilmente.

Viendo pues el de Richelieu esta ocasión le pareció convenía el darse prisa para fomentar la rebelión, llamadas a otra parte las fuerzas, o si se detuviesen en allanarla, fuese más urgente la guerra cogiéndoles desapercibidos, y así mandó que todo el aparato de la guerra se apercibiese en la ciudad de Burdeus, nombrando por capitán general de ella al Príncipe de Condé, poderoso en riquezas y vasallos en toda Francia, y muy cercano en sangre del mismo Rey, cuyo título se le dio con amplísima potestad de general de las armas a 16 de marzo de este año 1638, dándole para oficiales de su gobierno al Duque Spernon, gobernador de Aquitania Guiena, a su hijo el Duque de Valentin, al Conde de Scomberg, gobernador de la provincia narbonense, al Conde Acrimonte, gobernador de Nabarra la baja y estado de Bearne, y a todos los demás gobernadores de paz y guerra que tenían oficio en todas estas provincias.

A más de esto se mandó aparejar una grande armada en los puertos de Guiena, nombrando por general de ella a Sourdisio, arzobispo de Burdeus. Y no solo este año sino muchos después vimos en nuestra edad a este Príncipe sagrado de la Iglesia infestar las costas de España, capitaneando las armadas de Francia. Mandose también acudir a Burdeus todas las compañías de soldados viejos, sin haber en el ínterin en la ciudad de Bayona y demás lugares fronteros de España, más que los presidios ordinarios para quitar cualquier sospecha de rompimiento.

Pero como no es fácil ocultarse por mucho tiempo el aparato que trae consigo la guerra, luego se empezó a rezumar al entrar la primavera por todas las ciudades de Nabarra y por los lugares confinantes de Guipuzcoa, al principio con alguna duda y variamente con autores dudosos, y después con toda seguridad y firmeza, por los claros indicios que daban de ella los mercaderes y espías, con que fue forzoso dar cuenta a Madrid con propios, que oyéndolo el Conde Duque dio una carcajada de risa, pareciéndole que era el miedo fantástico, pues teniendo Francia a la sazón 3 poderosos ejércitos en Flandes, y otro muy bastante en Italia, como podía tener fuerzas para levantar más gente que pusiese miedo a Nabarra y a las demás tierras de España confinantes con Francia, y estaba tan terco en creer, sino solo lo que él hubiese previsto, que avisándole Pedro Fajardo, Marqués de los Vélez, que poco antes había pasado muy de prisa de Aragón a gobernar a Nabarra, del parto tan grande que tenía Francia para este rompimiento, dando por autor de esta noticia a Martín de Redin, maestro de campo general que se hallaba en los confines del reino, atendiendo con suma vigilancia a todos los movimientos del enemigo, respondió que quisiera preguntar a Redin, ¿en dónde había visto nacer tan de repente ejércitos franceses? Y se celebró mucho la respuesta de Redin, diciendo que si su Exc. no estuviera tan lejos él se los mostraría con el dedo, ni hubo remedio con cuantos propios le hicieron de inclinarse a creerlo hasta que los enemigos habían ya rompido.